Thai Oil to set up refineries in In

Thai Oil to set up refineries in Indonesia and Myanmar Published: 16 Aug 2014 at 06.00

SET-listed Thai Oil Plc (TOP), Thailand's largest refiner, is looking to expand into Indonesia and Myanmar by joining with its parent company PTT Plc to add new refining capacity in the two neighbouring countries.

President and chief executive Veerasak Kositpaisal said Pertamina had approached energy giant PTT to assist the Indonesian national company in developing additional capacity by either building a new refinery or expanding existing units.

At present, Pertamina has six refineries in operation with combined capacity of 1.2 million barrels per day compared with Thailand's overall refining output of 1.1 million bpd. Indonesia as a whole still imports a further 500,000 bpd of oil, and Pertamina intends to increase its capacity by the same amount by 2020.

"Pertamina is keen to have a partner for this project. Details of the plan are expected to be finalised by year-end," Mr Veerasak said.
So far, Thai Oil has signed a heads of agreement with Pertamina to add value to the latter's production of slack wax on Java by including paraffin wax for use in the manufacture of batik, particle boards, furniture and tyres.

A heads of agreement is a non-binding document outlining the main issues relevant to a tentative partnership.

The project, worth an estimated US$70-80 million for annual capacity of 70,000 tonnes, would be developed by a joint venture between Thai Oil and Pertamina to be set up this year, Mr Veerasak said.

Meanwhile, Thai Oil has joined hands with PTT to submit a proposal to Myanmar Petrochemical Enterprise (MPE) to upgrade its Thanlyin refinery near Yangon.

The alliance has been on the shortlist, with the result likely to be announced in the fourth quarter.

The refinery upgrade is scheduled for 2016, with initial capacity of 15,000 bpd.

Through a partnership with MPE, a long-term plan is for developing refining and petrochemical capacity to serve Myanmar's growing domestic consumption, Mr Veerasak said.

"Myanmar is our target country for expanding our investments abroad. The company has worked well with officials there, and they are waiting for us to submit future investment plans," said Mr Veerasak.

Myanmar consumes only 70,000 bpd compared with Thailand's 850,000 bpd even though the two countries are not far apart in population size.

On the domestic front, Thai Oil will spend $380 million to build two cogeneration small power producer projects with combined capacity of 239 megawatts. The plants will be operational in 2016.

Its subsidiary Thai Paraxylene Co has formed a joint venture with Japan's Mitsui & Co to develop a linear alkyl benzene (LAB) facility with annual capacity of 100,000 tonnes at a cost of 12 billion baht.

Once completed next year, the project will cut Thailand's expenditure on LAB imports by 4 billion baht a year and generate an additional 6 billion from exports.

TOP shares closed yesterday on the SET at 52.25 baht, down 25 satang, in trade worth 117 million baht.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

น้ำมันไทยเพื่อตั้งโรงกลั่นในอินโดนีเซียและพม่าประกาศ: 16 2014 สิงหาคมที่ 06.00

แสดงชุดไทยน้ำมันจำกัด(มหาชน) (บน), สำหรับ ใหญ่ที่สุดของประเทศเป็นที่ต้องการขยายเข้าไปในอินโดนีเซียและพม่า โดยการเข้าร่วมกับบริษัทแม่ของบริษัทปตท.จำกัด(มหาชน)เพื่อเพิ่มกำลังการกลั่นใหม่ผลิตในประเทศเพื่อนบ้าน 2

ประธานและประธานเจ้าหน้าที่บริหารวีรศักดิ์โฆสิตไพศาลกล่าว Pertamina ได้ทาบทามพลังงานปตท.ยักษ์เพื่อช่วยเหลือบริษัทแห่งชาติอินโดนีเซียในการพัฒนากำลังการผลิตเพิ่มเติมโดยการสร้างโรงกลั่นใหม่ หรือขยายหน่วยที่มีอยู่

ปัจจุบัน Pertamina มีโรงกลั่นที่หกในการดำเนินงานด้วยกำลังการผลิตรวมของ 12 ล้านบาร์เรลต่อวันเมื่อเทียบกับของไทยโดยรวมผลผลิตกลั่นของ bpd ล้าน อินโดนีเซียทั้งยังนำ bpd 500000 เติมน้ำมัน และ Pertamina มีแผนจะเพิ่มกำลังการผลิตของรับไว้ โดย 2020

"Pertamina ได้กระตือรือร้นที่จะมีแฟนสำหรับโครงการนี้ นายวีรศักดิ์กล่าวว่า รายละเอียดของแผนคาดว่าจะ finalised โดยสิ้นปี
เพื่อห่างไกล น้ำมันที่ไทยได้เซ็นหัวข้อตกลงกับ Pertamina เพื่อเพิ่มมูลค่าการผลิตหลังของของขี้ผึ้งขึงบน Java โดยขี้ผึ้งพาราฟินเพื่อใช้ในการผลิตผ้าบาติก อนุภาคบอร์ด เฟอร์นิเจอร์ และยาง

หัวข้อตกลงเป็นเอกสารผูกไม่ใช่ปัญหาหลักที่เกี่ยวข้องกับห้างหุ้นส่วนที่ไม่แน่นอนการจัดเค้าร่าง

โครงการ มูลค่าการประเมินล้านเหรียญสหรัฐฯ 70-80 ปีกำลังการผลิตของตัน 70000 จะถูกพัฒนา โดยบริษัทร่วมทุนระหว่างไทยน้ำมันและ Pertamina ค่าปีนี้ นายวีรศักดิ์กล่าว

เดียว น้ำมันไทยได้ร่วมมือกับปตท.เพื่อยื่นข้อเสนอกับองค์กรพม่าปิโตรเคมี (MPE) เพื่ออัพเกรดโรงกลั่นของ Thanlyin ใกล้ย่างกุ้ง

พันธมิตรได้ shortlist กับผลที่จะประกาศในไตรมาสสี่

เกรดโรงกลั่นมีกำหนดการ 2016 มีความจุเริ่มต้นของ bpd 15000

ผ่านความร่วมมือกับ MPE แผนระยะยาวคือการพัฒนากำลังการผลิตปิโตรเคมี และการกลั่นเพื่อการบริโภคภายในประเทศ การเจริญเติบโตของพม่านายวีรศักดิ์กล่าวว่า

"พม่าเป็นประเทศเป้าหมายของเราสำหรับการขยายการลงทุนของต่างประเทศ บริษัทได้ทำงานกับเจ้าหน้าที่มี และพวกเขากำลังรอให้ส่งแผนการลงทุนในอนาคต กล่าวว่า นายวีรศักดิ์

พม่าใช้เพียง 70000 bpd เปรียบเทียบกับของไทยแม้ว่าทั้งสองประเทศไม่ห่างขนาดประชากร 850000 bpd

ด้านหน้าภายในประเทศ น้ำมันไทยจะใช้จ่าย $380 ล้านบาทเพื่อสร้างโครงการผลิตไฟฟ้าขนาดเล็กศักยภาพ 2 มีความจุรวม 239 เมกะวัตต์ พืชจะมีการดำเนินงานปีพ.ศ. 2559

เป็นบริษัทในเครือไทย Paraxylene Co ได้ก่อตั้งบริษัทร่วมทุนกับมิตซุยของญี่ปุ่น&บริษัทพัฒนาเป็น alkyl เส้นเบนซีน (LAB) สิ่งอำนวยความสะดวกประจำปีจุ 100000 ตันมีต้นทุน 12 ล้านบาท

เสร็จแล้วปีถัดไป โครงการจะตัดรายจ่ายของประเทศไทยนำเข้าแล็บ 4 พันล้านบาทต่อปี และสร้างเป็นพันล้าน 6 เพิ่มเติมจากการส่งออก

ด้านบนหุ้นที่ปิดเมื่อวานชุด 52.25 บาท ลง 25 สตางค์ ค้า 117 ล้านบาท

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ไทยน้ำมันตั้งโรงกลั่นในอินโดนีเซียและพม่า เผยแพร่ : 16 ส.ค. 2014 เวลา 06.00

ชุดจดทะเบียนไทยจำกัด ( ด้านบน ) , กลั่นน้ำมันที่ใหญ่ที่สุดของประเทศไทย , กําลังจะขยายเข้าไปในอินโดนีเซียและพม่า ร่วมกับ บริษัท แม่ของ ปตท. เพิ่มกําลังการผลิตการกลั่นใหม่ในสองประเทศเพื่อนบ้าน

วีรศักดิ์ โฆสิตไพศาล ประธานและประธานเจ้าหน้าที่บริหารกล่าวว่า เปอร์ตามินาเข้าหายักษ์ ปตท. พลังงานเพื่อช่วย บริษัท แห่งชาติอินโดนีเซียในการพัฒนาความสามารถเพิ่มเติม โดยให้สร้างโรงกลั่นใหม่ หรือขยายหน่วยงานที่มีอยู่

ปัจจุบัน เปอร์ตามินา มีหกระฆังในการดําเนินงานที่มีความจุรวมของ 12 ล้านบาร์เรลต่อวันเมื่อเทียบกับการส่งออกของไทยโดยรวมลดลง 1.1 ล้านบาร์เรล . อินโดนีเซีย ทั้งยังนำเข้าเพิ่มเติม 500000 บาร์เรลของน้ำมัน และ เปอร์ตามินา ตั้งใจที่จะเพิ่มขีดความสามารถโดยจํานวนเดียวกัน ในปี 2020

" เปอร์ตามินาจะกระตือรือร้นที่จะมีคู่ สำหรับโครงการนี้ รายละเอียดของแผนคาดว่าจะสรุปภายในสิ้นปีนี้ " นายวีระศักดิ์ กล่าว
ดังนั้นไกลไทยน้ำมันได้ลงนามข้อตกลงกับหัวของเปอร์ตามินา เพื่อเพิ่มมูลค่าการผลิตของหลังของเทียนหย่อนในชวา โดยรวมถึงขี้ผึ้งพาราฟินสำหรับใช้ในการผลิตผ้าบาติก , บอร์ดอนุภาค เฟอร์นิเจอร์ และ ยาง

หัวของข้อตกลงคือ ไม่ผูกเอกสารสรุปประเด็นหลักที่เกี่ยวข้องกับหุ้นส่วนล่ะ

โครงการมูลค่าประมาณ US $ 70-80 ล้าน กําลังการผลิต 70 , 000 ตัน จะได้รับการพัฒนาโดย บริษัท ร่วมทุนระหว่าง ไทย น้ำมัน และ เปอร์ตามินาที่จะจัดตั้งขึ้นในปีนี้ นายวีระศักดิ์ กล่าว

อย่างไรก็ตาม เศรษฐกิจ น้ำมัน ได้ร่วมมือกับ ปตท. เพื่อยื่นข้อเสนอให้บริษัทปิโตรเคมีพม่า ( MPE ) เพื่ออัพเกรดของสิเรียมโรงกลั่นใกล้ย่างกุ้ง .

ได้รับในซิดนีย์พันธมิตร ,กับผลมีแนวโน้มที่จะประกาศในไตรมาสที่สี่

) อัพเกรด จะมีค่าความจุเริ่มต้นของ 15 , 000 บาร์เรล .

ผ่านความร่วมมือกับ MPE , วางแผนระยะยาวสำหรับการพัฒนากลั่นและปิโตรเคมีความจุเพื่อรองรับการบริโภคภายในประเทศของพม่าเติบโต นายวีระศักดิ์ กล่าว

" พม่าเป็นประเทศเป้าหมายของเราสำหรับการขยายการลงทุนของเราในต่างประเทศบริษัท ได้ทำงานกับเจ้าหน้าที่ที่นั่น เขาจะรอเราส่งแผนการลงทุนในอนาคต " นายวีระศักดิ์ .

พม่าใช้เพียง 70 , 000 บาร์เรล เทียบกับไทย 850 , 000 บาร์เรลแม้ว่าทั้งสองประเทศจะไม่ได้ห่างกันในประชากรขนาด

ที่ด้านหน้าไทยน้ำมันจะจ่าย $ 380 ล้านบาทเพื่อสร้างสองร่วมโครงการผู้ผลิตไฟฟ้ารายเล็กที่มีความจุรวม 239 เมกะวัตต์ พืชจะดำเนินงานในปี 2016

ของ บริษัท ย่อยของบริษัท ไทย จำกัด ได้จัดตั้ง บริษัท ร่วมทุนกับญี่ปุ่น มิตซุย & Co พัฒนาลิเนียร์แอลคิลเบนซีน ( Lab ) สถานที่ที่มีความจุปี 100000 ตันในราคา 12 ล้านบาท

เมื่อเสร็จปีหน้า โครงการจะตัดรายจ่ายของประเทศไทยในการนำเข้าแล็บ โดย 4 พันล้านบาทต่อปี และสร้างเพิ่มอีก 6 พันล้านดอลลาร์จากการส่งออก

สุดยอดหุ้นในตลาดหลักทรัพย์เมื่อวานนี้ปิดที่ 52.25 บาท ลดลง 25 สตางค์ มูลค่าการค้า 117 ล้านบาท