Charoen Pokphand Foods Plc. or “CPF

Charoen Pokphand Foods Plc. or “CPF” reported net profit for the first six months of 2014 of Baht 5,596 million, an increase of 110 percent from the same period of previous year. Earning improved mainly due to Thailand operations and international operations recovery together with higher gross profit margin. CPF announced interim dividend payment of Baht 0.30 per share. With good news on chicken export to China and Russia, CPF will have positive outlook for the second half of 2014. In addition, CPF planned to use proceeds from CPP shares disposal to repay its outstanding debts. CPF’s sales revenue for the first six months of 2014 was Baht 203,956 million, an increase of 13 percent from the same period last year in line with its target. Sales from Thailand operations and international operations increased 8 percent and 16 percent, respectively. Sales increased mainly due to a recovery of livestock business especially in Thailand and Vietnam which were affected by oversupply situation last year. An improvement of aquatic business overseas also helped boost CPF earning. Net profit for the first six months of 2014 was Baht 5,596 million, increased 110 percent from the same period last year due to an increase of gross profit margin from 9 percent in 2013 to 14 percent in 2014. CPF’s Board of Directors approved an interim dividend payment for the operating results of the first half of 2014 at Baht 0.30 per share. The book closing date for the right to receive the dividend will be on 29 August 2014 (XD on 26 August 2014) and the dividend payment will be made on 12 September 2014. Operating results for the first half of 2014 was in line with target. The livestock business has recovered continually from the end of last year while aquatic business in Thailand has slowly recovered. CPF expected to see an increase of shrimp farming in the second half of this year. CPF started to see a better prospect of aquatic business in overseas from an increase of its sales revenue, said Mr. Adirek Sripratak, President and Chief Executive Officer. Operating results for this year should be in line with target. Operating results for the second half should outperform the first half due to an improvement of aquatic business and an increase of chicken export order from Japan as a result of damage of chicken meat from China. Moreover, Russia opted to ban imports of meat from EU and the United States will increase import from Asian meat producers and will have positive impact to CPF’s swine business in Russia. In addition to an improvement of operating results, CPF has announced the disposal of 25 percent investment in ordinary shares of CPP, a listed company on Hong Kong Stock Exchange. The use of proceeds will be mainly for repayment of its outstanding debts which will help strengthen the financial position of CPF. These could ensure that the operating results for this year will be in line with target.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เจริญโภคภัณฑ์อาหารจำกัด(มหาชน)หรือ "บริษัทซีพีเอฟ" รายงานกำไรสุทธิสำหรับหกเดือนแรกของปี 2014 บาท 5,596 ล้าน เพิ่มขึ้น 110 เปอร์เซ็นต์จากช่วงเดียวกันของปีก่อนหน้านั้น รายได้เพิ่มขึ้นส่วนใหญ่เนื่องจากการดำเนินงานของไทยและนานาชาติดำเนินการกู้กับอัตรากำไรขั้นต้นสูง บริษัทซีพีเอฟประกาศจ่ายเงินปันผลระหว่างกาลบาท 0.30 ต่อหุ้น มีข่าวดีในการส่งออกไก่ไปยังประเทศจีนและรัสเซีย บริษัทซีพีเอฟจะมีบวกสำหรับครึ่งปี 2557 นอกจากนี้ บริษัทซีพีเอฟในการวางแผนการใช้เงินจาก CPP ขายทิ้งหุ้นชำระหนี้คงค้าง บาท มีรายได้จากการขายของบริษัทซีพีเอฟสำหรับหกเดือนแรกของปี 2014 203,956 ล้าน เพิ่มขึ้นร้อยละ 13 จากช่วงเดียวกันปีก่อนสอดคล้องกับเป้าหมายของการ ขายจากการดำเนินงานของไทยและการดำเนินงานระหว่างประเทศเพิ่มขึ้นร้อยละ 8 และ 16 เปอร์เซ็นต์ ตามลำดับ ขายเพิ่มขึ้นส่วนใหญ่เนื่องจากการฟื้นตัวของธุรกิจปศุสัตว์โดยเฉพาะอย่างยิ่งในประเทศไทยและเวียดนามซึ่งได้รับผลกระทบสถานการณ์ oversupply ปี การปรับปรุงธุรกิจน้ำต่างประเทศยังช่วยเพิ่มรายได้บริษัทซีพีเอฟ สุทธิกำไรสำหรับแรกเดือนหกปี 2557 มีบาท 5,596 ล้าน เพิ่มขึ้น 110 เปอร์เซ็นต์จากช่วงเดียวกันปีก่อนเนื่องจากการเพิ่มขึ้นของอัตรากำไรขั้นต้นจากร้อยละ 9 ในปี 2013 14 เปอร์เซ็นต์ในปี 2014 คณะกรรมการของบริษัทซีพีเอฟได้รับการอนุมัติการจ่ายเงินปันผลระหว่างกาลสำหรับผลการดำเนินงานของครึ่งแรกของปี 2014 บาท 0.30 ต่อหุ้น 29 2014 สิงหาคม (XD ในปี 2014 26 สิงหาคม) เป็นวันที่สิทธิได้รับเงินปันผลปิดสมุดทะเบียน และจ่ายเงินปันผลจะทำในปี 2014 12 กันยายน ผลการดำเนินงานสำหรับครึ่งปี 2557 ได้ตามเป้าหมายแรก ธุรกิจปศุสัตว์ได้กู้คืนอย่างต่อเนื่องจากจุดสิ้นสุดของปีในขณะที่ธุรกิจสัตว์น้ำในประเทศไทยได้กู้คืนช้า บริษัทซีพีเอฟที่คาดว่าจะเห็นการเพิ่มขึ้นของกุ้งที่เลี้ยงในครึ่งหลังของปีนี้ บริษัทซีพีเอฟในการเริ่มเห็นโอกาสดีของธุรกิจสัตว์น้ำในต่างประเทศจากการเพิ่มขึ้นของรายได้จากการขายของ กล่าวว่านาย Adirek Sripratak ประธาน และประธานเจ้าหน้าที่บริหาร ผลการดำเนินงานในปีนี้ควรจะสอดคล้องกับเป้าหมาย ผลการดำเนินงานสำหรับครึ่งควรมีประสิทธิภาพสูงกว่าครึ่งแรกเนื่องจากการปรับปรุงธุรกิจสัตว์น้ำและการเพิ่มขึ้นของใบสั่งส่งออกไก่จากประเทศญี่ปุ่นจากความเสียหายของเนื้อไก่จากประเทศจีน นอกจากนี้ รัสเซียตกลงยินยอมจะห้ามนำเข้าเนื้อจาก EU และสหรัฐอเมริกาจะเพิ่มนำเข้าจากผู้ผลิตเนื้อสัตว์เอเชีย และจะมีผลกระทบในเชิงบวกธุรกิจสุกรของบริษัทซีพีเอฟในรัสเซีย นอกจากการปรับปรุงผลการดำเนินงาน บริษัทซีพีเอฟได้ประกาศขายทิ้ง 25 เปอร์เซ็นต์ลงทุนในหุ้นสามัญของ CPP บริษัทที่อยู่ใน Hong Kong ทรัพย์ จะใช้ดำเนินการส่วนใหญ่ใช้สำหรับการชำระหนี้คงค้างซึ่งจะช่วยเสริมสร้างฐานะการเงินของบริษัทซีพีเอฟ เหล่านี้สามารถให้แน่ใจว่า ผลการดำเนินงานในปีนี้จะสอดคล้องกับเป้าหมาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บริษัท เจริญโภคภัณฑ์อาหาร จำกัด หรือ "ซีพีเอฟ" รายงานผลกำไรสุทธิสำหรับงวดหกเดือนแรกของปี 2014 ของ 5,596 ล้านบาทเพิ่มขึ้นร้อยละ 110 จากช่วงเดียวกันของปีก่อน ไรดีขึ้นส่วนใหญ่เกิดจากการดำเนินงานของประเทศไทยและการกู้คืนการดำเนินงานระหว่างกันที่มีอัตรากำไรขั้นต้นที่สูงขึ้น CPF ประกาศจ่ายเงินปันผลระหว่างกาล 0.30 บาทต่อหุ้น กับข่าวที่ดีในการส่งออกไก่ไปยังประเทศจีนและรัสเซีย, ซีพีเอฟจะมีมุมมองเชิงบวกสำหรับครึ่งหลังของปี 2014 นอกจากนี้ซีพีเอฟวางแผนที่จะใช้เงินจากการขายหุ้น CPP ที่จะชำระหนี้ที่โดดเด่น รายได้จากการขายของ CPF ในช่วงหกเดือนแรกของปี 2014 เป็น 203,956 ล้านบาทเพิ่มขึ้นร้อยละ 13 จากช่วงเดียวกันของปีที่ผ่านมาสอดคล้องกับเป้าหมายของเงินบาท ยอดขายจากการดำเนินงานในประเทศไทยและดำเนินงานระหว่างประเทศเพิ่มขึ้นร้อยละ 8 และ 16 เปอร์เซ็นต์ตามลำดับ ยอดขายเพิ่มขึ้นส่วนใหญ่มาจากการฟื้นตัวของธุรกิจสัตว์บกโดยเฉพาะอย่างยิ่งในไทยและเวียดนามซึ่งได้รับผลกระทบจากภาวะล้นตลาดในปีที่แล้ว การปรับปรุงของธุรกิจสัตว์น้ำในต่างประเทศยังช่วยเพิ่มรายได้ของ CPF กำไรสุทธิสำหรับงวดหกเดือนแรกของปี 2014 เป็น 5,596 ล้านบาทเพิ่มขึ้นร้อยละ 110 จากช่วงเดียวกันของปีก่อนเนื่องจากการเพิ่มขึ้นของอัตรากำไรขั้นต้นจากร้อยละ 9 ในปี 2013 ที่อยู่ที่ร้อยละ 14 ในปี 2014 คณะกรรมการ บริษัท ซีพีเอฟมีมติอนุมัติจ่ายเงินปันผลระหว่างกาล ชำระเงินสำหรับผลการดำเนินงานครึ่งแรกของปี 2014 ที่ 0.30 บาทต่อหุ้น วันปิดสมุดทะเบียนเพื่อสิทธิในการรับเงินปันผลในวันที่ 29 สิงหาคม 2014 (XD วันที่ 26 สิงหาคม 2014) และการจ่ายเงินปันผลในวันที่ 12 กันยายน 2014 ผลการดำเนินงานครึ่งแรกของปี 2014 เป็นไปตามเป้าหมาย ธุรกิจสัตว์บกกู้คืนมาได้อย่างต่อเนื่องมาจากปลายปีที่แล้วในขณะที่ธุรกิจสัตว์น้ำในประเทศไทยได้ฟื้นตัวอย่างช้าๆ ซีพีเอฟคาดว่าจะเห็นการเพิ่มขึ้นของการเพาะเลี้ยงกุ้งในช่วงครึ่งหลังของปีนี้ ซีพีเอฟเริ่มเห็นเป็นโอกาสที่ดีของธุรกิจสัตว์น้ำในต่างประเทศจากการเพิ่มขึ้นของรายได้จากการขายของนายอดิเรกศรีประทักษ์กรรมการผู้จัดการใหญ่และประธานเจ้าหน้าที่บริหารกล่าวว่า ผลการดำเนินงานสำหรับปีนี้ควรจะสอดคล้องกับเป้าหมาย ผลการดำเนินงานครึ่งปีหลังจะดีกว่าครึ่งปีแรกเนื่องจากการปรับปรุงของธุรกิจสัตว์น้ำและการเพิ่มขึ้นของคำสั่งการส่งออกเนื้อไก่จากประเทศญี่ปุ่นเป็นผลมาจากความเสียหายของเนื้อไก่จากประเทศจีน นอกจากนี้รัสเซียเลือกที่จะห้ามการนำเข้าเนื้อสัตว์จากสหภาพยุโรปและสหรัฐอเมริกาจะเพิ่มการนำเข้าจากผู้ผลิตเนื้อสัตว์ในเอเชียและจะมีผลกระทบเชิงบวกต่อธุรกิจสุกรซีพีเอฟในรัสเซีย นอกจากนี้ในการปรับปรุงผลการดำเนินงาน, ซีพีเอฟได้ประกาศการจำหน่ายเงินลงทุนร้อยละ 25 ในหุ้นสามัญของ CPP ซึ่งเป็น บริษัท จดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์ฮ่องกง ใช้เงินจะเป็นส่วนสำคัญสำหรับการชำระหนี้ที่โดดเด่นซึ่งจะช่วยเสริมสร้างฐานะทางการเงินของซีพีเอฟ เหล่านี้อาจสร้างความมั่นใจว่าผลการดำเนินงานในปีนี้จะเป็นไปตามเป้าหมาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บริษัท เจริญโภคภัณฑ์อาหาร จำกัด ( มหาชน ) หรือ " มหาชน " รายงานกำไรสุทธิสำหรับหกเดือนแรกของปี 2014 5596 ล้านบาท เพิ่มขึ้น 110 เปอร์เซ็นต์ จากช่วงเวลาเดียวกันของปีก่อนหน้านี้ รายได้เพิ่มขึ้นส่วนใหญ่เนื่องจากการดำเนินงานการกู้คืนประเทศไทยร่วมกับสูงกว่าอัตรากำไรขั้นต้นของบริษัท และนานาชาติ CPF ประกาศจ่ายเงินปันผลระหว่างกาล 0.30 บาทต่อหุ้นข่าวดีเกี่ยวกับไก่ส่งออกไปยังจีน และรัสเซีย โดยจะมีแนวโน้มเป็นบวกในช่วงครึ่งหลังของปี 2014 นอกจากนี้ บริษัทมีแผนที่จะใช้เงินที่ได้จากการขายหุ้น CPP ตอบแทนที่โดดเด่นของ รายได้จากการขายประจำปีสำหรับหกเดือนแรกของปี 2014 203956 ล้านบาท เพิ่มขึ้นร้อยละ 13 จากงวดเดียวกันของปีก่อน สอดคล้องกับเป้าหมายของยอดขายจากธุรกิจและการดำเนินงานระหว่างประเทศเพิ่มขึ้นร้อยละ 8 และ 16 เปอร์เซ็นต์ ตามลำดับ การขายที่เพิ่มขึ้นส่วนใหญ่เนื่องจากการฟื้นตัวของธุรกิจปศุสัตว์โดยเฉพาะในไทยและเวียดนาม ซึ่งได้รับผลกระทบจากสถานการณ์เมื่อปีที่แล้ว ซื้อ . การปรับปรุงธุรกิจสัตว์น้ำ นอกจากนี้ ยังช่วยเพิ่มรายได้ในต่างประเทศโดย . กำไรสุทธิ 6 เดือนแรกของปี 2014 เป็นบาท 5596 ล้านบาท เพิ่มขึ้นร้อยละ 110 จากงวดเดียวกันของปีก่อน เนื่องจากการเพิ่มขึ้นของอัตรากำไรขั้นต้นจาก 9 เปอร์เซ็นต์ใน 2013 14 เปอร์เซ็นต์ใน 2014 โดยคณะกรรมการบริษัท อนุมัติการจ่ายเงินปันผลระหว่างกาลสำหรับผลการดำเนินงานในช่วงครึ่งแรกของปี 2014 ที่ 0.30 บาทต่อหุ้นวันที่ปิดจองเพื่อสิทธิในการรับเงินปันผลใน วันที่ 29 สิงหาคม 2014 จะ ( XD วันที่ 26 สิงหาคม 2014 ) และการจ่ายเงินปันผลจะทำวันที่ 12 กันยายน 2014 ผลการดําเนินงานครึ่งปีแรกของปี 2014 สอดคล้องกับเป้าหมาย ธุรกิจปศุสัตว์ได้ฟื้นตัวอย่างต่อเนื่องจากช่วงปลายปีที่แล้ว ขณะที่ธุรกิจสัตว์น้ำในประเทศไทยได้ค่อยๆ ฟื้นตัวCPF คาดว่าจะเห็นการเพิ่มขึ้นของการทำนากุ้งในช่วงครึ่งหลังของปีนี้ โดยเริ่มเห็นโอกาสของธุรกิจสัตว์น้ำที่ดีในต่างประเทศ จากการเพิ่มขึ้นของรายได้จากการขายกล่าวว่า โดยนายวีรชัย รัตนบานชื่น รองประธานและประธานเจ้าหน้าที่บริหาร ผลการดำเนินงานในปีนี้จะเป็นไปตามเป้าหมายผลการดําเนินงานครึ่งปีหลังน่าจะดีกว่าครึ่งปีแรก เนื่องจากการปรับปรุงของธุรกิจสัตว์น้ำและการเพิ่มขึ้นของการส่งออกไก่จากญี่ปุ่นเป็นผลมาจากความเสียหายของเนื้อไก่จากจีน นอกจากนี้รัสเซียเลือกที่จะห้ามนำเข้าเนื้อจากสหภาพยุโรปและสหรัฐอเมริกาจะเพิ่มการนำเข้าจากผู้ผลิตอาหารเอเชียและจะมีผลกระทบเชิงบวกต่อธุรกิจสุกร บริษัทใน รัสเซีย นอกจากการปรับปรุงผลการดำเนินงาน บริษัทได้ประกาศขาย 25 เปอร์เซ็นต์การลงทุนในหุ้นสามัญของ CPP บริษัทจดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์ฮ่องกงใช้รายได้ส่วนใหญ่ของบริษัทจะเป็นบริษัทที่โดดเด่น หนี้ ซึ่งจะช่วยเสริมสร้างสถานะทางการเงินของบริษัท . เหล่านี้จะให้มั่นใจว่าผลการดำเนินงานในปีนี้จะเป็นไปตามเป้าหมาย