this shall commence as of the date

this shall commence as of the date first above written and shall have the term of 1 year , and thereafter be automatically extended until either party terminates this MOU by a 30 days prior written notice. In such event, the period stipulated in the Article 2 shall be also extended for another year.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นี้จะเริ่มวันแรก ข้างต้นเขียน และจะมีระยะเวลา 1 ปี และหลังจากนั้นโดยอัตโนมัติขยายจนกว่าทั้งสองฝ่ายยุติ MOU นี้ โดยวันที่ 30 ก่อนที่เขียนประกาศ ในกรณีดังกล่าว รอบระยะเวลากำหนดไว้ในข้อ 2 จะยังขยายในปีอื่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นี้จะเริ่ม ณ วันแรกที่เขียนข้างต้นและให้มีระยะเวลาของ 1 ปีและหลังจากนั้นจะขยายออกไปโดยอัตโนมัติจนกว่าทั้งสองฝ่ายยุติบันทึกความเข้าใจนี้โดย 30 วันหนังสือแจ้งล่วงหน้า ในกรณีเช่นระยะเวลาที่กำหนดไว้ในข้อ 2 จะต้องขยายออกไปยังอีกปี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นี้จะเริ่มในวันแรกข้างต้นที่เขียน และจะมีระยะเวลา 1 ปี และหลังจากนั้นจะขยายโดยอัตโนมัติจนกว่าฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งจะสิ้นสุดบันทึกความเข้าใจนี้จาก 30 วันเป็นลายลักษณ์อักษรแจ้งให้ทราบล่วงหน้า ในเหตุการณ์ดังกล่าว ระยะเวลาที่ระบุไว้ในข้อ 2 จะยังขยายไปอีกปี