Government to go broke in first-car

Government to go broke in first-car tax refund

The Finance Ministry has no money to refund first-car buyers who have now occupied their vehicles for one year and are eligible for the tax refunds.
According to Daily News, the caretaker government has set aside 40 billion baht on its 2014 budget to refund excise tax to those car buyers under the government’s populist first-car buying scheme.

However the money set aside for refund is now insufficient to pay first car buyers who have occupied their cars for a full one year to be eligible for excise tax refund.

The Excise Department has filed information of eligible car buyers for the tax refund to the Comptroller General’s Department and so far 30.87 billion baht have been paid to car buyers.

It now has 9.21 billion baht left which is payable to car buyers in just 1-2 months, meaning that car buyers joining the scheme might not be able for payment this fiscal year but be delayed until the new allocation is set aside.

The local daily quoted a source as saying that payment of tax refund to car buyers is about 4-5 billion baht a month, while the remaining 9.2 billion baht will be paid up just in June.

Therefore, first car buyers will have to wait until the new allocation is to be set aside by the caretaker government which has to seek approval from the Election Commission because the payment committed to the next government.

The process for approval is time consuming and first car buyers are certain to get their tax refund late, the source said.

Latest figure released by the Comptroller General’s Department in March showed that a total of 901,731 first-car buyers who have occupied their vehicles for a full one year have received tax refund amounted to 63.35 billion baht.

A total of 1.25 million first-car buyers have entered the scheme with excise tax to be refunded amounted to 92.18 billion baht.

This month, the Comptroller General’s Department will transfer 4.08 billion baht to the bank accounts of a total of 53,700 eligible first-car buyers as tax refunds.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รัฐบาลไปฝึกฝนการขอคืนภาษีรถยนต์ครั้งแรกไม่ให้เงินคืนเงินผู้ซื้อรถยนต์ครั้งแรกที่มีการครอบครองตอนนี้รถของพวกเขาในหนึ่งปี และมีสิทธิได้รับเงินคืนภาษี กระทรวงการเงินได้ตามข่าวรายวัน รัฐบาลรักษาการได้ดอง 40 ล้านบาทเป็นงบประมาณ 2014 เพื่อคืนเงินภาษีสรรพสามิตที่ผู้ซื้อรถยนต์ภายใต้โครงร่างการซื้อรถครั้งแรกโครงการประชานิยมของรัฐบาลอย่างไรก็ตาม เงินดองคืนได้ตอนนี้พอจ่ายผู้ซื้อรถยนต์ครั้งแรกที่มีการครอบครองรถยนต์ของพวกเขาสำหรับทั้งปีหนึ่งจะมีสิทธิ์ในการคืนเงินภาษีสรรพสามิตกรมสรรพสามิตได้ยื่นรายละเอียดของผู้ซื้อรถสิทธิ์ในการคืนเงินภาษีให้แผนกบัญชี และจนได้รับการชำระแล้ว 30.87 ล้านบาทเพื่อซื้อรถยนต์ตอนนี้มี 9.21 ล้านบาทที่เหลือซึ่งเป็นเจ้าหนี้ผู้ซื้อรถยนต์เพียง 1-2 เดือน หมายความ ว่า ผู้ซื้อรถยนต์ที่เข้าร่วมโครงร่างอาจทำเงินปีนี้ แต่ล่าช้าจนกระทั่งการปันส่วนใหม่เป็นดองทุกวันภายในเสนอราคามาว่าชำระคืนภาษีผู้ซื้อรถว่าประมาณ 4-5 พันล้านบาทต่อเดือน ในขณะที่ 9.2 พันล้านบาทที่เหลือจะจ่ายค่าห้องในเดือนมิถุนายนดังนั้น ผู้ซื้อรถยนต์ครั้งแรกจะต้องรอจนกว่าการปันส่วนใหม่จะถูกตั้งไว้ โดยรัฐบาลรักษาการที่ต้องขออนุมัติจากคณะกรรมการการเลือกตั้งเนื่องจากการชำระเงินที่ยอมรับรัฐบาลถัดไปกระบวนการอนุมัติจะใช้เวลานาน และผู้ซื้อรถยนต์ครั้งแรกจะต้องได้รับการคืนเงินภาษีล่าช้า กล่าวว่า แหล่งที่มารูปล่าสุดที่ออก โดยแผนกบัญชีในเดือนมีนาคมพบว่า จำนวนผู้ซื้อครั้งแรก-รถยนต์ 901,731 ที่มีการครอบครองยานพาหนะสำหรับหนึ่งปีเต็มได้รับการขอคืนภาษี มี 63.35 ล้านบาทจำนวนผู้ซื้อรถยนต์ 1.25 ล้านแรกได้ป้อนชุดรูปแบบกับภาษีอากรเพื่อคืนเงินมี 92.18 ล้านบาทเดือนนี้ แผนกบัญชีการโอนย้าย 4.08 ล้านบาทไปยังบัญชีธนาคารของจำนวนผู้ซื้อรถยนต์ครั้งแรกได้ 53,700 เป็นเงินคืนภาษี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รัฐบาลเจ๊งในการคืนเงินภาษีรถยนต์คันแรกกระทรวงการคลังไม่มีเงินที่จะคืนเงินให้ผู้ซื้อรถยนต์คันแรกที่ได้ครอบครองในขณะนี้รถของพวกเขาเป็นเวลาหนึ่งปีและมีสิทธิ์ได้รับการคืนเงินภาษี. ตามที่หนังสือพิมพ์เดลินิวรัฐบาลดูแลได้มีการกำหนดไว้ 40 พันล้านบาทเมื่อวันที่ 2014 งบประมาณในการคืนเงินภาษีสรรพสามิตให้กับผู้ซื้อรถที่อยู่ภายใต้ของรัฐบาลประชานิยมโครงการรถยนต์คันแรกซื้อ. แต่เงินที่ตั้งไว้สำหรับการคืนเงินอยู่ในขณะนี้ไม่เพียงพอที่จะจ่ายเงินให้ผู้ซื้อรถคันแรกที่ได้ครอบครองรถยนต์ของพวกเขาสำหรับปีหนึ่ง ที่จะมีสิทธิ์ได้รับการคืนเงินภาษีสรรพสามิต. กรมสรรพสามิตได้ยื่นข้อมูลของผู้ซื้อรถมีสิทธิ์ในการคืนเงินภาษีให้กับกรมบัญชีกลางและจนถึงขณะนี้ 30870000000 บาทได้รับการจ่ายเงินให้กับผู้ซื้อรถ. ตอนนี้มี 9210000000 ซ้ายบาทซึ่งเป็นเจ้าหนี้ ให้กับผู้ซื้อรถในเวลาเพียง 1-2 เดือนซึ่งหมายความว่าผู้ซื้อรถเข้าร่วมโครงการอาจจะไม่สามารถชำระเงินสำหรับปีนี้ แต่ต้องเลื่อนไปจนกว่าการจัดสรรใหม่ตั้งไว้. ทุกวันในท้องถิ่นอ้างแหล่งที่มาเป็นคำพูดชำระเงินของการคืนเงินภาษีที่ ให้กับผู้ซื้อรถประมาณ 4-5 พันล้านบาทต่อเดือนในขณะที่ส่วนที่เหลืออีก 9200000000 บาทจะได้รับเงินเพียงแค่ในเดือนมิถุนายน. ดังนั้นผู้ซื้อรถคันแรกจะต้องรอจนกว่าจะมีการจัดสรรใหม่คือการถูกตั้งค่าไว้โดยรัฐบาลดูแลที่ มีการขอความเห็นชอบจากคณะกรรมการการเลือกตั้งเพราะการชำระเงินมุ่งมั่นที่จะรัฐบาลต่อไป. กระบวนการในการได้รับการอนุมัติจะใช้เวลานานและผู้ซื้อรถคันแรกมีบางอย่างที่จะได้รับการคืนเงินภาษีของพวกเขาในช่วงปลายแหล่งที่มากล่าวว่า. ตัวเลขล่าสุดที่ออกโดยกรมบัญชีกลางใน มีนาคมพบว่ามีทั้งหมด 901,731 ผู้ซื้อรถยนต์คันแรกที่ได้ครอบครองยานพาหนะของพวกเขาสำหรับปีหนึ่งได้รับการคืนเงินภาษีเป็นจำนวนเงิน 63350000000 บาท. รวมทั้งสิ้น 1,250,000 ผู้ซื้อรถยนต์คันแรกได้เข้าโครงการกับภาษีสรรพสามิตที่จะได้รับคืน มีจำนวน 92180000000 บาท. เดือนนี้กรมบัญชีกลางจะโอน 4080000000 บาทบัญชีเงินฝากธนาคารของทั้งหมด 53,700 ผู้ซื้อรถยนต์คันแรกมีสิทธิ์เป็นคืนเงินภาษี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รัฐบาลไปหักในการคืนเงินภาษีรถคันแรก

กระทรวงการคลังไม่มีเงินที่จะคืนเงินให้ผู้ซื้อรถคันแรกที่ได้ครอบครองยานพาหนะของพวกเขาเป็นเวลาหนึ่งปี และมีสิทธิ์ได้รับภาษีคืน
ตามข่าวรายวัน รัฐบาลรักษาการได้ตั้ง 40 ล้านบาทในปีงบประมาณคืนเงินภาษีสรรพสามิตนั้น ผู้ซื้อรถยนต์ภายใต้รัฐบาลประชานิยมก่อน

ซื้อรถแบบอย่างไรก็ตาม เงินที่เตรียมไว้สำหรับการคืนเงิน คือตอนนี้ไม่เพียงพอที่จะจ่ายก่อนรถผู้ครอบครองรถเต็มๆ หนึ่งปี มีสิทธิได้รับการคืนเงินภาษีสรรพสามิต .

กรมสรรพสามิตได้ยื่นรายละเอียดของผู้ซื้อรถยนต์ที่มีสิทธิ์ในการคืนเงินภาษีให้กรมบัญชีกลางและเพื่อให้ห่างไกล 30.87 พันล้านบาทได้รับเงินผู้ซื้อรถ

ตอนนี้มี 921 พันล้านบาทด้านซ้ายซึ่งเป็นเจ้าหนี้ผู้ซื้อรถในเวลาเพียง 1-2 เดือน หมายความว่า ผู้ซื้อรถยนต์ที่เข้าร่วมโครงการอาจจะไม่สามารถชำระในปีงบประมาณนี้ แต่ต้องเลื่อนออกไปจนกว่าการจัดสรรใหม่ไว้

หนังสือพิมพ์รายวันท้องถิ่นแหล่งที่ยกมาว่าเงินภาษีคืนจากผู้ซื้อรถประมาณ 4-5 ล้านบาท บาท ต่อเดือน ขณะที่เหลืออีก 92 ล้านบาทจะจ่ายเพียง ในเดือนมิถุนายน

เพราะฉะนั้น ผู้ซื้อรถยนต์คันแรก จะต้องรอจนกว่าการจัดสรรใหม่ถูกตั้งค่าไว้โดยรัฐบาล ซึ่งต้องขออนุมัติจากคณะกรรมการการเลือกตั้ง เพราะเงินมุ่งมั่นที่จะให้รัฐบาลต่อไป

กระบวนการอนุมัติจะใช้เวลานานและผู้ซื้อ รถคันแรก มั่นใจที่จะได้รับคืนเงินภาษีของพวกเขา สาย , แหล่งที่มากล่าวว่า .

รูปล่าสุดที่ออกโดยกระทรวงการคลัง ในเดือนมีนาคม พบว่าทั้งหมดของ 901731 แรกรถผู้ครอบครองรถของตัวเองให้เต็มหนึ่งปีได้รับเงินคืนภาษีจาก 63.35 พันล้านบาท

รวม 1.25 ล้าน ผู้ซื้อรถยนต์คันแรกต้องเข้าโครงการกับภาษีสรรพสามิตที่จะได้รับเงินคืนจาก 92.18 พันล้าน บาท

เดือนนี้กรมบัญชีกลางจะโอน 4.08 พันล้านบาทไปยังบัญชีธนาคารของทั้งหมดของ 53700 สิทธิรถคันแรกที่ผู้ซื้อเป็นการคืนเงินภาษี