Dear Pathom, good morning.I'm so so

Dear Pathom, good morning.
I'm so sorry to tell you,
but could you revise the Reference Offer Sheet No.
to AO14-0425-A-1 from AO14-0430-A-1 for PO 81405002 ?
This is my mistake,
and would like to apologize for any inconvenience.

And also,
I would like to confirm about the invoice with you.
We have prepared attached invoice (#856) for shipping,
but is it OK if we make other invoices for billing procedure?
For example,
I made the invoice (#856-00// also attached) for your PO #81402015.
If it is OK,
I'll make other invoices for your each PO.

We look forward to hearing from you.
Thank you.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนนครปฐม ดีตอนเช้า
ดังนั้นขอให้บอกคุณ,
แต่คุณสามารถแก้ไขการนำเสนอแผ่นหมายเลขอ้างอิง
AO14-0425-A-1 AO14-0430-A-1 สำหรับ PO 81405002 ?
นี้เป็นความผิดของฉัน,
และอยากขออภัยในความไม่สะดวกใด ๆ

และ ยัง,
อยากจะยืนยันกับคุณเกี่ยวกับใบแจ้งหนี้.
เรามีพร้อมแนบใบแจ้งหนี้ (#856) สำหรับการจัดส่ง,
แต่ก็ OK ถ้าเราทำใบแจ้งหนี้อื่น ๆ กระบวนการเรียกเก็บเงิน?
ตัวอย่าง,
ทำใบแจ้งหนี้ (#856-00 / / ยังแนบ) สำหรับ #81402015 PO ของคุณ.
ถ้า OK,
ผมจะทำใบแจ้งหนี้อื่น ๆ ของแต่ละ PO

เราหวังว่าจะได้ยินจากคุณ.
ขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รักนครปฐมเช้าวันที่ดี
ฉันขอโทษที่จะบอกคุณ
แต่คุณสามารถแก้ไขเลขที่แผ่นข้อเสนอการอ้างอิง
ไปยัง AO14-0425-A-1 จาก AO14-0430-A-1 สำหรับ ปณ. 81405002?
นี้เป็นความผิดพลาดของฉัน
และต้องการที่จะขอโทษสำหรับความไม่สะดวกใด ๆและยังฉันต้องการที่จะยืนยันเกี่ยวกับใบแจ้งหนี้กับคุณเราได้เตรียมใบแจ้งหนี้ที่แนบมา (# 856) สำหรับการขนส่งสินค้า, แต่มันก็โอเคถ้าเราทำใบแจ้งหนี้อื่น ๆ สำหรับขั้นตอนการเรียกเก็บเงิน? ตัวอย่างเช่น , ผมทำใบแจ้งหนี้ (# 856-00 / / แนบมาด้วย) เพื่อ ปณ. # 81402015 ของคุณถ้ามันเป็นโอเคฉันจะทำให้ใบแจ้งหนี้อื่น ๆ สำหรับแต่ละ ปณ. ของคุณเราหวังว่าจะได้ยินจากคุณขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ถึงนครปฐม อรุณสวัสดิ์
ขอโทษที่ต้องบอกคุณ แต่คุณสามารถแก้ไขอ้างอิง

ao14-0425-a-1 จากแผ่นให้ ไม่ต้อง ao14-0430-a-1 สำหรับโป 81405002 ?
นี่เป็นความผิดของฉัน
และอยากจะขอโทษสำหรับความไม่สะดวกใด ๆ .

แล้วก็
ฉันอยากยืนยันเกี่ยวกับใบแจ้งหนี้กับคุณ .
เราเตรียมแนบใบแจ้งหนี้ ( #จัดส่ง
354 )แต่มันโอเคไหม ถ้าเราทำขั้นตอนการเรียกเก็บเงินใบแจ้งหนี้อื่น ๆ ?

ผมทำเช่นใบแจ้งหนี้ ( # 856-00 / / ยังแนบ ) สำหรับ#โปของคุณ 81402015 .
ถ้ามัน OK
ฉันจะทำให้ใบแจ้งหนี้อื่น ๆของคุณแต่ละปอ

เราหวังที่ได้ยินจากคุณ

ขอบคุณครับ