The American slogan for Salem cigar

The American slogan for Salem cigarettes, “Salem - Feeling Free” was translated into the Japanese market as “When smoking Salem, you will feel so refreshed that your mind seems to be free and empty.”

Read more at: http://www.campaignasia.com/article/cultural-blunders-brands-gone-wrong/426043

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สโลแกนอเมริกันสำหรับบุหรี่ Salem "ซาเลม–รู้สึกฟรีถูกแปลเป็นตลาดญี่ปุ่นเป็น"เมื่อสูบบุหรี่ Salem คุณจะรู้สึกสดชื่นจิตใจดูเหมือนว่าจะฟรี และว่างเปล่า "อ่านเพิ่มเติมได้ที่: http://www.campaignasia.com/article/cultural-blunders-brands-gone-wrong/426043

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

". เมื่อสูบบุหรี่ซาเลมที่คุณจะรู้สึกสดชื่นเพื่อให้ความคิดของคุณดูเหมือนว่าจะเป็นอิสระและว่างเปล่า" - คำขวัญอเมริกันสำหรับบุหรี่ซาเลม "เซเลมรู้สึกฟรี" ได้รับการแปลเป็นตลาดญี่ปุ่นเป็น

อ่านเพิ่มเติมได้ที่: http: // www .campaignasia.com / บทความ / วัฒนธรรมความผิดพลาดยี่ห้อหายไปผิด / 426,043

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สโลแกนบุหรี่อเมริกันซาเลม " ซาเลม - รู้สึกอิสระ " ถูกแปลเป็นตลาดญี่ปุ่นเป็น " เมื่อสูบบุหรี่ ซาเล็ม คุณจะรู้สึกสดชื่น จิตใจของคุณจะฟรีและว่างเปล่า .อ่านเพิ่มเติมที่ : http://www.campaignasia.com/article/cultural-blunders-brands-gone-wrong/426043