I was born on June 26, 1937 in Geor

I was born on June 26, 1937 in Georgetown University Hospital in Washington, DC. My parents, Lois Price Richardson and Robert Franklin Richardson, lived in Arlington, VA. My sister and only sibling, Addie Ann Richardson, was born on May 6, 1939, also in Georgetown University Hospital.

My earliest memories are of the apartment building in Arlington where my mother, sister, and I lived during the years of World War II while my father was away in the US Army. He was an officer in the Signal Corps. We lived across the street from the fire department and became accustomed to the blast of the siren at all hours of the day and night. It is fortunate that we lived so close to the fire department because one morning while my mother was visiting neighbors my sister set the apartment on fire while playing with the gas stove. Little damage was done, though I am certain that my mother was thoroughly embarrassed.

My father was a native Virginian. Branches of his family could be traced back to the early colonial times. His father, Robert Coleman Richardson, after whom I was named, owned a general store in a small rural village, Penola, VA. My father attended Roanoke College for two years during the Great Depression. When his mother became seriously ill, he left college because of the increased family expenses. He became interested in electricity and began work as a 'lineman' for the Chesapeake and Potomac Telephone Company in Richmond, VA.

My mother's family was from North Carolina. She was an orphan, practically from birth, and was shuttled among relatives in North Carolina. As was a common practice in the rural South, she was taught at home by various aunts. She attended only one year of public school before going off to college. The one year of high school was in Reidsville, NC in 1918. She attended various colleges - Gulf Park College, the University of Alabama, the University of Mississippi, and the University of Virginia. She was one of the first women to attend the latter and obtained a Master's Degree in History there. During her college career she was brought in to the large and warm family of Ernest H. Mathewson in Richmond, and thus gained three brothers and two sisters. The Mathewsons were known by my sister and me as our other grandparents during our youth.

My parents met in Richmond and were married there in 1935. Shortly thereafter, my father was transferred by the telephone company to their branch in Washington, DC. As an army reservist my father was called to active duty during World War II and again during the Korean War. During his service for the latter he was assigned to the Pentagon so that it did not become necessary for him to leave home. During his second tour of duty with the army he took advantage of the educational benefits associated with the 'G.I. Bill of Rights' to finish college. He graduated from the University of Maryland in 1955.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผมเกิดวันที่ 26 มิถุนายน 1937 ที่โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยจอร์จทาวน์ในวอชิงตัน DC พ่อแม่ของฉัน ริชาร์ดสันราคากฎหมายและโรเบิร์ตแฟรงคลิน อาศัยอยู่ในอาร์ลิงตัน va น้องสาวของฉันและพี่น้องเท่านั้น Addie แอนน์ริชาร์ดสัน เกิดบน 6 พฤษภาคม 1939 ยังโรงพยาบาลในจอร์จทาวน์ความทรงจำแรกสุดของอาคารในอาร์ลิงตันที่แม่ น้องสาว และอาศัยอยู่ระหว่างสงครามโลกครั้งที่สองปีในขณะที่พ่อไปในกองทัพเราได้ เขาเป็นเจ้าหน้าที่ในหน่วยสัญญาณ เราอาศัยจากเพลิง และกลายเป็นคุ้นเคยกับการระเบิดของไซเรนทุกชั่วโมงของวันและคืน โชคดีที่เราอาศัยอยู่เพื่อให้ใกล้เพลิง เนื่องจากเช้าวันหนึ่งขณะที่แม่ของฉันได้ไปเยี่ยมเพื่อนบ้าน น้องทำอพาร์ตเมนต์ติดไฟในขณะที่เล่นกับเตาแก๊สได้ ความเสียหายเล็กน้อยที่ทำ แต่ข้าพเจ้าแน่ใจว่าแม่อายอย่างละเอียดพ่อของฉันก็ Virginian เป็นพื้นเมือง สาขาของครอบครัวสามารถ traced กลับอาณานิคมช่วงต้น พ่อของเขา Coleman โรเบิร์ต หลังจากที่ฉันชื่อว่า เป็นเจ้าของร้านค้าทั่วไปในชนบทหมู่บ้านเล็ก ๆ เพนอล่า va พ่อเข้าร่วมวิทยาลัย Roanoke สองปีในระหว่างการตกต่ำ เมื่อแม่ของเขาก็เริ่มป่วยอย่างจริงจัง เขาออกจากมหาวิทยาลัยเนื่องจากค่าใช้จ่ายในครอบครัวเพิ่มขึ้น เขาสนใจในเรื่องไฟฟ้า และเริ่มทำงานเป็น 'lineman' เชสปีกและ บริษัทโทรศัพท์รามคำแหงในริชมอนด์ vaครอบครัวของแม่ได้จากนอร์ทแคโรไลนา เธอคือเด็ก กำพร้า จริงตั้งแต่เกิด และถูก shuttled ในหมู่ญาติในนอร์ทแคโรไลนา เป็นการปฏิบัติทั่วไปในชนบทภาคใต้ เธอถูกสอนที่บ้าน โดยหมอนวดต่าง ๆ เธอเข้าโรงเรียนของรัฐเพียง 1 ปีก่อนออกไปโรงเรียน หนึ่งปีของโรงเรียนเป็นใน Reidsville, NC ในปีค.ศ. 1918 เธอเข้าวิทยาลัยต่าง ๆ - อ่าวจอดวิทยาลัย มหาวิทยาลัยแอละแบมา มหาวิทยาลัยมิสซิสซิปปี และมหาวิทยาลัยเวอร์จิเนีย เธอเป็นผู้หญิงเข้าร่วมหลังแรกอย่างใดอย่างหนึ่ง และรับปริญญาในประวัติศาสตร์มี ในวิทยาลัย เธอนำเข้ามาในครอบครัวใหญ่ และอบอุ่นของ Ernest H. Mathewson ในริชมอนด์ และได้รับดังนั้น สามพี่ชายและน้องสาวสองคน Mathewsons ได้เป็นน้องสาวของฉันและฉันของเราปู่ย่าตายายอื่น ๆ ระหว่างเยาวชนของเราพ่อพบในริชมอนด์ และแต่งงานมีในปี 1935 มิช้ามินาน พ่อถูกย้าย โดยบริษัทโทรศัพท์ไปสาขาในวอชิงตัน DC เป็นทหารกองหนุนกองทัพที่ พ่อเรียกไปประจำการใน ระหว่างสงครามโลกครั้งที่สอง และอีกครั้งใน ระหว่างสงครามเกาหลี ระหว่างบริการของเขาหลัง เขาถูกกำหนดไปเพนตากอนเพื่อให้มันไม่กลายเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับเขาที่จะออกจากบ้าน ในระหว่างทัวร์ด้วยกองทัพของเขาสอง เขาเอาผลประโยชน์ทางการศึกษาเกี่ยวข้องกับ ' G.I. บิลสิทธิ ' จนจบวิทยาลัย เขาจบจากมหาวิทยาลัยแมริแลนด์ในปี 1955

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผมเกิดเมื่อวันที่ 26 มิถุนายน 1937 ในโรงพยาบาลมหาวิทยาลัยจอร์จทาวน์ในวอชิงตันดีซี พ่อแม่ของฉันลัวส์ริชาร์ดราคาและโรเบิร์ตแฟรงคลินริชาร์ดอาศัยอยู่ในอาร์ลิงตัน น้องสาวของฉันและพี่น้องเท่านั้นแอดดี้แอนริชาร์ดเกิดเมื่อวันที่ 6 พฤษภาคม 1939 ยังอยู่ในโรงพยาบาลมหาวิทยาลัยจอร์จทาวน์

ความทรงจำที่เก่าแก่ที่สุดของฉันของอาคารอพาร์ทเม้นในอาร์ลิงตันที่แม่พี่สาวและฉันอาศัยอยู่ในช่วงปีที่ผ่านมาของสงครามโลกครั้งที่สองในขณะที่พ่อของฉันเป็นไปในกองทัพสหรัฐ เขาเป็นนายทหารในกองสัญญาณ เราอาศัยอยู่ฝั่งตรงข้ามถนนจากรถดับเพลิงและกลายเป็นที่คุ้นเคยกับการระเบิดของไซเรนที่ทุกชั่วโมงของวันและคืน มันเป็นโชคดีที่เราอาศัยอยู่ใกล้กับรถดับเพลิงเพราะเช้าวันหนึ่งในขณะที่แม่ของฉันได้ไปเยี่ยมเพื่อนบ้านน้องสาวของฉันตั้งพาร์ทเมนท์ลงบนกองไฟขณะที่เล่นกับเตาแก๊ส ความเสียหายเล็ก ๆ น้อย ๆ ก็ทำได้ แต่ผมแน่ใจว่าแม่ของฉันก็อายอย่างทั่วถึง

พ่อของฉันเป็นเวอร์จิเนียพื้นเมือง สาขาของครอบครัวของเขาจะได้รับการตรวจสอบกลับไปยุคอาณานิคมในช่วงต้น พ่อของเขาโรเบิร์ตโคลแมนริชาร์ดหลังจากที่ผมได้มีชื่อเป็นเจ้าของร้านขายของชำในหมู่บ้านเล็ก ๆ ในชนบท Penola, VA พ่อของฉันเข้าร่วมโน๊ควิทยาลัยเป็นเวลาสองปีในช่วงเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่ เมื่อแม่ของเขากลายเป็นป่วยหนักเขาออกจากวิทยาลัยเพราะค่าใช้จ่ายในครอบครัวเพิ่มขึ้น เขากลายเป็นที่สนใจในการผลิตไฟฟ้าและเริ่มทำงานเป็น 'หนึ่ง' สำหรับเชสสโปโตแมค บริษัท โทรศัพท์ในริชมอนด์, เวอร์จิเนีย

ครอบครัวแม่ของฉันก็มาจากนอร์ทแคโรไลนา เธอเป็นเด็กกำพร้าจริงตั้งแต่แรกเกิดและได้รับมอบหมายในหมู่ญาติในอร์ทแคโรไลนา ในฐานะที่เป็นเรื่องธรรมดาในชนบทภาคใต้เธอถูกสอนที่บ้านโดยป้าต่างๆ เธอได้เข้าเรียนเพียงหนึ่งปีของโรงเรียนที่สาธารณะก่อนที่จะออกไปวิทยาลัย หนึ่งปีของโรงเรียนมัธยมใน Reidsville, NC ในปี 1918 เธอได้เข้าเรียนวิทยาลัยต่างๆ - อ่าวสวนวิทยาลัยมหาวิทยาลัยอลาบา, มหาวิทยาลัยมิสซิสซิปปีและมหาวิทยาลัยเวอร์จิเนีย เธอเป็นหนึ่งในผู้หญิงคนแรกที่เข้าร่วมหลังและได้รับปริญญาโทในประวัติศาสตร์มี ในระหว่างวิทยาลัยอาชีพของเธอที่เธอถูกนำตัวเข้ากับครอบครัวขนาดใหญ่และอบอุ่นของเออร์เนสแมธิวเอชในริชมอนด์และทำให้ได้รับสามพี่ชายและน้องสาวสองคน Mathewsons เป็นที่รู้จักกันโดยน้องสาวของฉันและฉันเป็นปู่ย่าตายายของเราในช่วงอื่น ๆ เยาวชนของเรา

พ่อแม่ของฉันพบในริชมอนด์และได้แต่งงานมีในปี 1935 หลังจากนั้นไม่นานพ่อของฉันถูกย้ายโดย บริษัท โทรศัพท์ไปยังสาขาของพวกเขาในกรุงวอชิงตัน ดี.ซี. ในฐานะที่เป็นกองหนุนกองทัพพ่อของฉันถูกเรียกตัวไปปฏิบัติหน้าที่ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองและอีกครั้งในช่วงสงครามเกาหลี ในช่วงที่เขาสำหรับหลังที่เขาได้รับมอบหมายให้กระทรวงกลาโหมเพื่อให้มันไม่ได้กลายเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับเขาที่จะออกจากบ้าน ในระหว่างการท่องเที่ยวที่สองของเขาจากการปฏิบัติหน้าที่กับกองทัพที่เขาเอาประโยชน์จากสิทธิประโยชน์การศึกษาที่เกี่ยวข้องกับ 'GI บิลสิทธิ' เพื่อเสร็จสิ้นวิทยาลัย เขาจบการศึกษาจากมหาวิทยาลัยแมรี่แลนด์ในปี 1955