Former prime minister Yingluck Shin

Former prime minister Yingluck Shinawatra has urged her allies to call off a symbolic protest on Nov 1 when they will wear red shirts to show their moral support for her amid the rice-pledging scandal.
"Ms Yingluck and her team are well aware that members of the public have always provided moral support for her, so they don't have to plan or organise a movement [at the moment]," said Wim Rungwatthanajinda, an official advocate for the former prime minister yesterday.
"When it's widely known Ms Yingluck is being treated unfairly, many people will come out [to protest against the injustice] on their own," he added.
Mr Wim said Ms Yingluck, who is facing a legal battle over the controversial rice scheme, was pleased that many people in the provinces still loved her and would give her a warm welcome.
However, she was did not know who was behind the movement and felt it was a bid to instigate conflict, Mr Wim said.
"She's not pleased to see such a movement being planned," he said.
The former premier became aware of the public's unhappiness over her unfair treatment over the rice case when she visited the provinces on a merit-making trip, he said.
She met with supporters, who treated her like she was still their prime minister. Many urged her to continue to fight on and return as premier to help the poor, he said.
The National Council for Peace and Order (NCPO) has warned against the symbolic movement led by Worachai Hema, former Pheu Thai Party MP for Samut Prakan, which used social media to call on Ms Yingluck's supporters to wear a red shirt on Nov 1.
NCPO spokesman Winthai Suvaree said the planned event could be seen as a way of expressing moral support to the former prime minister, but on the other hand, it could be perceived as a political action.
The NCPO prohibits any political actions that could incite a new wave of political unrest. Law enforcement officials will have to decide on what to do with this reported planned movement, said Col Winthai.
"If the reported movement is proven to be an organised act aimed at stirring unrest, authorities will have to take action in line with the NCPO's guidelines on keeping the peace," he said.
The National Anti-Corruption Commission petitioned the National Legislative Assembly to impeach Ms Yingluck, accusing her of dereliction of duty while she was prime minister by failing to stop losses and corruption in her government's rice-pledging scheme.
The government plans to issue an administrative order to claim the assets of the ex-premier to compensate for the losses — a move which will bypass court procedures.
It claims the action will prevent the case from expiring based on the two-year statute of limitations, which will expire in February 2017.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อดีตนายกรัฐมนตรี Yingluck ชินวัตรได้เรียกร้องให้พันธมิตรของเธอเรียกปิดประท้วงสัญลักษณ์ Nov 1 เมื่อพวกเขาจะสวมใส่เสื้อสีแดงเพื่อแสดงความสนับสนุนคุณธรรมสำหรับเธอท่ามกลางสแกนดัลกองข้าว"นางสาว Yingluck และทีมงานของเธอจะตระหนักว่า สาธารณชนเสมอให้แรงใจเธอ ไม่ได้รับ การวางแผนจัดการเคลื่อนไหว [ขณะ]," กล่าวว่า Wim Rungwatthanajinda ผู้สนับสนุนอย่างเป็นทางการสำหรับอดีตนายกรัฐมนตรีเมื่อวานนี้"เมื่อมันเป็นรู้จักกันอย่างกว้างขวางจะถูกรักษานางสาว Yingluck unfairly หลายคนจะมาออก [ท้วงความอยุติธรรม] ด้วยตนเอง, " เขาเพิ่มขึ้นMr Wim กล่าวว่า นางสาว Yingluck ที่จะหันหน้าไปทางการต่อสู้ทางกฎหมายผ่านแผนข้าวแย้ง มีความยินดีที่ว่า หลายคนในต่างจังหวัดยังคงรักเธอ และจะทำให้เธอต้อนรับอย่างไรก็ตาม เธอไม่รู้ใครอยู่เบื้องหลังการเคลื่อนไหว และรู้สึกว่า มันถูกประมูลส่อเสียดความขัดแย้ง Mr Wim กล่าวว่า"เธอไม่ยินดีดูเช่นการเคลื่อนไหวกำลังวางแผน เขากล่าวว่าอดีตนายกรัฐมนตรีเริ่มตระหนักถึงทุกข์ของประชาชนผ่านเธอรักษาธรรมผ่านกรณีข้าวเมื่อเธอต่างจังหวัดเที่ยวทำบุญ เขากล่าวว่าเธอได้พบกับผู้สนับสนุน ผู้ถือว่าเธอเหมือนเธอยังของนายกรัฐมนตรี จำนวนมากเรียกร้องให้เธอยังคงสู้ และกลับเป็นเมียร์เวย์ เขากล่าวว่าสภาแห่งชาติเพื่อสันติสุขและสั่ง (NCPO) ได้เตือนกับการเคลื่อนไหวสัญลักษณ์ที่นำ โดย Worachai Hema อดีตพรรคเพื่อไทยพรรค MP สำหรับสมุทรปราการ ซึ่งใช้สื่อสังคมในการเรียก Ms Yingluck หัวใจสวมใส่เสื้อแดงในวันที่ 1 พฤศจิกายนโฆษก NCPO Winthai Suvaree กล่าวว่า เหตุการณ์วางแผนไว้สามารถเห็นได้เป็นรูปแบบของคุณธรรมสนับสนุนอดีตนายกรัฐมนตรี แต่อาจจะถือว่าเป็นการดำเนินการทางการเมืองคงNCPO ห้ามการกระทำใด ๆ ทางการเมืองที่อาจให้เกิดคลื่นของความไม่สงบทางการเมืองใหม่ หน้าที่จะต้องตัดสินใจจะทำอะไรกับนี้รายงานแผนการย้าย กล่าวว่า คอลัมน์ Winthai"ถ้ามีการพิสูจน์ว่ารายงานความเคลื่อนไหวจะ กระทำผลัดกวนความไม่สงบ หน่วยงานจะต้องดำเนินการตามแนวทางของ NCPO ในการรักษาความสงบ เขากล่าวว่าคณะกรรมการป้องกันและปราบปรามการทุจริตแห่งชาติอัคบายานนิติบัญญัติแห่งชาติโทษนางสาว Yingluck กล่าวหาเธอ dereliction ภาษีในขณะที่เธอเป็นนายกรัฐมนตรี โดยการหยุดการสูญเสียและความเสียหายในโครงร่างรัฐบาลกองข้าวรัฐบาลมีแผนจะออกใบสั่งดูแลการเรียกร้องสินทรัพย์ของอดีตนายกรัฐมนตรีในการชดเชยการสูญเสีย — ย้ายซึ่งจะข้ามขั้นตอนของศาลมันอ้างว่า การดำเนินการที่จะป้องกันไม่ให้กรณีหมดอายุตามปีสองวาม ซึ่งจะหมดอายุในเดือน 2017 กุมภาพันธ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อดีตนายกรัฐมนตรียิ่งลักษณ์ชินวัตรได้เรียกร้องให้พันธมิตรที่จะเรียกออกมาประท้วงสัญลักษณ์บน 1 พฤศจิกายนเมื่อพวกเขาจะสวมเสื้อแดงเพื่อแสดงการสนับสนุนทางศีลธรรมของพวกเขาสำหรับเธอท่ามกลางเรื่องอื้อฉาวข้าวให้คำมั่นว่า.
"นางสาวยิ่งลักษณ์และทีมงานของเธอตระหนักดีว่าสมาชิกของ ประชาชนได้ให้เสมอกำลังใจให้เธอเพื่อให้พวกเขาไม่ได้มีการวางแผนหรือการจัดระเบียบเคลื่อนไหว [ในขณะนี้] "Wim Rungwatthanajinda ผู้สนับสนุนอย่างเป็นทางการสำหรับอดีตนายกรัฐมนตรีเมื่อวานนี้.
กล่าวว่าเมื่อมันเป็นที่รู้จักกันอย่างกว้างขวางนางสาวยิ่งลักษณ์" จะได้รับการปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรมหลายคนจะออกมา [เพื่อประท้วงต่อต้านความอยุติธรรม] ด้วยตัวเอง "เขากล่าวเสริม.
นายวิมกล่าวว่านางสาวยิ่งลักษณ์ที่กำลังเผชิญการต่อสู้ทางกฎหมายมากกว่าโครงการข้าวขัดแย้งเป็นความยินดีที่หลาย ๆ คนใน จังหวัดยังรักเธอและจะให้เธอได้รับการต้อนรับที่อบอุ่น.
แต่เธอก็ไม่ได้รู้ว่าใครอยู่เบื้องหลังการเคลื่อนไหวและรู้สึกว่ามันเป็นการเสนอราคาเพื่อก่อให้เกิดความขัดแย้งนายวิมกล่าวว่า.
"เธอไม่ได้ยินดีที่จะเห็นการเคลื่อนไหวดังกล่าวมีการวางแผน "เขากล่าว.
อดีตนายกรัฐมนตรีเริ่มตระหนักถึงความทุกข์ของประชาชนมากกว่าการรักษาที่ไม่เป็นธรรมของเธอมากกว่ากรณีข้าวเมื่อเธอไปเยี่ยมจังหวัดในการเดินทางทำบุญทำที่เขากล่าวว่า.
เธอได้พบกับผู้สนับสนุนที่ปฏิบัติกับเธอเหมือนที่เธอยังคงสำคัญของพวกเขา รัฐมนตรี หลายคนเรียกร้องให้เธอที่จะยังคงต่อสู้และกลับมาเป็นนายกรัฐมนตรีที่จะช่วยให้คนยากจนเขากล่าวว่า.
สภาแห่งชาติเพื่อสันติภาพและการสั่งซื้อ (NCPO) ได้เตือนกับการเคลื่อนไหวของสัญลักษณ์ที่นำโดยวร Hema อดีตพรรคเพื่อ MP พรรคไทยสมุทรปราการ ซึ่งใช้สื่อสังคมเพื่อเรียกร้องให้ผู้สนับสนุนนางสาวยิ่งลักษณ์ที่จะสวมใส่เสื้อแดงในวันที่ 1 พฤศจิกายน
NCPO โฆษก Winthai Suvaree กล่าวว่าเหตุการณ์ที่วางแผนไว้อาจจะเห็นเป็นวิธีการแสดงกำลังใจให้กับอดีตนายกรัฐมนตรี แต่ในทางกลับกันก็ อาจจะมองว่าเป็นดำเนินการทางการเมือง.
NCPO ห้ามการกระทำทางการเมืองใด ๆ ที่อาจกระตุ้นคลื่นลูกใหม่ของความวุ่นวายทางการเมือง เจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมายจะต้องตัดสินใจว่าจะทำอย่างไรกับการเคลื่อนไหวที่วางแผนไว้รายงานนี้กล่าวว่า Col Winthai.
"ถ้าการเคลื่อนไหวของรายงานที่มีการพิสูจน์แล้วว่ามีการกระทำที่จัดมุ่งเป้าไปที่ตื่นเต้นไม่สงบเจ้าหน้าที่จะต้องดำเนินการให้สอดคล้องกับแนวทาง NCPO ของ ในการรักษาความสงบ "เขากล่าว.
คณะกรรมการป้องกันและปราบปรามการทุจริตแห่งชาติกระทรวงมหาดไทยสภานิติบัญญัติแห่งชาติที่จะฟ้องร้องนางสาวยิ่งลักษณ์กล่าวหาของเธอทอดทิ้งหน้าที่ของในขณะที่เธอเป็นนายกรัฐมนตรีโดยไม่สามารถที่จะหยุดการสูญเสียและการทุจริตในโครงการข้าวให้คำมั่นว่ารัฐบาลของเธอ .
รัฐบาลวางแผนที่จะออกคำสั่งทางปกครองที่จะเรียกร้องทรัพย์สินของอดีตนายกรัฐมนตรีเพื่อชดเชยการสูญเสีย -.
ย้ายที่จะขั้นตอนศาลบายพาสที่อ้างว่าการกระทำที่จะป้องกันไม่ให้กรณีจากการหมดอายุอยู่บนพื้นฐานของกฎหมายสองปีข้อ จำกัด ซึ่งจะหมดอายุในกุมภาพันธ์ 2017

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อดีตนายกรัฐมนตรี ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร ได้กระตุ้นให้พวกเธอเลิกประท้วงเชิงสัญลักษณ์วันที่ 1 พ.ย. นี้ เมื่อพวกเขาจะสวมเสื้อสีแดงเพื่อแสดงการสนับสนุนทางศีลธรรมกับเธอท่ามกลางจำนำข้าวฉาว
" ยิ่งลักษณ์ ทีมของเธอจะทราบดีว่า ประชาชนมีให้เสมอ กำลังใจให้เธอ ดังนั้นพวกเขาไม่ต้องวางแผนหรือจัดการเคลื่อนไหว [ ตอนนี้ ]" วิม rungwatthanajinda , อย่างเป็นทางการสนับสนุนอดีตนายกรัฐมนตรีเมื่อวานนี้
" เมื่อเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวาง ยิ่งลักษณ์ ถูกปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรม หลายคนจะออกมาประท้วงต่อต้านความอยุติธรรม [ ] ด้วยตนเอง " เขาเพิ่ม .
นายวิมกล่าวว่า นางสาวยิ่งลักษณ์ ที่กำลังเผชิญกับการต่อสู้ทางกฎหมายมากกว่า โครงการข้าวขัด แย้งยินดีที่ประชาชนในหลายจังหวัดยังคงรักเธอ และจะมอบการต้อนรับที่อบอุ่น
แต่เธอไม่ได้รู้ว่าใครเป็นขบวนการอยู่เบื้องหลัง และรู้สึกว่ามันคือการก่อความขัดแย้ง นายวิม กล่าว .
" เธอไม่ยินดีที่จะเห็นเช่นการเคลื่อนไหวที่ถูกวางแผนไว้ " เขากล่าว
อดีตนายกรัฐมนตรี ตระหนักรู้ถึงความทุกข์ของประชาชนมากกว่าการรักษาของเธอไม่ยุติธรรมมากกว่าข้าว กรณี เมื่อเธอเข้าเยี่ยมชมจังหวัดในบุญ ทำให้การเดินทาง , เขากล่าวว่า .
เธอพบกับผู้สนับสนุน ที่ทำกับเธอเหมือนเธอยังเป็นนายกรัฐมนตรี หลายกระตุ้นให้เธอสู้ต่อไป และกลับมาเป็นนายกรัฐมนตรีเพื่อช่วยคนจน เขากล่าว