Let’s start off with the peculiar w

Let’s start off with the peculiar word “바라다.” 바라다 is used to indicate that one “hopes” that something happens or occurs. In its most simple form, it can be placed after a noun to indicate that one “hopes” for that noun to occur. For example:

행복을 바랍니다
건강을 바랍니다
성공을 바랍니다
행운을 바랍니다

It is very difficult to translate these constructions. First, I want to point out that it would be rare to speak these sentences with 바라다. Unless it was in some sort of fabricated, formal speech, you would most likely see these types of constructions used as a type of greeting in writing. For example, when writing to somebody and wanting to “wish them the best of luck” you could say “행운을 바랍니다.” Or when buying a greeting card, the card might want to say “I wish you happiness” you could say “행복을 바랍니다.”

That being said, it can be used in full sentences to indicate that one wants to “possess” or “gain.” For example:

그 회사가 일본통화만 바라요 = That company only wants Japanese currency

I don’t want to provide a lot of examples of 바라다 being used like this. It is more commonly used in a different way, which is shown later. It also looks strange to Korean people because they often pronounce “바라요” a different way.

When ~아/어 (or its derivatives) is added to 바라다, it is often pronounced (and spelt) as 바래. For example:

바래
바래요
바랬어
바랬어요

The governing body for the Korean language states that when the stem of a verb ends in ㅏ (as 바라다 does), then 아 should be added to it (and usually merged to it) in these cases. It does not make any exception for the word 바라다. Therefore, despite “바래” or “바래요” being common in speech, writing, and even in Korean songs, 바라 and 바라요 are correct.

When one hopes for an entire clause to occur (i.e. something ending in a verb or adjective) it is very common to attach ~기(를) to the predicating verb or adjective in the clause to turn it into a noun. For example:

아버님이 항상 행복하시기 바랍니다 = I hope you (father) are always happy
저는 그 일을 잘 하기를 바라요 = I hope I do that job well
숙제가 많지 않기를 바라요 = I hope there isn’t a lot of homework
많은 사람들이 오시기를 바랍니다 = I hope many people (many of you) come
제가 야간을 안 하기를 바라요 = I hope I don’t work nights
정부가 그 정책을 수정하기를 바라요 = I hope the government amends that policy
실내에서 신발을 안 신기를 바라요 = I hope you don’t wear your shoes indoors (inside)
그 백조가 다시 헤엄치기를 바라요 = I hope that swan can swim again
지금 만날 여자가 예쁘기를 바라요 = I hope the girl I am meeting now is pretty
아빠가 곧 오기를 바라요 = I hope dad comes home soon
그가 나에게 돈을 많이 주기를 바라 = I hope he gives me a lot of money
지방을 많이 먹지 말고 단백질을 많이 먹기를 바랍니다 = I hope you don’t eat a lot of fat, and (instead) eat a lot of protein

Funny, the sentences above using “ 바라” or “바라요” look unnatural to Korean people because they would say that “바래” and “바래요” would be more natural. Because of this, when pronouncing these words in speech I recommend that you say “바래” or “바래요.”

The word “hope” is used in the English translations above, but that is really just because there is no good way to translate 바라다 to English. As I’ve already eluded to, using 바라다 allows the speaker to indicate that he/or she wants that clause to occur. The word “hope” doesn’t need to be included. Instead, depending on the situation, you could translate the sentences above to a request that the speaker is giving to the listener. For example:

많은 사람들이 오시기를 바랍니다 = I hope many people (many of you) come

Imagine you are having a party, and you are announcing this to the group of people that work at your office. Of course, you want a lot of people to come, so at the end of your announcement, you could say “많은 사람들이 오시기를 바랍니다.” You could translate this to “(Lots of people), please come (to my party).”

In Lesson 40, you learned how to ask for something by adding ~아/어 주세요 to the end of a verb. For example:

그 일을 해 주세요 = Please do that for me
그 종이를 저한테 건네 주세요 = Please hand that paper over to me

You can use ~기 바라다 to essentially create this same meaning. For example:

그 일을 하기 바랍니다 = Please do that for me
그 종이를 저한테 건네기를 바랍니다 = Please hand that paper over to me

Again, don’t me married to the translation of “hope” for 바라다. The word “hope” could be used in the sentences above (for example “I hope that you do this form me”), but I used the same translations as when ~아/어 주세요 was added to show that ~기 바라다 can be used to ask for something to be done.

When adding just ~기 바랍니다 to “commands” or “requests” like this, it sounds as though the person who is speaking has authority. For example, if a boss was telling his workers to get their work done, he would say “그 일을 하기 바랍니다.” Implied in this meaning is that the work technically should/ought to be done, and that the boss is ordering them to do it.

You can remove that “authoritative” feel by adding 아/어 주다 after the verb that you are hoping is done. For example:

그 일을 해 주기 바랍니다
그 종이를 저한테 건네 주기를 바랍니다

To make those sentences more formal, the honorific “시” (Lesson 39) is often added to 주다:

그 일을 해 주시기 바랍니다 = Please do that/I hope that you do that
그 종이를 저한테 건네 주시기 바랍니다= Please hand that paper over to me/I hop

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เริ่มปิดกับคำแปลก "바라다." 바라다ใช้เพื่อบ่งชี้ว่า หนึ่ง "หวัง" ว่า สิ่งที่เกิดขึ้น หรือเกิดขึ้น ในรูปแบบที่ง่ายที่สุด มันสามารถอยู่หลังคำนามเพื่อบ่งชี้ว่า หนึ่ง "หวัง" คำนามที่เกิดขึ้น ตัวอย่างเช่น:행복을바랍니다건강을바랍니다성공을바랍니다행운을바랍니다การแปลสิ่งก่อสร้างเหล่านี้ได้ ครั้งแรก ฉันต้องการชี้ให้เห็นว่า มันจะยากที่จะพูดประโยคเหล่านี้바라다 เว้นแต่มันเป็นในบางเสียงประดิษฐ์ ทาง คุณจะมักเห็นสิ่งก่อสร้างที่ใช้เป็นชนิดของคำทักทายในการเขียนประเภทนี้ ตัวอย่างเช่น เมื่อเขียนเพื่อใคร และต้องการ "ต้องพวกเขาโชคดีที่สุด" คุณสามารถพูด "행운을바랍니다" หรือเมื่อซื้อบัตรอวยพร การ์ดอาจต้องพูดว่า "ความสุข" คุณสามารถพูด "행복을바랍니다"ที่ถูกกล่าวว่า มันสามารถใช้ในประโยคเต็มเพื่อบ่งชี้ว่า หนึ่งต้อง "มี" หรือ "กำไร" ตัวอย่างเช่น:그회사가일본통화만바라요บริษัทต้องสกุลเงินญี่ปุ่นเท่านั้นฉันไม่ต้องการให้มีตัวอย่างของ바라다การใช้เช่นนี้ โดยทั่วไปใช้ในวิธีแตกต่าง ซึ่งจะปรากฏในภายหลัง มันยังดูแปลก ๆ คนเกาหลี เพราะพวกเขามักจะออกเสียง "바라요" ด้วยวิธีอื่นเมื่อ~아/어 (หรืออนุพันธ์) เพิ่ม바라다 มันคือมักจะออกเสียงว่า (และ spelt) เป็น바래 ตัวอย่างเช่น:바래바래요바랬어바랬어요กำกับภาษาเกาหลีแจ้งว่า เมื่อสิ้นสุดของคำกริยาในㅏ (ตาม바라다), แล้ว아ควรเพิ่ม (และมักจะรวมกับ) ในกรณีนี้ จะทำให้ข้อยกเว้นใด ๆ สำหรับ바라다คำ ดังนั้น แม้ มี "바래" หรือ "바래요" อยู่ทั่วไป ในการ พูด เขียน และแม้แต่ ในเพลงเกาหลี 바라และ바라요ถูกต้องเมื่อหนึ่งหวังข้อทั้งหมดจะเกิดขึ้น (เช่นสิ่งที่สิ้นสุดคำกริยาหรือคุณศัพท์) ก็ไปติด~기(를)กริยาหรือคุณศัพท์ในประโยคเพื่อเปลี่ยนให้เป็นคำนาม predicating ตัวอย่างเช่น:아버님이항상행복하시기바랍니다 =หวังว่าท่าน (พ่อ) จะมีความสุข저는그일을잘하기를바라요 =หวังว่าฉันทำงานที่ดี숙제가많지않기를바라요 =หวังว่าไม่มากของการบ้าน많은사람들이오시기를바랍니다 =หวังว่ามาหลายคน (หลายท่าน)제가야간을안하기를바라요 =หวังว่าไม่ทำงานคืน정부가그정책을수정하기를바라요 =หวังว่ารัฐบาลแก้ไขนโยบายที่실내에서신발을안신기를바라요 =หวังว่าคุณไม่สวมใส่รองเท้าในบ้าน (ภายใน)그백조가다시헤엄치기를바라요 =หวังว่าหงส์ที่สามารถว่ายน้ำอีกครั้ง지금만날여자가예쁘기를바라요 =หวังว่าสาวผม:ประชุมตอนนี้เป็นพริตตี้아빠가곧오기를바라요 =หวังว่าพ่อมาบ้านเร็ว ๆ นี้그가나에게돈을많이주기를바라 =หวังว่าเขาให้เงินเป็นจำนวนมาก지방을많이먹지말고단백질을많이먹기를바랍니다 =หวังว่าไม่กินไขมันมาก และกินโปรตีน (แทน)ตลก ประโยคข้างต้นโดยใช้ "바라" หรือ "바라요" ดูผิดธรรมชาติคนเกาหลี เพราะพวกเขาจะพูดว่า "바래" และ "바래요" จะเป็นธรรมชาติ ด้วยเหตุนี้ เมื่อดิฉันคำเหล่านี้ในการพูด แนะนำว่า คุณพูดว่า "바래" หรือ "바래요"ใช้คำว่า "หวัง" แปลเป็นภาษาอังกฤษข้างต้น แต่ที่จริง ๆ เพียงเนื่องจากมีวิธีการแปล바라다เป็นภาษาอังกฤษไม่ดี แล้วฉันได้ eluded การ ใช้바라다ช่วยลำโพงเพื่อบ่งชี้ว่า เขา / หรือประโยคที่เกิดขึ้นที่เธอต้องการ คำว่า "ความหวัง" ไม่ต้องการจะรวม แทน ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ คุณสามารถแปลประโยคข้างต้นการร้องขอที่จะให้ลำโพงเพื่อฟัง ตัวอย่างเช่น:많은사람들이오시기를바랍니다 =หวังว่ามาหลายคน (หลายท่าน)ลองจินตนาการว่า คุณกำลังมีงานเลี้ยง และคุณมีประกาศนี้ไปยังกลุ่มคนที่ทำงานที่สำนักงานของ แน่นอน คุณต้องมีคนมา ดังนั้นในตอนท้ายของประกาศของคุณ คุณสามารถพูดว่า "많은사람들이오시기를바랍니다" คุณสามารถแปลนี้มา" (หลายคน), โปรด (ของฉัน)"ในบทที่ 40 คุณเรียนรู้วิธีการขอบางสิ่งบางอย่าง โดยการเพิ่ม~아/어주세요ไปท้ายคำกริยา ตัวอย่างเช่น:그일을해주세요 =โปรดทำให้ฉัน그종이를저한테건네주세요 =มือโปรดที่กระดาษมากกว่าฉันคุณสามารถใช้ ~ 바라다기หลักสร้างความหมายเดียวกันนี้ ตัวอย่างเช่น:그일을하기바랍니다 =โปรดทำให้ฉัน그종이를저한테건네기를바랍니다 =มือโปรดที่กระดาษมากกว่าฉันอีกครั้ง ไม่ฉันแต่งงานกับการแปลของ "หวัง" สำหรับ바라다 สามารถใช้คำว่า "ความหวัง" ในประโยคข้างต้น (เช่น "หวังว่านี้แบบฉัน"), แต่ฉันจะใช้การแปลเหมือนกันเป็นเมื่อเพิ่ม~아/어주세요ที่ ~ 기바라다ใช้ขอบางสิ่งบางอย่างที่จะทำได้เมื่อเพิ่มเพียง ~ 기바랍니다 "คำสั่ง" หรือ "ร้องขอ" เช่นนี้ มันฟังว่า ผู้พูดมีอำนาจ เช่น ถ้าเป็นเจ้านายบอกทำงานการทำงานของพวกเขา เขาจะบอกว่า "그일을하기바랍니다" โดยนัยนี้ความหมายคือ ว่า การทำงานทางเทคนิคควร/ควรจะทำได้ และที่เจ้านายจะสั่งให้ทำคุณสามารถลบที่ "มีสิทธิ์" รู้สึก โดยการเพิ่ม주다아/어หลังจากทำกริยาที่คุณหวัง ตัวอย่างเช่น:그일을해주기바랍니다그종이를저한테건네주기를바랍니다ประโยคเหล่านั้นให้อ่านเพิ่มเติม การวซัง "시" (บทที่ 39) มักจะเพิ่มการ주다:그 일을 해 주시기 바랍니다 = Please do that/I hope that you do that그 종이를 저한테 건네 주시기 바랍니다= Please hand that paper over to me/I hop

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ลองเริ่มต้นด้วยคำที่แปลกประหลาด " 바 라 다 ." 바 라 다 จะใช้ในการแสดงให้เห็นว่าหนึ่ง "หวัง" สิ่งที่เกิดขึ้นหรือเกิดขึ้น ในรูปแบบที่ง่ายที่สุดของมันก็สามารถวางไว้หลังคำนามเพื่อแสดงให้เห็นว่าหนึ่งใน "ความหวัง" สำหรับคำนามที่จะเกิดขึ้น ตัวอย่างเช่น: 행 복 을 바 랍 니 다 พึ่ง 을 바 랍 니 다 성 공 을 바 랍 니 다 행 운 을 바 랍 니 다 มันเป็นเรื่องยากมากที่จะแปลที่ดินเหล่านี้ ครั้งแรกผมต้องการชี้ให้เห็นว่ามันจะเป็นเรื่องยากที่จะพูดประโยคเหล่านี้ด้วย 바 라 다 เว้นแต่เป็นกรณีที่อยู่ในการจัดเรียงของประดิษฐ์คำพูดอย่างเป็นทางการบางอย่างคุณมากที่สุดอาจจะเห็นเหล่านี้ประเภทของการก่อสร้างที่ใช้เป็นชนิดของการทักทายเป็นลายลักษณ์อักษร ตัวอย่างเช่นเมื่อเขียนถึงใครสักคนและต้องการที่จะ "ต้องการให้พวกเขาโชคดี" คุณอาจจะพูดว่า " 행 운 을 바 랍 니 다 ." หรือเมื่อซื้อบัตรอวยพรบัตรอาจต้องการที่จะบอกว่า "ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุข" คุณอาจจะพูดว่า " 행 복 을 바 랍 니 다 . " ที่ถูกกล่าวว่ามันสามารถนำมาใช้ในประโยคที่เต็มรูปแบบเพื่อบ่งชี้ว่าใครอยากจะ" มี "หรือ" ได้รับ "ตัวอย่างเช่น:. 그 회 사 가 일 본 통 화 만 바 라 요 = บริษัท เท่านั้นที่ต้องการสกุลเงินญี่ปุ่นฉันไม่ 'T ต้องการให้มากตัวอย่างของ 바 라 다 ที่ใช้เช่นนี้ มันถูกใช้กันอย่างแพร่หลายในวิธีที่แตกต่างกันซึ่งจะปรากฏในภายหลัง นอกจากนี้ยังมีลักษณะที่แปลกที่คนเกาหลีเพราะพวกเขามักออกเสียง " 바 라 요 " วิธีที่แตกต่าง. เมื่อ ~ 아 / 어 (หรืออนุพันธ์) จะถูกเพิ่ม 바 라 다 ก็มักจะออกเสียง (และสะกด) เป็น 바 래 ตัวอย่างเช่น: 바 래 바 래 요 바 랬 어 바 랬 어 요 ผู้ปกครองสำหรับภาษาเกาหลีระบุว่าเมื่อต้นกำเนิดของคำกริยาที่จะสิ้นสุดลงใน ㅏ (ตาม 바 라 다 ไม่) แล้ว 아 ควรจะเพิ่มลงไป (และมักจะรวมไป) ในกรณีเหล่านี้ . มันไม่ได้ทำให้ข้อยกเว้นใด ๆ สำหรับคำ 바 라 다 ดังนั้นแม้จะมี " 바 래 " หรือ " 바 래 요 " เป็นเรื่องธรรมดาในการพูดการเขียนและแม้ในเพลงเกาหลี, 바 라 และ 바 라 요 ถูกต้อง. เมื่อหนึ่งหวังว่าคำสั่งทั้งหมดที่จะเกิดขึ้น (เช่นบางสิ่งบางอย่างที่ลงท้ายด้วยคำกริยาหรือคำคุณศัพท์) มัน เป็นเรื่องธรรมดามากที่จะแนบ ~ 기 ( 를 ) เพื่อกริยา predicating หรือคำคุณศัพท์ในข้อที่จะทำให้มันกลายเป็นคำนาม ตัวอย่างเช่น: 아 버 님 이 항 상 행 복 하 시 기 바 랍 니 다 = ฉันหวังว่าคุณ (พ่อ) จะมีความสุขเสมอ저 는 그 일 을 잘 하 기 를 바 라 요 = ฉันหวังว่าฉันทำผลงานที่ดี숙 제 가 많 지 않 기 를 바 라 요 = ฉันหวังว่าจะมีไม่ได้เป็น มากบ้าน많 은 사 람 들 이 오 시 기 를 바 랍 니 다 = ฉันหวังว่าหลาย ๆ คน (หลายท่าน) มา제 가 야 간 을 안 하 기 를 바 라 요 = ฉันหวังว่าฉันไม่ได้ทำงานคืน정 부 가 그 정 책 을 수 정 하 기 를 바 라 요 = ฉันหวังว่า รัฐบาลแก้ไขว่านโยบาย실 내 에 서 신 발 을 안 신 기 를 바 라 요 = ฉันหวังว่าคุณจะไม่ได้สวมใส่รองเท้าของคุณในบ้าน (ภายใน) 그 백 조 가 다 시 헤 엄 치 기 를 바 라 요 = ฉันหวังว่าหงส์สามารถว่ายน้ำอีกครั้ง지 금 만 날 여 자 가 예 쁘 기 를 바 라 요 = ฉันหวังว่าหญิงสาวที่ฉันกำลังประชุมในขณะนี้คือสวย아 빠 가 곧 오 기 를 바 라 요 = ฉันหวังว่าพ่อกลับมาบ้านเร็ว ๆ นี้그 가 나 에 게 돈 을 많 이 주 기 를 바 라 = ฉันหวังว่าเขาทำให้ผมมีเงินเป็นจำนวนมาก지 방 을 많 이 먹 지 말 고 단 백 질 을 많 이 먹 기 를 바 랍 니 다 = ฉันหวังว่าคุณจะไม่กินไขมันมากและ (แทน) กินโปรตีนมากตลกประโยคข้างต้นโดยใช้ " 바 라 " หรือ " 바 라 요 " ดูผิดธรรมชาติไปยังคนเกาหลีเพราะ พวกเขาจะบอกว่า " 바 래 " และ " 바 래 요 " จะเป็นธรรมชาติมากขึ้น ด้วยเหตุนี้เมื่อออกเสียงคำเหล่านี้ในการพูดผมขอแนะนำให้คุณพูดว่า " 바 래 " หรือ " 바 래 요 ." คำว่า "ความหวัง" ถูกนำมาใช้ในภาษาอังกฤษแปลข้างต้น แต่ที่เป็นจริงเพียงเพราะไม่มีวิธีที่ดีที่จะแปล 바 라 다 เป็นภาษาอังกฤษ ในฐานะที่ผมเคยเลือนหายไปแล้วที่จะใช้ 바 라 다 ช่วยให้ลำโพงเพื่อบ่งชี้ว่าเขา / หรือเธอต้องการข้อที่จะเกิดขึ้น คำว่า "ความหวัง" ไม่ได้จะต้องมีการรวม แต่ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ที่คุณสามารถแปลประโยคข้างต้นเพื่อร้องขอว่าลำโพงจะให้กับผู้ฟัง ตัวอย่างเช่น: 많 은 사 람 들 이 오 시 기 를 바 랍 니 다 = ฉันหวังว่าหลาย ๆ คน (หลายท่าน) มาลองนึกภาพคุณจะมีงานเลี้ยงและคุณมีการประกาศนี้ไปยังกลุ่มคนที่ทำงานในสำนักงานของคุณ แน่นอนคุณต้องการจำนวนมากของคนที่จะมาดังนั้นในตอนท้ายของการประกาศของคุณคุณอาจจะบอกว่า " 많 은 사 람 들 이 오 시 기 를 바 랍 니 다 ." คุณสามารถแปลนี้เพื่อ "(ผู้คนจำนวนมาก) โปรดมา (ไปงานเลี้ยงของฉัน ). " ในบทที่ 40, คุณเรียนรู้วิธีที่จะขออะไรบางอย่างโดยการเพิ่ม ~ 아 / 어 주 세 요 ที่ส่วนท้ายของคำกริยา ตัวอย่างเช่น: 그 일 을 해 주 세 요 = กรุณาทำเพื่อฉัน그 종 이 를 저 한 테 건 네 주 세 요 = โปรดมอบกระดาษที่มากกว่ากับฉันคุณสามารถใช้ ~ 기 바 라 다 เป็นหลักในการสร้างความหมายเช่นเดียวกันนี้ ตัวอย่างเช่น: 그 일 을 하 기 바 랍 니 다 = กรุณาทำเพื่อฉัน그 종 이 를 저 한 테 건 네 기 를 바 랍 니 다 = โปรดมอบกระดาษที่มากกว่ากับผมอีกครั้งไม่ให้ฉันแต่งงานกับคำแปลของ "ความหวัง" สำหรับ 바 라 다 คำว่า "ความหวัง" อาจจะใช้ในประโยคข้างต้น (ตัวอย่างเช่น "ผมหวังว่าคุณจะทำแบบฟอร์มนี้ฉัน") แต่ผมใช้คำแปลที่เดียวกับเมื่อ ~ 아 / 어 주 세 요 ถูกเพิ่มเข้ามาแสดงให้เห็นว่า ~ 기 바 라 다 สามารถ เคยถามหาสิ่งที่จะทำได้. เมื่อมีการเพิ่มเพียง ~ 기 바 랍 니 다 เป็น "คำสั่ง" หรือ "คำขอ" เช่นนี้ก็เสียงเหมือนคนที่พูดมีอำนาจ ตัวอย่างเช่นถ้าเจ้านายบอกงานของเขาจะได้รับการทำงานของพวกเขาทำเขาจะพูดว่า " 그 일 을 하 기 바 랍 니 다 ." ส่อให้เห็นในความหมายนี้ก็คือว่าการทำงานในทางเทคนิคควร / ควรที่จะต้องทำและที่เจ้านายสั่งให้พวกเขา ที่จะทำมัน. คุณสามารถลบว่า "เผด็จการ" รู้สึกโดยการเพิ่ม 아 / 어 주 다 หลังจากคำกริยาที่คุณกำลังหวังที่จะทำ ตัวอย่างเช่น: 그 일 을 해 주 기 바 랍 니 다 그 종 이 를 저 한 테 건 네 주 기 를 바 랍 니 다 เพื่อให้ประโยคเหล่านั้นอย่างเป็นทางการมากขึ้นความฝัน " 시 " (บทที่ 39) มักจะถูกเพิ่ม 주 다 : 그 일 을 해 주 시 기 바 랍 니 다 = กรุณาทำอย่างนั้น / ผมหวังว่าคุณทำอย่างนั้น그 종 이 를 저 한 테 건 네 주 시 기 바 랍 니 다 = โปรดมอบกระดาษที่มากกว่ากับผม / ฉันกระโดด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เริ่มด้วยคำว่า " แปลก바라다 " 바라다ถูกใช้เพื่อบ่งชี้ว่า " ความหวัง " ว่าสิ่งที่เกิดขึ้นหรือเกิดขึ้น ในรูปแบบที่ง่ายที่สุด มันสามารถถูกวางไว้หลังคำนามเพื่อแสดงว่าคำนาม " ความหวัง " ที่จะเกิดขึ้น ตัวอย่างเช่น :행복을바랍니다건강을바랍니다성공을바랍니다행운을바랍니다มันเป็นเรื่องยากมากที่จะแปลต่างๆ เหล่านี้ ครั้งแรกผมต้องการที่จะชี้ให้เห็นว่ามันคงยากที่จะพูดประโยคเหล่านี้กับ바라다 . ถ้ามันเป็นบางจัดเรียงของประดิษฐ์ , คำพูด , คุณจะมีโอกาสมากที่สุดเห็นเหล่านี้ชนิดของการก่อสร้างที่ใช้เป็นชนิดของการ์ดในการเขียน ตัวอย่างเช่น เมื่อเขียนถึงใคร และอยาก " ก็ขออวยพรให้พวกเขาโชคดี " พูดได้ " 행운을바랍니다 " หรือเมื่อซื้อบัตรอวยพร บัตรอาจจะบอกว่า " ขอให้มีความสุข " คุณสามารถพูดได้ว่า " 행복을바랍니다”ที่ถูกกล่าวว่ามันสามารถใช้ในประโยคที่เต็มรูปแบบเพื่อระบุว่าต้องการที่จะ " มี " หรือ " ได้รับ " ตัวอย่างเช่น :그회사가일본통화만바라요 = บริษัทที่เพียงต้องการแลกเปลี่ยนญี่ปุ่นผมไม่อยากให้หลายตัวอย่างของ바라다ถูกใช้แบบนี้ มันเป็นมากกว่าปกติที่ใช้ในวิธีที่แตกต่างกันซึ่งแสดงในภายหลัง มันยังดูแปลกๆ คนเกาหลี เพราะพวกเขามักจะออกเสียง " 바라요 " วิธีที่แตกต่างเมื่อ ~ 아 / 어 ( หรืออนุพันธ์ ) เพิ่ม바라다 มักออกเสียงและสะกด ) เป็น바래 . ตัวอย่างเช่น :바래바래요바랬어바랬어요ปกครองในภาษาเกาหลี ระบุว่า เมื่อขั้วของคำกริยาลงท้ายในㅏ ( 바라다บ้าง ) แล้ว아 ควรเพิ่มมัน ( และมักจะรวมกับมัน ) ในคดีเหล่านี้ มันไม่ได้เป็นข้อยกเว้นสำหรับคำว่า바라다 . ดังนั้น แม้ " 바래 " หรือ " 바래요 " ถูกพบในการพูด การเขียน และแม้แต่ในเพลงเกาหลี 바라바라요และถูกต้องเมื่อความหวังสำหรับเงื่อนไขทั้งหมดที่จะเกิดขึ้น ( เช่นสิ่งที่สิ้นสุดในคำกริยา หรือคำคุณศัพท์ ) มันเป็นเรื่องธรรมดามากที่จะแนบ ~ 기 ( 를 ) เพื่อ predicating กริยาหรือคุณศัพท์ในประโยคจะกลายเป็นคำนาม ตัวอย่างเช่น :아버님이항상행복하시기바랍니다 = ฉันหวังว่าคุณ ( พ่อ ) อยู่เสมอครับ저는그일을잘하기를바라요 = ฉันหวังว่าฉันทำงานได้ดี숙제가많지않기를바라요 = ฉันหวังว่ามีไม่มากของการบ้าน많은사람들이오시기를바랍니다 = หวังว่าหลายคน ( หลายท่าน ) มา제가야간을안하기를바라요 = ผมหวังว่าผมคงไม่คืนงาน정부가그정책을수정하기를바라요 = ฉันหวังว่ารัฐบาลแก้ไขนโยบาย실내에서신발을안신기를바라요 = ฉันหวังว่าคุณไม่ใส่รองเท้าในบ้าน ( ภายใน )그백조가다시헤엄치기를바라요 = ผมหวังว่าหงส์ว่ายน้ำอีกครั้ง지금만날여자가예쁘기를바라요 = หวังว่าผู้หญิงที่ผมเจอตอนนี้คือ สวย아빠가곧오기를바라요 = ฉันหวังว่าพ่อจะกลับบ้านในไม่ช้า그가나에게돈을많이주기를바라 = ฉันหวังว่าเขาจะช่วยให้ฉันมากของเงิน지방을많이먹지말고단백질을많이먹기를바랍니다 = ฉันหวังว่าคุณไม่กินไขมันเยอะและ ( แทน ) กินโปรตีนมากขำ ประโยคข้างบนใช้ " 바라 " หรือ " 바라요 " ดูผิดธรรมชาติไปคนเกาหลีเพราะเขาจะพูดว่า " 바래 " และ " 바래요 " จะเป็นธรรมชาติมากกว่า ด้วยเหตุนี้ เมื่อออกเสียงคำเหล่านี้ในประโยคที่ผมขอแนะนำให้คุณพูดว่า " 바래 " หรือ " 바래요”คำว่า " ความหวัง " ที่ใช้ในภาษาอังกฤษการแปลข้างต้น แต่ที่เป็นเพียงเพราะไม่มีวิธีที่ดีในการแปล바라다ภาษาอังกฤษ . ตามที่ผมได้ eluded ไปใช้바라다ช่วยให้ผู้พูด เพื่อบ่งบอกว่าเขาหรือเธอต้องการประโยคที่เกิดขึ้น คำว่า " ความหวัง " ก็ไม่ต้องรวม แทน ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ คุณจะแปลประโยคข้างต้นเพื่อร้องขอว่าลำโพงให้กับผู้ฟัง ตัวอย่างเช่น :많은사람들이오시기를바랍니다 = หวังว่าหลายคน ( หลายท่าน ) มาลองนึกภาพคุณมีปาร์ตี้ และคุณจะประกาศให้กลุ่มของคนที่ทำงานในสำนักงานของคุณ แน่นอน คุณต้องการให้คนมา ดังนั้นในตอนท้ายของประกาศของคุณ คุณสามารถพูดได้ว่า " 많은사람들이오시기를바랍니다 . " คุณสามารถแปลเป็น " ( หลายคน ) มา ( กับงาน )ในบทเรียน 40 , คุณได้เรียนรู้วิธีที่จะขออะไรเพิ่ม ~ 아 / 어주세요ไปยังจุดสิ้นสุดของคำกริยา ตัวอย่างเช่น :그일을해주세요 = กรุณาทำอย่างนั้นเพื่อฉัน그종이를저한테건네주세요 = กรุณาส่งกระดาษมาให้ฉันคุณสามารถใช้ ~ 기바라다ที่จะเป็นหลักสร้างความหมายเดียวกันนี้ ตัวอย่างเช่น :그일을하기바랍니다 = กรุณาทำอย่างนั้นเพื่อฉัน그종이를저한테건네기를바랍니다 = กรุณาส่งกระดาษมาให้ฉันอีกอย่าผมแต่งงานกับการแปลของ " ความหวัง " สำหรับ바라다 . คำว่า " ความหวัง " ที่สามารถใช้ในประโยคข้างต้น ( เช่น