10 ก.ค.58 พล.ต.อ.สมยศ พุ่มพันธุ์ม่ว

10 ก.ค.58 พล.ต.อ.สมยศ พุ่มพันธุ์ม่วง ผู้บัญชาการตำรวจแห่งชาติ (ผบ.ตร.) เปิดเผยถึงกรณีที่เว็บไซต์บีบีซี รายงานว่า เจ้าหน้าที่ตำรวจที่ทำคดีเกี่ยวกับคดีฆ่านักท่องเที่ยวชาวอังกฤษที่เกาะเต่า จ.สุราษฎร์ธานี ว่า หลักฐานสำคัญเกี่ยวกับดีเอ็นเอฆาตกรในคดีนี้ได้หายไป และไม่สามารถตรวจซ้ำได้ เพราะมันผ่านมานานแล้ว ว่า กรณีดังกล่าวตนได้รับรายงานจากผู้บัญชาการตำรวจภูธรภาค 8 แล้วว่า หลักฐานและสำนวนต่าง ๆ ของคดีฆาตกรรมนางสาวฮันนาห์ วิเทอริดจ์ และนายเดวิด มิลเลอร์ นักท่องเที่ยวชาวอังกฤษที่เกาะเต่าไม่ได้หายไปแต่อย่างใด การที่สื่อต่างประเทศรายงานออกไปเช่นนี้อาจเกิดจากจากการแปลความหมายของภาษาไทยที่เจ้าหน้าที่ให้ข้อมูลผิดไป จึงอาจทำให้การสื่อสารผิดพลาด

พล.ต.อ.สมยศ กล่าวด้วยว่า สำหรับส่วนเรื่อง DNA ที่พนักงานสอบสวนบอกว่าไม่มีการเก็บไว้ที่พนักงานสอบสวนนั้น เป็นการทำตามกระบวนการทำงานตามขั้นตอน ที่หลังจากสืบสวนเสร็จสิ้นก็จะส่งหลักฐานต่าง ๆ ให้กับสถาบันนิติเวชวิทยาตรวจสอบว่าตรงกับผู้ต้องหาหรือไม่ หลักฐานต่าง ๆ เมื่อทนายของผู้ต้องหาร้องขอให้ส่งมอบชิ้นส่วน DNA ให้ ฝ่ายสอบสวนจึงบอกว่าไม่มี เนื่องจากได้ส่งต่อไปแล้ว ทำให้เกิดความเข้าใจผิดว่าหลักฐานไม่มีแล้วหรือหายไป ทั้งนี้ หากทนายของผู้ต้องหาร้องขอกับศาลให้มีการตรวจสอบ DNA ใหม่อีกครั้ง ก็ขึ้นอยู่กับดุลยพินิจของศาลว่าจะมีความเห็นว่าอย่างไร

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

10 ก.ค.58 พล.ต.อ.สมยศพุ่มพันธุ์ม่วงผู้บัญชาการตำรวจแห่งชาติ (ผบ.ตร.) เปิดเผยถึงกรณีที่เว็บไซต์บีบีซีรายงานว่าเจ้าหน้าที่ตำรวจที่ทำคดีเกี่ยวกับคดีฆ่านักท่องเที่ยวชาวอังกฤษที่เกาะเต่าจ.สุราษฎร์ธานีว่าหลักฐานสำคัญเกี่ยวกับดีเอ็นเอฆาตกรในคดีนี้ได้หายไปและไม่สามารถตรวจซ้ำได้เพราะมันผ่านมานานแล้วว่ากรณีดังกล่าวตนได้รับรายงานจากผู้บัญชาการตำรวจภูธรภาค 8 แล้วว่าหลักฐานและสำนวนต่างๆ ของคดีฆาตกรรมนางสาวฮันนาห์วิเทอริดจ์และนายเดวิดมิลเลอร์นักท่องเที่ยวชาวอังกฤษที่เกาะเต่าไม่ได้หายไปแต่อย่างใดการที่สื่อต่างประเทศรายงานออกไปเช่นนี้อาจเกิดจากจากการแปลความหมายของภาษาไทยที่เจ้าหน้าที่ให้ข้อมูลผิดไปจึงอาจทำให้การสื่อสารผิดพลาด พล.ต.อ.สมยศกล่าวด้วยว่าสำหรับส่วนเรื่องดีเอ็นเอที่พนักงานสอบสวนบอกว่าไม่มีการเก็บไว้ที่พนักงานสอบสวนนั้นเป็นการทำตามกระบวนการทำงานตามขั้นตอนที่หลังจากสืบสวนเสร็จสิ้นก็จะส่งหลักฐานต่างๆ ให้กับสถาบันนิติเวชวิทยาตรวจสอบว่าตรงกับผู้ต้องหาหรือไม่หลักฐานต่างๆ เมื่อทนายของผู้ต้องหาร้องขอให้ส่งมอบชิ้นส่วนดีเอ็นเอให้ฝ่ายสอบสวนจึงบอกว่าไม่มีเนื่องจากได้ส่งต่อไปแล้วทำให้เกิดความเข้าใจผิดว่าหลักฐานไม่มีแล้วหรือหายไปทั้งนี้หากทนายของผู้ต้องหาร้องขอกับศาลให้มีการตรวจสอบดีเอ็นเอใหม่อีกครั้งก็ขึ้นอยู่กับดุลยพินิจของศาลว่าจะมีความเห็นว่าอย่างไร

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

10 ก.ค. 58 พล. ต. อ. สมยศพุ่มพันธุ์ม่วงผู้บัญชาการตำรวจแห่งชาติ (ผบ.ตร. ) เปิดเผยถึงกรณีที่เว็บไซต์บีบีซีรายงานว่า จ. สุราษฎร์ธานีว่า และไม่สามารถตรวจซ้ำได้เพราะมันผ่านมานานแล้วว่า 8 แล้วว่าหลักฐานและสำนวนต่าง ๆ ของคดีฆาตกรรมนางสาวฮันนาห์วิเทอริดจ์และนายเดวิดมิลเลอร์ กล่าวด้วยว่าสำหรับส่วนเรื่องดีเอ็นเอ ๆ หลักฐานต่าง ๆ ดีเอ็นเอให้ฝ่ายสอบสวนจึงบอกว่าไม่มีเนื่องจากได้ส่งต่อไปแล้ว ทั้งนี้ ดีเอ็นเอใหม่อีกครั้ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

10 . . ค . 58 พลอากาศตรี Admiral สมยศพุ่มพันธุ์ม่วงผู้บัญชาการตำรวจแห่งชาติ ( ผบ . ตร ) เปิดเผยถึงกรณีที่เว็บไซต์บีบีซีรายงานว่าเจ้าหน้าที่ตำรวจที่ทำคดีเกี่ยวกับคดีฆ่านักท่องเที่ยวชาวอังกฤษที่เกาะเต่า . . . .สุราษฎร์ธานีว่าหลักฐานสำคัญเกี่ยวกับดีเอ็นเอฆาตกรในคดีนี้ได้หายไปและไม่สามารถตรวจซ้ำได้เพราะมันผ่านมานานแล้วว่ากรณีดังกล่าวตนได้รับรายงานจากผู้บัญชาการตำรวจภูธรภาค 8 แล้วว่าหลักฐานและสำนวนต่างไม่มีวิเทอริดจ์และนายเดวิดมิลเลอร์นักท่องเที่ยวชาวอังกฤษที่เกาะเต่าไม่ได้หายไปแต่อย่างใดการที่สื่อต่างประเทศรายงานออกไปเช่นนี้อาจเกิดจากจากการแปลความหมายของภาษาไทยที่เจ้าหน้าที่ให้ข้อมูลผิดไป
พลอากาศตรี Admiralสมยศกล่าวด้วยว่าสำหรับส่วนเรื่องที่พนักงานสอบสวนบอกว่าไม่มีการเก็บไว้ที่พนักงานสอบสวนนั้นเป็นการทำตามกระบวนการทำงานตามขั้นตอนที่หลังจากสืบสวนเสร็จสิ้นก็จะส่งหลักฐานต่างไม่มีดีเอ็นเอหลักฐานต่างจะเมื่อทนายของผู้ต้องหาร้องขอให้ส่งมอบชิ้นส่วนให้ฝ่ายสอบสวนจึงบอกว่าไม่มีเนื่องจากได้ส่งต่อไปแล้วทำให้เกิดความเข้าใจผิดว่าหลักฐานไม่มีแล้วหรือหายไปทั้งนี้ดีเอ็นเอใหม่อีกครั้งก็ขึ้นอยู่กับดุลยพินิจของศาลว่าจะมีความเห็นว่าอย่างไร
ดีเอ็นเอ