It is just a few weeks until heads

It is just a few weeks until heads of state assemble in Paris for the UN Conference on Climate Change. At the heart of the meeting’s ambition will be an attempt to secure an agreement, applicable to all countries, to keep global warming below the two degree Celsius target.

As the recent discussions in Bonn have illustrated, this will be a difficult task to achieve. But the reality is that it will be even harder, probably impossible, if the role of coal in the global energy mix is ignored.

Yesterday’s announcement from the UK government that it plans to phase out coal-fired power stations entirely is not the answer. Coal provides 41 per cent of the world’s electricity, powering the infrastructure that keeps the lights on in London and other major urban centres around the world.

Some 70 per cent of the world’s steel production is powered by coal, as is a staggering 90 per cent of world cement production. It is a critical enabler in the modern world and will be for decades to come. Those who deny this are ignoring some very basic facts.

It is interesting to read many of the submissions that governments around the world have made ahead of Paris. Far from consigning coal to history, they underline the growing importance that many leading economies have ascribed to coal.

Take China, which has said it will increase the share of concentrated and highly-efficient electricity generation from coal. It sits front and centre of the country’s energy policy, and will help power the Chinese economy in the coming years. India has also highlighted the continued importance coal will have to its economy. Coal “will continue to dominate power generation in the future”, it says, with the country unveiling ambitious plans to expand domestic coal mining operations.

And like China, India has realised that coal can play an important role in reaching its environmental targets. It has put increasing use of low emission coal technology at the heart of its development programme. The Indian government has also promised to renovate and modernise existing coal-fired power plants, ensuring that they are fit for purpose for decades to come. Equally, it has committed to increase use of supercritical and ultra-supercritical technologies. It is the deployment of such technologies that will transform the way coal is used and the resulting environmental impact.

A low emission technology pathway for coal begins with deployment of high efficiency, low emission power plants using technology that is readily available today. These plants are also the first step on the path towards carbon capture and storage (CCS),which is critical to achieving global climate objectives.

The opportunities that CCS offers are best illustrated by the impact the world’s first large-scale project has had, SaskPower’s Boundary Dam power plant in Canada. This coal-fired CCS project is an example of what can be achieved, capturing 90 per cent of CO2, equivalent to taking 250,000 cars off the road each year.

It’s essential that the world quickens the deployment of high efficiency, low emission coal technologies, alongside the development of CCS. Raising the average efficiency of the global coal fleet from the current level of 33 per cent to 40 per cent, achievable with off-the-shelf technology, would save two gigatonnes of CO2 emissions. This is equivalent to running the Kyoto protocol three times over.

Recognising that many countries have included a role for high efficiency low emission coal-fired power generation in their Paris submissions, the coal industry is calling for an international mechanism to be established to provide the support necessary for countries to build high efficiency low emissions plants.

To this end, we have proposed the establishment of a Platform to Accelerate Coal Efficiency and stand ready to work with international partners to support implementation of this platform. And working in partnership is a necessity. We look forward to working with other carbon-intensive industries, like the oil and gas sector, to build a holistic response that will have a meaningful impact for generations to come. No single industry can effect such a change.

In short, coal has to be part of the solution if Paris is to be successful in its laudable aims and goals.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เพียงไม่กี่สัปดาห์จนหัวของรัฐรวมทั้งสำหรับการประชุมสหประชาชาติการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศได้ หัวใจของการประชุมความใฝ่ฝันจะเป็นความพยายามที่จะจองข้อตกลง ใช้ได้กับทุกประเทศ รักษาโลกร้อนใต้เป้าหมายสององศาเซลเซียส ดังที่การสนทนาล่าสุดในบอนน์ได้ นี้จะเป็นงานที่ยากจะบรรลุ แต่ในความเป็นจริงว่า มันจะเป็นได้ยาก อาจจะเป็นไปไม่ได้ ถ้าละเลยบทบาทของถ่านหินในส่วนผสมพลังงานทั่วโลก เมื่อวานนี้เป็นประกาศจากรัฐบาลสหราชอาณาจักรที่จะวางแผนไประยะออกสถานีพลังงานถ่านทั้งหมด ไม่ใช่คำตอบ ถ่านหินมีร้อยละ 41 ของไฟฟ้าของโลก เปิดโครงสร้างพื้นฐานที่ช่วยให้ไฟในกรุงลอนดอนและอื่น ๆ ศูนย์เมืองสำคัญทั่วโลก ร้อยละ 70 บางผลิตเหล็กของโลกถูกขับเคลื่อน ด้วยถ่านหิน เป็นการส่าย 90 ร้อยละของโลกผลิตปูนซีเมนต์ เป็นสตัวเปิดใช้งานที่สำคัญในโลกสมัยใหม่ และจะมานานหลายทศวรรษมา ผู้ที่ปฏิเสธนี้จะละเว้นข้อเท็จจริงบางอย่างมาก เป็นที่น่าสนใจให้อ่านมากมายนำเสนอที่ทำให้รัฐบาลทั่วโลกก่อนปารีส จาก consigning ถ่านหินเพื่อประวัติศาสตร์ พวกเขาขีดเส้นใต้เติบโตสำคัญที่หลายประเทศชั้นนำมี ascribed กับถ่านหิน มีจีน ซึ่งได้กล่าวว่า จะเพิ่มส่วนแบ่งของมี ประสิทธิภาพสูง และเข้มข้นไฟฟ้าจากถ่านหิน มันตั้งอยู่ด้านหน้าและศูนย์กลางของนโยบายพลังงานของประเทศ และจะช่วยให้พลังงานเศรษฐกิจจีนในปีที่ผ่านมา อินเดียยังได้เน้นการต่อถ่านหินสำคัญจะต้องเป็นเศรษฐกิจของประเทศ ถ่านหิน "ยังคงครองพลังงานไฟฟ้าในอนาคต" กล่าวว่า กับประเทศฯ แผนทะเยอทะยานเพื่อขยายการดำเนินการทำเหมืองถ่านหินในประเทศ และเช่นจีน อินเดียได้เองก็ยังคิดว่า ถ่านหินสามารถมีบทบาทสำคัญในการเข้าถึงเป้าหมายของสิ่งแวดล้อม จะได้ใส่เพิ่มใช้เทคโนโลยีถ่านหินปล่อยก๊าซต่ำหัวใจของการพัฒนาโครงการ รัฐบาลอินเดียยังมีสัญญา กับเงินก้อน modernise อยู่ถ่านไฟฟ้า มั่นใจว่า พวกเขามีความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์สำหรับทศวรรษที่ผ่านมามา เท่า ๆ กัน จะได้กำหนดใช้ supercritical และ supercritical ทันเทคโนโลยีเพิ่มขึ้น เป็นการใช้เทคโนโลยีดังกล่าวที่จะเปลี่ยนวิธีใช้ถ่านหินและผลกระทบสิ่งแวดล้อมได้ ทางเดินเป็นเทคโนโลยีมลพิษต่ำถ่านหินเริ่มต้น ด้วยการใช้งานประสิทธิภาพสูง โรงไฟฟ้าปล่อยก๊าซต่ำโดยใช้เทคโนโลยีที่พร้อมวันนี้ พืชเหล่านี้ยังเป็นก้าวแรกบนเส้นทางสู่จับคาร์บอนและการจัดเก็บ (CCS), ซึ่งมีความสำคัญต่อการบรรลุวัตถุประสงค์ของสภาพภูมิอากาศโลก โอกาสที่ CCS มีส่วนแสดง โดยผลกระทบที่มีโครงการขนาดใหญ่ครั้งแรกของโลก โรงไฟฟ้าเขื่อนขอบของ SaskPower ในประเทศแคนาดา โครงการ CCS นี้ถ่านเป็นตัวอย่างที่สามารถทำได้ จับร้อยละ 90 ของ CO2 เทียบเท่ากับการทำรถยนต์ 250000 ปิดถนนแต่ละปี มันเป็นสิ่งสำคัญว่า โลก quickens ใช้ประสิทธิภาพสูง เทคโนโลยีถ่านหินปล่อยก๊าซต่ำ ควบคู่ไปกับการพัฒนาของ CCS เพิ่มประสิทธิภาพเฉลี่ยของกองถ่านหินทั่วโลกจากระดับปัจจุบันของร้อยละ 33 การ 40 เปอร์เซ็นต์ ด้วยเทคโนโลยีรูป จะบันทึก gigatonnes ที่สองของการปล่อย CO2 นี้จะเหมือนกับการใช้โพรโทคอลเกียวโตสามครั้งผ่าน ตระหนักถึงการที่หลายประเทศได้รวมบทบาทสำหรับการสร้างพลังงานถ่านมลพิษต่ำประสิทธิภาพสูงในการส่งปารีส อุตสาหกรรมถ่านหินถูกเรียกสำหรับกลไกนานาชาติที่จัดตั้งเพื่อให้การสนับสนุนที่จำเป็นสำหรับประเทศในการสร้างพืชปล่อยต่ำประสิทธิภาพสูง เพื่อการนี้ เราได้เสนอจัดตั้งของแพลตฟอร์มเพื่อเร่งประสิทธิภาพของถ่านหิน และยืนพร้อมที่จะทำงานกับพันธมิตรเพื่อสนับสนุนการดำเนินงานของแพลตฟอร์มนี้ และทำงานร่วมมีความจำเป็น เราหวังว่าจะทำงานกับอุตสาหกรรมอื่น ๆ คาร์บอนอย่างเข้มข้น เช่นน้ำมันและก๊าซภาค การสร้างการตอบสนองแบบองค์รวมที่จะมีผลกระทบมีความหมายสำหรับคนรุ่นต่อ ๆ มา อุตสาหกรรมเดียวไม่สามารถมีผลการเปลี่ยนแปลง ในระยะสั้น ถ่านหินได้เป็น ส่วนหนึ่งของการแก้ปัญหาว่าปารีสจะประสบความสำเร็จใน laudable มีวัตถุประสงค์และเป้าหมายของ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มันเป็นเพียงไม่กี่สัปดาห์จนกว่าประมุขแห่งรัฐประกอบในปารีสสำหรับการประชุมสหประชาชาติว่าด้วยการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ ที่เป็นหัวใจของความใฝ่ฝันของการประชุมจะเป็นความพยายามที่จะรักษาความปลอดภัยของข้อตกลงที่ใช้บังคับกับทุกประเทศที่จะทำให้เกิดภาวะโลกร้อนด้านล่างทั้งสองระดับเป้าหมายเซลเซียส. ในฐานะที่เป็นการอภิปรายที่ผ่านมาในกรุงบอนน์ได้แสดงนี้จะเป็นงานที่ยากที่จะบรรลุ แต่ความเป็นจริงก็คือว่ามันจะยิ่งหนักขึ้นอาจจะเป็นไปไม่ได้ถ้าบทบาทของถ่านหินในการผสมพลังงานทั่วโลกจะถูกละเว้น. ประกาศเมื่อวานนี้จากรัฐบาลอังกฤษว่ามีแผนจะออกมาในช่วงถ่านหินโรงไฟฟ้าทั้งหมดไม่ได้คำตอบ ถ่านหินให้ร้อยละ 41 ของการผลิตไฟฟ้าของโลกเปิดเครื่องโครงสร้างพื้นฐานที่ช่วยให้ไฟบนในกรุงลอนดอนและเมืองอื่น ๆ ที่สำคัญทั่วโลก. บางร้อยละ 70 ของการผลิตเหล็กของโลกโดยใช้พลังงานจากถ่านหินที่เป็นอยู่ส่ายร้อยละ 90 การผลิตปูนซีเมนต์ของโลก มันเป็นผู้ให้ที่สำคัญในโลกสมัยใหม่และจะมีมานานหลายทศวรรษ บรรดาผู้ที่ปฏิเสธเรื่องนี้จะไม่สนใจข้อเท็จจริงบางขั้นพื้นฐานมาก. เป็นที่น่าสนใจในการอ่านจำนวนมากของการส่งที่รัฐบาลทั่วโลกได้ทำไปข้างหน้าของปารีส ห่างไกลจาก consigning ถ่านหินกับประวัติศาสตร์ที่พวกเขาขีดเส้นใต้ความสำคัญเพิ่มขึ้นว่าเศรษฐกิจชั้นนำจำนวนมากได้กำหนดถ่านหิน. ใช้ประเทศจีนซึ่งได้กล่าวว่าจะเพิ่มส่วนแบ่งของการผลิตกระแสไฟฟ้าที่มีความเข้มข้นและมีประสิทธิภาพสูงจากถ่านหิน มันนั่งอยู่ด้านหน้าและศูนย์ของนโยบายพลังงานของประเทศและจะช่วยให้อำนาจเศรษฐกิจจีนในปีที่ผ่านมา อินเดียยังได้เน้นความสำคัญถ่านหินอย่างต่อเนื่องจะมีการเศรษฐกิจของประเทศ ถ่านหิน "จะยังคงครองการผลิตไฟฟ้าในอนาคต" มันบอกว่ามีประเทศที่เปิดตัวแผนทะเยอทะยานที่จะขยายการดำเนินงานการทำเหมืองถ่านหินในประเทศ. และเช่นจีนอินเดียได้ตระหนักว่าถ่านหินสามารถมีบทบาทสำคัญในการเข้าถึงเป้าหมายด้านสิ่งแวดล้อม มันได้ทำให้การใช้งานที่เพิ่มขึ้นของเทคโนโลยีถ่านหินมลพิษต่ำที่เป็นหัวใจของการพัฒนาโปรแกรมของตน รัฐบาลอินเดียยังได้สัญญาว่าจะปรับปรุงและทันสมัยที่มีอยู่ถ่านหินโรงไฟฟ้าเพื่อให้มั่นใจว่าพวกเขามีความเหมาะสมกับวัตถุประสงค์มานานหลายทศวรรษ พอ ๆ กันก็มีความมุ่งมั่นที่จะเพิ่มการใช้เทคโนโลยีและ supercritical supercritical พิเศษ มันเป็นเรื่องการปรับใช้เทคโนโลยีดังกล่าวที่จะเปลี่ยนวิธีถ่านหินที่ใช้และผลกระทบสิ่งแวดล้อมที่เกิดขึ้น. ทางเดินเทคโนโลยีมลพิษต่ำถ่านหินเริ่มต้นด้วยการใช้งานที่มีประสิทธิภาพสูงของโรงไฟฟ้ามลพิษต่ำโดยใช้เทคโนโลยีที่มีอยู่ในวันนี้ได้อย่างง่ายดาย พืชเหล่านี้ยังมีขั้นตอนแรกบนเส้นทางที่มีต่อคาร์บอนและเก็บ (CCS) ซึ่งมีความสำคัญต่อการบรรลุวัตถุประสงค์ของสภาพภูมิอากาศโลก. โอกาสที่ข้อเสนอ CCS จะแสดงที่ดีที่สุดจากผลกระทบโครงการขนาดใหญ่แห่งแรกของโลกที่ได้มี SaskPower ของ เขตแดนโรงไฟฟ้าเขื่อนในประเทศแคนาดา นี้ถ่านหินโครงการ CCS เป็นตัวอย่างของสิ่งที่สามารถประสบความสำเร็จในการจับภาพร้อยละ 90 ของ CO2 เทียบเท่ากับการ 250,000 คันปิดถนนในแต่ละปี. มันเป็นสิ่งสำคัญที่โลก quickens การใช้งานของที่มีประสิทธิภาพสูงเทคโนโลยีถ่านหินปล่อยก๊าซเรือนกระจกต่ำ ควบคู่ไปกับการพัฒนาของ CCS เพิ่มประสิทธิภาพโดยเฉลี่ยของกองเรือถ่านหินทั่วโลกจากระดับปัจจุบันที่ร้อยละ 33 ถึงร้อยละ 40 ทำได้ด้วยเทคโนโลยีปิดการเก็บรักษาจะช่วยสอง gigatonnes การปล่อย CO2 นี้จะเทียบเท่ากับการทำงานของพิธีสารเกียวโตสามครั้งกว่า. ตระหนักว่าหลายประเทศมีบทบาทที่มีประสิทธิภาพสูงมลพิษต่ำผลิตไฟฟ้าถ่านหินในการส่งปารีสของพวกเขาอุตสาหกรรมถ่านหินที่มีการเรียกร้องให้มีกลไกระหว่างประเทศที่จะจัดตั้งขึ้นเพื่อให้ สนับสนุนที่จำเป็นสำหรับประเทศที่จะสร้างที่มีประสิทธิภาพสูงพืชปล่อยมลพิษต่ำ. ด้วยเหตุนี้เราได้นำเสนอสถานประกอบการของแพลตฟอร์มที่จะช่วยเร่งประสิทธิภาพการใช้ถ่านหินและพร้อมที่จะทำงานร่วมกับพันธมิตรต่างประเทศเพื่อสนับสนุนการดำเนินงานของแพลตฟอร์มนี้ และการทำงานในความร่วมมือเป็นสิ่งจำเป็น เราหวังว่าจะทำงานร่วมกับอุตสาหกรรมคาร์บอนมากอื่น ๆ เช่นภาคน้ำมันและก๊าซที่จะสร้างการตอบสนองแบบองค์รวมที่จะมีผลกระทบที่มีความหมายสำหรับรุ่นมา ไม่มีธุรกิจเดียวสามารถมีผลกระทบต่อการเปลี่ยนแปลงดังกล่าว. ในระยะสั้นมีถ่านหินจะเป็นส่วนหนึ่งของการแก้ปัญหาในกรณีที่ปารีสจะประสบความสำเร็จในจุดมุ่งหมายที่น่ายกย่องและเป้าหมายของตน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มันเป็นเพียงไม่กี่สัปดาห์ จนกระทั่งประมุขแห่งรัฐประกอบในปารีสสำหรับการประชุมสหประชาชาติว่าด้วยการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ . หัวใจของการประชุมความทะเยอทะยานจะมีความพยายามในการรักษาความปลอดภัยข้อตกลง , ใช้ได้กับทุกประเทศ เพื่อให้โลกร้อนด้านล่างสององศาเซลเซียสเป้าหมาย

เป็นการอภิปรายล่าสุดใน บอนน์ มีภาพประกอบ นี้จะเป็นงานที่ยากที่จะบรรลุแต่ในความเป็นจริงมันก็จะยิ่งยาก คงเป็นไปไม่ได้ ถ้าบทบาทของถ่านหินในการผสมพลังงานทั่วโลกจะถูกละเว้น .

เมื่อวานประกาศจากรัฐบาลอังกฤษว่ามีแผนที่จะเฟสออกสถานีพลังงานถ่านหินทั้งหมด ไม่ใช่คำตอบ ถ่านหินมีร้อยละ 41 ของโลกไฟฟ้าเปิดโครงสร้างพื้นฐานที่ช่วยให้แสงสว่างในกรุงลอนดอนและเมืองใหญ่อื่น ๆศูนย์ทั่วโลก

บางร้อยละ 70 ของการผลิตเหล็กของโลกที่ใช้พลังงานจากถ่านหินเป็นตุปัดตุเป๋ ร้อยละ 90 ของการผลิตปูนซีเมนต์ในโลก เป็น enabler สำคัญในโลกยุคใหม่ และจะมานานหลายทศวรรษที่จะมา บรรดาผู้ปฏิเสธจะละเว้นข้อเท็จจริงพื้นฐานบางอย่างมาก