Security forces in India's Assam st

Security forces in India's Assam state have been given "shoot on sight" orders amid violence that has killed at least 21 people.
The move follows fierce fighting between indigenous tribespeople and Muslim settlers in Kokrajhar and Chirang districts.
More than 60,000 people have fled their homes for relief camps.
There have been tensions between indigenous groups and Muslim Bengali migrants to Assam for many years.
After the latest outbreak of violence, an indefinite curfew was imposed in the worst-affected Kokrajhar district.
"The situation is very tense. Both Bodos and Muslims are setting fire to each other's homes. People are fleeing homes as rumours of rioting are spreading. The paramilitary forces have had to fire to control mobs in some areas, and the army has also been deployed," Kokrajhar district commissioner Donald Gilfellan told the BBC.
Police say that the clashes began when unidentified men killed four youths on Friday night in Kokrajhar district, an area dominated by the Bodo tribe.
They say that armed Bodos attacked Muslims in retaliation, suspecting them to be behind the killings.
Soon afterwards unidentified groups set houses, schools, and vehicles ablaze, police said, firing indiscriminately from automatic weapons in populated areas.
Source : http://www.bbc.com/news/world-asia-india-18964870

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กองกำลังรักษาความปลอดภัยในรัฐอัสสัมของอินเดียได้รับใบสั่ง "ยิงในสายตา" ท่ามกลางความรุนแรงที่ได้ฆ่าคนน้อย 21นอกจากนี้การต่อสู้รุนแรงระหว่าง tribespeople พื้นเมืองและชาวมุสลิมตั้งถิ่นฐานในเขต Kokrajhar และ Chirangมากกว่า 60,000 คนได้หลบหนีบ้านของพวกเขาสำหรับค่ายบรรเทาทุกข์มีความตึงเครียดระหว่างกลุ่มชนและอัสสัมเบงกอลมุสลิมทราบหลายปีหลังจากการระบาดล่าสุดความรุนแรง เคอร์ฟิวมีไม่จำกัดถูกกำหนดในเขต Kokrajhar ได้รับผลกระทบเลวร้ายที่สุด"สถานการณ์เป็นเครียดมาก Bodos และชาวมุสลิมกำลังตั้งค่าไฟบ้านของผู้อื่น ท่านจะหนีบ้านมีการแพร่กระจายข่าวลือของความ กองกำลังมีไฟเพื่อควบคุมมลพิษในบางพื้นที่ และกองทัพบกมีการปรับ ใช้ Kokrajhar อำเภอกรรมาธิการโดนัลด์ Gilfellan บอกว่า บีบีซีตำรวจบอกว่า การปะทะกันเริ่มเมื่อผู้ชายไม่ฆ่าเยาวชนสี่ในคืนวันศุกร์ในเขต Kokrajhar พื้นที่ครอบงำ โดยชาวโบโดพวกเขาพูดที่อาวุธ Bodos โจมตีมุสลิมแก้แค้น สงสัยจะอยู่หลังเธอเร็ว ๆ นี้ หลังจากนั้นไม่ได้ระบุตั้งกลุ่มบ้าน โรงเรียน และยานพาหนะเจิด กล่าวว่า ตำรวจ ยิงกราดจากอาวุธอัตโนมัติในพื้นที่ที่มีประชากร แหล่งที่มา: http://www.bbc.com/news/world-asia-india-18964870

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กองกำลังรักษาความปลอดภัยในอินเดียรัฐอัสสัมได้รับ "ยิงทันทีที่เห็น" การสั่งซื้อท่ามกลางความรุนแรงที่มีการเสียชีวิตอย่างน้อย 21 คน.
ย้ายต่อไปนี้การต่อสู้ที่รุนแรงระหว่าง tribespeople พื้นเมืองและการตั้งถิ่นฐานของชาวมุสลิมใน Kokrajhar และ Chirang หัวเมือง.
กว่า 60,000 คนได้หนีออกจากบ้านของพวกเขา สำหรับค่ายบรรเทา.
มีความตึงเครียดระหว่างกลุ่มชนพื้นเมืองและแรงงานข้ามชาติชาวมุสลิมเบงกอลอัสสัมเป็นเวลาหลายปี.
หลังจากการระบาดของโรคใหม่ล่าสุดของความรุนแรงเคอร์ฟิวไม่แน่นอนถูกบังคับในเขตพื้นที่ Kokrajhar ที่เลวร้ายที่สุดได้รับผลกระทบ.
"สถานการณ์ตึงเครียดมาก. Bodos ทั้งสอง และชาวมุสลิมมีการตั้งค่าไฟไปยังบ้านของแต่ละคน. คนกำลังหลบหนีอยู่อาศัยเป็นข่าวลือของความวุ่นวายมีการแพร่กระจาย. กองกำลังทหารได้มีการยิงในการควบคุมมลพิษในบางพื้นที่และกองทัพยังได้รับการติดตั้ง "Kokrajhar อำเภอข้าราชการโดนัลด์ Gilfellan บอก บีบีซี.
ตำรวจกล่าวว่าการปะทะกันเริ่มขึ้นเมื่อคนที่ไม่ปรากฏชื่อฆ่าสี่วัยรุ่นในคืนวันศุกร์ในย่าน Kokrajhar พื้นที่ครอบงำโดยชนเผ่าโบเดอ.
พวกเขาบอกว่ากองกำลังติดอาวุธ Bodos โจมตีชาวมุสลิมในการตอบโต้สงสัยว่าพวกเขาจะอยู่เบื้องหลังการฆาตกรรม.
หลังจากนั้นไม่นาน กลุ่มที่ไม่ปรากฏชื่อตั้งบ้านโรงเรียนและยานพาหนะโชนตำรวจกล่าวว่ายิงกราดจากอาวุธปืนในพื้นที่ที่มีประชากร.
ที่มา: http://www.bbc.com/news/world-asia-india-18964870