YULIN: For many residents of China’

YULIN: For many residents of China’s southern town of Yulin, the peak of summer is the perfect time to get together with family and friends — and consume copious amounts of dog meat.
AP
Thousands of dogs end up on the chopping block during the city’s annual dog meat festival, which has become increasingly controversial in China.
Dog ownership was once looked down upon as a decadent bourgeois habit, but China’s growing middle class has started to fight what it sees as barbarous abuse of man’s best friend.
Yesterday, a group of about 25 animal rights activists briefly unfurled banners in front of the city government office, demanding an end to the festival, but they were quickly hustled away by unidentified men.
The city’s dog market has become a site for clashes of supporters and opponents of the trade.
In the sweltering heat, tempers can often flare.
“There are all sorts of cultural norms about what you can eat. You eat turkey, so why are you trying to force us to not eat dog meat?” shouted one dog meat supporter.
Eating dog is good for your health at the hottest time of the year, say supporters, and it is just like any other meat.
“It’s healthy. Just like raising pigs or chickens, it’s fine,” said Teng Jianyi, as he tucked into a dog dish with some friends.
While many Chinese have signed online petitions seeking a ban on the festival, others take a more direct approach.
Last year, Yang Xiaoyun made the headlines after spending 150,000 yuan (813,000 baht) to rescue about 350 dogs.
Ms Yang, who comes from northern China, has returned this year with funds raised from around the country, but she would not say exactly how much.
She hoped to set up a home for the rescued dogs near Yulin, she said, undeterred by the prospect of any hostility there.
“At the moment we don’t have the ability to change people’s habits, this is the government’s responsibility, isn’t it?”
Despite the complaints, many Yulin residents vowed to continue eating dog.
“This is one of our traditions,” said Liang Xiaoli, who had returned home especially for the festival.
“They criticise us, saying we don’t have compassion or humanity, but I think every person has different circumstances,” she added.
“You can’t just lump all people together. For example, if I think eating pork is really brutal, then no one can eat pork. That’s not on.”
Apparently concerned about the adverse publicity, the local government disavowed any ties to the event, issuing a statement saying it did not officially sponsor or promote the festival.
It said authorities would tightly control public order and punish any incidents of stealing or poisoning dogs. Traders would no longer be permitted to slaughter dogs in public, place carcasses on display or serve meals outdoors

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ยูลิน: สำหรับชาวจีนทางใต้เมืองของยูลินมาก จุดสูงสุดของฤดูร้อนเป็นเวลาเหมาะไปกับเพื่อนและครอบครัว — และบริโภคเนื้อสุนัข copious เงินAPสุนัขพันท้ายบนเขียงในช่วงของเทศกาลประจำปีสุนัขเนื้อ ซึ่งได้กลายเป็นแย้งขึ้นในประเทศจีนสุนัขเจ้าของถูกเมื่อมองลงเป็นชมวิวติดกับชนชั้นกลาง แต่ชั้นกลางเติบโตของจีนได้เริ่มต่อสู้กับสิ่งที่มันเห็นเป็นบ้านป่าเมืองเถื่อนละเมิดสิทธิของเพื่อนมนุษย์เมื่อวาน กลุ่มนักเคลื่อนไหวสิทธิสัตว์ประมาณ 25 unfurled ป้ายหน้าสำนักงานรัฐบาล เมืองเรียกร้องให้ยุติการเทศกาล สั้น ๆ แต่พวกเขาได้อย่างรวดเร็ว hustled จากชายไม่แห่งสุนัขกลายเป็น ไซต์ที่การปะทะกันของผู้สนับสนุนฝ่ายตรงข้ามของการค้าในความร้อนระอุความ tempers สามารถมัก flare"มีทุกประเภทของบรรทัดฐานวัฒนธรรมเกี่ยวกับสิ่งที่คุณสามารถกิน คุณกินไก่งวง ดังนั้นทำไมคุณพยายามบังคับเราไม่กินเนื้อสุนัข "ตะโกนผู้สนับสนุนเนื้อสุนัขหนึ่งกินสุนัขเหมาะสำหรับสุขภาพของคุณในขณะที่ร้อนแรงที่สุดของปี พูดสนับสนุน และก็เหมือนเนื้อสัตว์อื่น ๆ"ได้สุขภาพ เหมือนกับการเลี้ยงสุกรหรือไก่ เป็นเลิศ กล่าวว่า โหน่ง Jianyi ขณะที่เขาซ่อนตัวอยู่ในอาหารสุนัขกับเพื่อนในขณะที่ชาวจีนจำนวนมากมีเซ็น petitions ออนไลน์หาบ้านในเทศกาล คนอื่นใช้วิธีอ้อมปี ยาง Xiaoyun ทำพาดหัวหลังจากใช้บริการ 150000 หยวน (813,000 บาท) เพื่อช่วยเหลือสุนัข 350ยาง Ms ที่มาจากภาคเหนือของจีน ได้กลับมาปีนี้กับเงินที่เพิ่มขึ้นจากทั่วประเทศ แต่เธอไม่พูดตรงมากเธอหวังตั้งบ้านสุนัขดูใกล้ยูลิน กล่าว undeterred โดยโอกาสของศัตรูมี"ขณะนี้ เราไม่มีความสามารถในการเปลี่ยนแปลงพฤติกรรมของคน นี้เป็นความรับผิดชอบของรัฐบาล ไม่ได้"แม้ มีข้อร้องเรียน ยูลินหลายคน vowed การกินสุนัข"นี้เป็นหนึ่งในประเพณีของเรา กล่าวว่า เหลียงเซียวลี้ปวย ผู้รับโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับเทศกาล"พวกเขา criticise เรา บอกเราไม่มีคุณค่าหรือมนุษย์ แต่ผมคิดว่า ทุกคนมีสถานการณ์ที่แตกต่าง เธอเพิ่ม"คุณไม่สามารถเพียง lump ทุกคนร่วมกัน ตัวอย่าง ถ้าคิดว่า กินหมูจะโหดร้ายจริง ๆ แล้วไม่มีใครสามารถกินหมู ที่ไม่ได้อยู่"เห็นได้ชัดว่าความกังวลเกี่ยวกับประชาสัมพันธ์ร้าย รัฐบาลท้องถิ่นมีความสัมพันธ์กับเหตุการณ์ คำพูดมันไม่ทางได้สปอนเซอร์ หรือส่งเสริมเทศกาลออกที่ disavowedกล่าวว่า เจ้าหน้าที่จะแน่นควบคุมสั่งสาธารณะ และลงโทษใด ๆ เหตุการณ์ขโมย หรือพิษสุนัข ผู้ค้าจะไม่ได้รับอนุญาตให้ฆ่าสุนัขในสาธารณะ ซากในการแสดง หรือทำอาหารกลางแจ้ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

YULIN: สำหรับชาวบ้านจำนวนมากของเมืองทางตอนใต้ของจีน Yulin, จุดสูงสุดของช่วงฤดูร้อนเป็นเวลาที่ดีที่จะได้รับร่วมกันกับครอบครัวและเพื่อน ๆ - และใช้ปริมาณมากเนื้อสุนัข.
AP
พันของสุนัขจบลงในเขียงระหว่างเมืองประจำปี เทศกาลเนื้อสุนัขซึ่งได้กลายเป็นที่ถกเถียงกันมากขึ้นในประเทศจีน.
เจ้าของสุนัขได้รับการมองครั้งเดียวลงมาเป็นนิสัยกลางเสื่อม แต่การเติบโตของจีนชั้นกลางได้เริ่มต้นที่จะต่อสู้กับสิ่งที่มันเห็นการละเมิดป่าเถื่อนเป็นของเพื่อนที่ดีที่สุดของมนุษย์.
เมื่อวานนี้กลุ่มของ ประมาณ 25 เรียกร้องสิทธิสัตว์ป้ายสั้น ๆ คลี่ในด้านหน้าของสำนักงานรัฐบาลเมืองเรียกร้องให้ยุติการจัดงานเทศกาล แต่พวกเขาได้อย่างรวดเร็วรีบออกไปโดยคนที่ไม่ปรากฏชื่อ.
ตลาดสุนัขของเมืองได้กลายเป็นสถานที่การปะทะกันของผู้สนับสนุนและฝ่ายตรงข้ามของการค้า .
ในความร้อนระอุอารมณ์มักจะลุกเป็นไฟ.
"มีทุกประเภทของบรรทัดฐานทางวัฒนธรรมเกี่ยวกับสิ่งที่คุณสามารถกิน คุณกินไก่งวงดังนั้นทำไมคุณจะพยายามที่จะบังคับให้เราไม่กินเนื้อสุนัข "ตะโกนสนับสนุนเนื้อสุนัขหนึ่ง.
สุนัขรับประทานอาหารเป็นสิ่งที่ดีต่อสุขภาพของคุณในเวลาที่ร้อนที่สุดของปีกล่าวว่าผู้สนับสนุนและมันก็เป็นเช่นเดียวกับที่อื่น ๆ เนื้อ.
"มันเป็นเรื่องที่ดีต่อสุขภาพ เช่นเดียวกับการเลี้ยงหมูหรือไก่ก็ปรับ "เต็ง Jianyi ในขณะที่เขาซุกลงในจานสุนัขกับเพื่อนบางคน. กล่าวว่า
ในขณะที่หลายจีนได้ลงนามในคำร้องออนไลน์ที่กำลังมองหาบ้านในเทศกาลอื่น ๆ ใช้วิธีการโดยตรงมากขึ้น.
ปีที่แล้ว ยาง Xiaoyun ทำข่าวหลังการใช้จ่าย 150,000 หยวน (813,000 บาท) เพื่อช่วยเหลือสุนัขประมาณ 350.
นางสาวยางที่มาจากทางตอนเหนือของประเทศจีนได้กลับมาในปีนี้ด้วยเงินทุนเพิ่มขึ้นจากทั่วประเทศ แต่เธอจะไม่พูดว่าเท่าไหร่.
เธอ หวังว่าจะสร้างบ้านสำหรับสุนัขช่วยชีวิตใกล้ Yulin เธอกล่าวว่าไม่มีใครขัดขวางโดยโอกาสของความเป็นศัตรูใด ๆ .
"ในขณะที่เราไม่ได้มีความสามารถในการเปลี่ยนนิสัยของผู้คนนี้เป็นความรับผิดชอบของรัฐบาลที่จะไม่ มันได้หรือไม่ "
แม้จะมีการร้องเรียนที่อาศัยอยู่ Yulin หลายสาบานว่าจะยังคงรับประทานอาหารสุนัข.
"นี้เป็นหนึ่งในประเพณีของเรา" เหลียง Xiaoli ที่ได้กลับบ้านโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับเทศกาลกล่าวว่า.
"พวกเขาวิพากษ์วิจารณ์เราบอกว่าเราไม่ได้มีความเห็นอกเห็นใจ หรือมนุษย์ แต่ฉันคิดว่าทุกคนมีสถานการณ์ที่แตกต่างกัน "เธอกล่าว.
"คุณไม่สามารถเพียงแค่ก้อนคนทั้งหมดเข้าด้วยกัน ตัวอย่างเช่นถ้าผมคิดว่าการรับประทานเนื้อหมูที่โหดร้ายจริงๆแล้วไม่มีใครสามารถที่จะกินเนื้อหมู ที่ไม่ได้อยู่ใน. "
เห็นได้ชัดว่ามีความกังวลเกี่ยวกับการประชาสัมพันธ์ที่ไม่พึงประสงค์ของรัฐบาลท้องถิ่น disavowed ความสัมพันธ์ใด ๆ กับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นการออกคำสั่งที่บอกว่ามันไม่เป็นทางการสปอนเซอร์หรือส่งเสริมเทศกาล.
มันบอกว่าเจ้าหน้าที่จะควบคุมอย่างแน่นหนาเพื่อประชาชนและลงโทษการเกิดอุบัติเหตุใด ๆ ของการขโมย หรือสุนัขที่เป็นพิษ ผู้ค้าจะไม่ได้รับอนุญาตให้ฆ่าสุนัขในที่สาธารณะซากสถานที่บนจอแสดงผลหรือการบริการอาหารนอกบ้าน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Yulin : สำหรับผู้อยู่อาศัยหลายเมืองทางตอนใต้ของประเทศจีน Yulin , สูงสุดของฤดูร้อนเป็นเวลาที่เหมาะที่จะได้รับร่วมกันกับครอบครัวและเพื่อนและกินปริมาณมากในเนื้อหมา
AP
พันสุนัขสิ้นสุดบนเขียงในช่วงเทศกาลประจำปีของเมืองเนื้อสุนัข ซึ่งกลายเป็นแย้งขึ้นใน
จีน .เจ้าของสุนัขที่ครั้งหนึ่งเคยดูถูกว่าเป็นนิสัยเสื่อม ชนชั้นกลาง แต่จีนของชนชั้นกลางที่กำลังเติบโตได้เริ่มที่จะต่อสู้กับสิ่งที่มันเห็นเป็นทารุณกรรมป่าเถื่อนของเพื่อนที่ดีที่สุดของมนุษย์
เมื่อวานนี้ กลุ่มของเกี่ยวกับ 25 เรียกร้องสิทธิสัตว์สั้น unfurled แบนเนอร์ในหน้าของเมืองรัฐบาล เรียกร้องให้ยุติเทศกาล แต่พวกเขาถูกไล่ต้อนไปอย่างรวดเร็วโดยมีกลุ่มคน .
ตลาดสุนัขของเมืองได้กลายเป็นสถานที่สำหรับการปะทะกันของผู้สนับสนุนและฝ่ายตรงข้ามของการค้า .
ในร้อนระอุร้อน อารมณ์มักจะสามารถลุกเป็นไฟ .
" มีทุกประเภท เกณฑ์ปกติทางวัฒนธรรมของเกี่ยวกับสิ่งที่คุณสามารถกิน คุณกินไก่งวง , ดังนั้นทำไมคุณถึงพยายามที่จะบังคับให้เราไม่กินเนื้อหมา ผู้สนับสนุน " ตะโกนหนึ่งเนื้อสุนัข .
กินสุนัขเป็นสิ่งที่ดีสำหรับสุขภาพของคุณในเวลาที่ร้อนแรงที่สุดของปี บอกว่า ผู้สนับสนุนและมันเป็นเหมือนเนื้ออย่างอื่น .
" มันมีสุขภาพดี เหมือนเลี้ยงไก่ หมู หรือ ไม่เป็นไร " เต็ง jianyi ในขณะที่เขาอยู่ในจานสุนัขกับเพื่อน ในขณะที่จีนได้ลงนามในฎีกา
หลายออนไลน์ค้นหาบ้านในเทศกาลอื่น ๆใช้วิธีการโดยตรงมากขึ้น .
เมื่อปีที่แล้ว ยาง xiaoyun ทำให้พาดหัวข่าวหลังจากการใช้จ่าย 150 , 000 หยวน ( 813000 บาท ) เพื่อช่วยเหลือสุนัข
ประมาณ 350 .นางสาวหยาง ที่มาจากทางตอนเหนือของประเทศจีน ได้กลับ ปีนี้ ด้วยเงินทุนเพิ่มขึ้นจากทั่วประเทศ แต่เธอก็ไม่พูดอะไรเท่าไหร่ .
เธอหวังที่จะตั้งบ้านสำหรับการช่วยเหลือสุนัขใกล้ Yulin , เธอกล่าวว่า ไม่มีใครขัดขวาง โดยโอกาสใด ศัตรูมี .
" ในตอนนี้ เราดอน ไม่ได้มีความสามารถในการเปลี่ยนแปลงคนเป็นนิสัย เป็นความรับผิดชอบของรัฐบาล ไม่ใช่เหรอ "
แม้จะมีข้อร้องเรียนประชาชน Yulin หลายสาบานว่าจะกินต่อสุนัข .
" นี่เป็นส่วนหนึ่งของประเพณี " กล่าวเลี่ยง xiaoli ใครกลับมาบ้านโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับเทศกาล .
" พวกเขาวิจารณ์เราว่าเราไม่มีเมตตา หรือ มนุษย์ แต่ ฉันคิดว่าทุกคนมีสถานการณ์ที่แตกต่างกัน " เธอกล่าว
" คุณไม่สามารถเพียงแค่ก้อนคนทั้งหมดเข้าด้วยกัน ตัวอย่างเช่นถ้าฉันคิดว่ากินหมูมันโหดร้าย แล้วไม่มีใครกินหมู ที่ไม่ใช่ "
ดูเหมือนว่าความกังวลเกี่ยวกับการประชาสัมพันธ์ที่ไม่พึงประสงค์ รัฐบาลท้องถิ่น disavowed มีส่วนเกี่ยวข้อง กับเหตุการณ์ ออกแถลงการณ์ว่า มันไม่ได้เป็นสปอนเซอร์หรือส่งเสริมเทศกาล
มันบอกว่าเจ้าหน้าที่จะแน่นควบคุมความสงบเรียบร้อยและลงโทษเหตุการณ์ขโมยหรือสุนัขเป็นพิษผู้ค้าจะไม่ได้รับอนุญาตให้ฆ่าสุนัขในที่สาธารณะ ที่ซากบนจอแสดงผลหรือบริการอาหารกลางแจ้ง