A new IUCN report suggests that the

A new IUCN report suggests that the construction of a dam within Mae Wong National Park may negatively impact both the integrity and 'Outstanding Universal Value' of the Thungyai-Huai Kha Khaeng Wildlife Sanctuaries, Thailand’s first Natural World Heritage Site. Habitat destruction and increased poaching in Mae Wong National Park related to dam construction would be likely eventually to 'spill over' into the World Heritage property, impacting its Outstanding Universal Value.

A dam on the Mae Wong River has been proposed multiple times over the past 20 years, and each proposal has been met with criticism from a variety of sources. Early proposals for a Mae Wong Dam focused on its role as an irrigation tool to provide water to cultivated land during the dry season. Later on, proponents described the dam as a flood-control mechanism, to assist with flood prevention on the central plain of Thailand.

The proposed dam would be located in Mae Wong National Park in the country’s Western Forest Complex and adjacent to the Thungyai-Huai Kha Khaeng Wildlife Sanctuaries World Heritage Site. The Western Forest Complex is one of the most important remaining tracts of relatively intact forest in Southeast Asia, of global importance for biodiversity and the second most important tiger landscape in the world.

The IUCN report, commissioned by IUCN’s Thailand National Committee, was based on desk-top review of available information and interviews with experts. It is intended to provide an independent scientific assessment addressing concerns around possible impacts of the proposed Mae Wong dam - including the ecological value of the proposed dam site, the ongoing discussion over the dam’s intended use as an irrigation or flood-prevention tool, and potential alternative mechanisms for water management in Thailand.

The report concludes that based on available information it seems unlikely that the irrigation and flood prevention benefits of the dam will be sufficient to justify the scale of the investment proposed or the environmental cost to be incurred. The report further recommends that as a priority, additional assessments should be undertaken of the proposed dam and the alternative water management options available.

“We hope that this report will be useful in informing the decision-making process around the proposed dam,” says IUCN Southeast Asia Head, Robert Mather. “Thailand currently has two Natural World Heritage Sites which make an important contribution to the economy through tourism and to protection of biodiversity, and are also a major source of pride for the Thai people. One additional site has already been proposed (the Kaeng Krachan Forest Complex), and another site in the Andaman Sea is expected to be proposed in the near future.”

Thailand’s Western Forest Complex
Thailand’s Western Forest Complex (WEFCOM), the largest protected area complex in Thailand (about 18,000km2), is made up of 17 contiguous protected areas (six wildlife sanctuaries and 11 national parks). With forest cover nearing 80%, and habitat continuous with intact forests in Myanmar, this area is one of the most important remaining tracts of relatively intact forest in Southeast Asia, of global importance for biodiversity and is the second most important tiger landscape in the world. In 1991, three large protected areas comprising the core area of WEFCOM (Huai Kha Kaeng, Thung Yai West and Thung Yai East) were designated as the Thungyai-Huai Kha Khaeng Wildlife Sanctuaries World Heritage Site, Thailand’s first Natural World Heritage Site.

Mae Wong National Park (an important part of WEFCOM) was established in September 1987, as Thailand's 55th national park. Situated in the Thanon Thong Chai mountain range with peaks up to almost 2,000m above sea level and covered primarily by mixed deciduous and evergreen forest, it contains the source of the Mae Wong River, part of the Chao Phraya River's drainage basin.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รายงานใหม่เพื่อการอนุรักษ์ธรรมชาติแนะนำว่า การก่อสร้างเขื่อนภายในอุทยานแห่งชาติแม่วงก์อาจส่งผลกระทบทั้งความซื่อสัตย์และ 'โดดเด่นสากลค่าของเขตห้วยขาแข้งสัตว์ป่าแซงค์ ประเทศแรกธรรมชาติมรดกโลก ทำลายถิ่นฐานธรรมชาติและเพิ่ม poaching ในอุทยานแห่งชาติแม่วงก์ที่เกี่ยวข้องเพื่อก่อสร้างเขื่อนจะสุดจะ 'เล็ก' เป็นคุณสมบัติมรดกโลก ผลกระทบต่อค่าของสากลที่โดดเด่นเขื่อนในแม่น้ำแม่วงก์ได้รับการเสนอชื่อหลายครั้งมากกว่า 20 ปี และแต่ละข้อเสนอมีได้พบกับการวิจารณ์จากหลากหลายแหล่ง ข้อเสนอแรกสำหรับเขื่อนแม่วงเน้นบทบาทการเป็นเครื่องมือการชลประทานให้น้ำเรือกสวนไร่นาในฤดูแล้ง ภายหลังเมื่อ proponents อธิบายเขื่อนเป็นกลไกควบคุมน้ำท่วม เพื่อช่วยป้องกันน้ำท่วมในที่ราบภาคกลาง เขื่อนเสนอจะอยู่ในแม่วงก์อุทยานแห่งชาติ ในประเทศตะวันตกป่าซับซ้อน และอยู่ติดกับเขตห้วยขาแข้งสัตว์ป่าศูนย์อนุรักษ์มรดกโลก ป่าตะวันตกซับซ้อนเป็นหนึ่งของรามิดเหลือสำคัญที่สุดของป่าค่อนข้างเหมือนเดิมในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ความสำคัญสากลความหลากหลายทางชีวภาพและแนวเสือสองสำคัญที่สุดในโลกรายงานเพื่อการอนุรักษ์ธรรมชาติ โดยกล่าวว่าประเทศไทยคณะกรรมการของเพื่อการอนุรักษ์ธรรมชาติแห่งชาติ เป็นไปตามการทบทวนโต๊ะว่างข้อมูลและสัมภาษณ์กับผู้เชี่ยวชาญ มีวัตถุประสงค์เพื่อให้การประเมินทางวิทยาศาสตร์อิสระที่แก้ปัญหาความกังวลทั่วไปผลกระทบของเขื่อนแม่วงก์เสนอ - รวมทั้งค่าของไซต์เขื่อนเสนอ การสนทนาอย่างต่อเนื่องใช้วัตถุประสงค์ของเขื่อนการชลประทานหรือเครื่องมือป้องกันน้ำท่วม ระบบนิเวศ และกลไกอื่นเกิดน้ำในประเทศไทยรายงานสรุปตามข้อมูลที่มีอยู่ดูเหมือนว่า ผลประโยชน์ป้องกันน้ำท่วมและการชลประทานของเขื่อนจะเพียงพอที่จะจัดระดับของการลงทุนที่เสนอน่าหรือต้นทุนสิ่งแวดล้อมให้เกิดขึ้น รายงานเพิ่มเติมแนะนำว่า เป็นสำคัญ ประเมินผลเพิ่มเติมควรจะดำเนินการเขื่อนเสนอและสำรองน้ำจัดการตัวว่าง"เราหวังว่า รายงานนี้จะเป็นประโยชน์ในกระบวนการตัดสินใจรอบเขื่อนเสนอ แจ้งให้ทราบ" ว่า ใหญ่เอเชียตะวันออกเฉียงใต้เพื่อการอนุรักษ์ธรรมชาติ โรเบิร์ตแมเธอร์ "ประเทศไทยในปัจจุบันมีสองธรรมชาติมรดกโลกซึ่งทำให้มีส่วนร่วมในเศรษฐกิจผ่านการท่องเที่ยว และ เพื่อคุ้มครองความหลากหลายทางชีวภาพ และยังเป็นแหล่งสำคัญของความภาคภูมิใจสำหรับคนไทย หนึ่งไซต์เพิ่มเติมได้แล้วการนำเสนอ (แก่งแก่งกระจานป่าซับซ้อน), และเว็บไซต์อื่นในทะเลอันดามันคาดว่าจะนำเสนอในอนาคตอันใกล้"ซับซ้อนของป่าตะวันตกของประเทศไทยประเทศตะวันตกป่าซับซ้อน (WEFCOM), คอมเพล็กซ์ตั้งที่ใหญ่ที่สุดในประเทศไทย (ประมาณ 18, 000 กม.), ขึ้นเป็น 17 ติดกันป้องกันพื้นที่ (หกซีกสัตว์ป่าและอุทยานแห่งชาติที่ 11) กับป่าใกล้ถึง 80% และอยู่อาศัยอย่างต่อเนื่องกับป่าเหมือนเดิมในพม่า นี่เป็นหนึ่งรามิดเหลือสำคัญของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ สากลของความหลากหลายทางชีวภาพป่าไม้สภาพค่อนข้างสมบูรณ์ และเป็นเสือที่สองสำคัญภูมิประเทศในโลก ในปีพ.ศ. 2534 สามขนาดใหญ่ป้องกันพื้นที่ประกอบด้วยพื้นที่หลักของ WEFCOM (ห้วยขาแข้ง ทุ่งใหญ่ตะวันตก และตะวัน ออกทุ่งใหญ่) ถูกกำหนดเป็นเขตห้วยขาแข้งสัตว์ป่าศูนย์อนุรักษ์มรดกโลก ประเทศแรกธรรมชาติมรดกโลก อุทยานแห่งชาติแม่วงก์ (ส่วนสำคัญของ WEFCOM) ก่อตั้งขึ้นในเดือนกันยายนปีค.ศ. 1987 เป็นอุทยานแห่งชาติของไทยตรง ตั้งอยู่ในเทือกเขาถนนธงชัยที่มียอดสูงสุดเกือบ 2000 เมตรเหนือระดับน้ำทะเล และครอบคลุม โดยป่าผสมผลัดใบ และเอเวอร์กรีนเป็นหลัก มันประกอบด้วยแหล่งที่มาของวงแม่ ส่วนหนึ่งของลุ่มน้ำระบายน้ำในแม่น้ำเจ้าพระยาของ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รายงาน IUCN ใหม่แสดงให้เห็นว่าการก่อสร้างเขื่อนภายในอุทยานแห่งชาติแม่วงก์อาจส่งผลกระทบในเชิงลบทั้งความสมบูรณ์และ 'คุณค่าที่โดดเด่นสากล' ของ-ทุ่งใหญ่ห้วยขาแข้งเขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าแห่งแรกของประเทศไทยธรรมชาติมรดกโลก การทำลายแหล่งที่อยู่อาศัยและการรุกล้ำที่เพิ่มขึ้นในอุทยานแห่งชาติแม่วงก์ที่เกี่ยวข้องกับเขื่อนก่อสร้างจะมีแนวโน้มไปในที่สุด 'รั่วไหลมากกว่า' เข้าไปในสถานที่มรดกโลกส่งผลกระทบต่อของคุณค่าที่โดดเด่นสากล. เขื่อนบนแม่น้ำวงศ์แม่ได้รับการเสนอหลายครั้งในช่วงที่ผ่านมา 20 ปีและในแต่ละข้อเสนอได้รับการพบกับคำวิจารณ์จากความหลากหลายของแหล่งที่มา ข้อเสนอในช่วงต้นสำหรับเขื่อนแม่วงศ์มุ่งเน้นไปที่บทบาทของการเป็นเครื่องมือการชลประทานเพื่อให้น้ำที่จะเพาะปลูกในช่วงฤดูแล้ง ต่อมาเมื่อผู้เสนออธิบายเขื่อนเป็นกลไกน้ำท่วมควบคุมเพื่อช่วยในการป้องกันน้ำท่วมในภาคกลางของประเทศไทย. เขื่อนที่เสนอจะได้รับการตั้งอยู่ในอุทยานแห่งชาติแม่วงก์ในผืนป่าตะวันตกของประเทศ Complex และที่อยู่ติดกันกับทุ่งใหญ่-ห้วย ขาแข้งเขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่ามรดกโลก ผืนป่าตะวันตกเป็นหนึ่งในสิ่งที่สำคัญที่สุดในสถานที่ที่เหลือของป่าที่ค่อนข้างเหมือนเดิมในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ที่มีความสำคัญระดับโลกสำหรับความหลากหลายทางชีวภาพและภูมิทัศน์เสือสองที่สำคัญที่สุดในโลก. รายงาน IUCN โดยนาย IUCN ของประเทศไทยคณะกรรมการแห่งชาติเป็นไปตาม ตรวจสอบบนโต๊ะของข้อมูลที่มีอยู่และการสัมภาษณ์กับผู้เชี่ยวชาญ มันมีจุดมุ่งหมายเพื่อให้การประเมินที่เป็นอิสระทางวิทยาศาสตร์ที่อยู่ความกังวลรอบผลกระทบที่เป็นไปได้ของการเสนอเขื่อนวงศ์แม่ - รวมทั้งค่าในระบบนิเวศของเขื่อนที่นำเสนอการอภิปรายอย่างต่อเนื่องในช่วงการใช้งานที่ตั้งใจของเขื่อนเป็นชลประทานหรือเครื่องมือที่น้ำท่วมป้องกันและศักยภาพ กลไกทางเลือกสำหรับการบริหารจัดการน้ำในประเทศไทย. รายงานสรุปว่าขึ้นอยู่กับข้อมูลที่มีอยู่มันไม่น่าที่การชลประทานและผลประโยชน์ป้องกันน้ำท่วมของเขื่อนจะเพียงพอที่จะปรับขนาดของการลงทุนที่เสนอหรือค่าใช้จ่ายด้านสิ่งแวดล้อมที่จะเกิดขึ้น รายงานต่อไปแนะนำว่าเป็นสำคัญการประเมินผลเพิ่มเติมควรจะดำเนินการของเขื่อนและตัวเลือกการบริหารจัดการน้ำทางเลือกที่มีอยู่. "เราหวังว่ารายงานฉบับนี้จะเป็นประโยชน์ในการแจ้งการตัดสินใจที่อยู่รอบ ๆ เขื่อนเสนอ" IUCN กล่าวว่า เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ Head, โรเบิร์ตท้อง "ประเทศไทยปัจจุบันมีสองธรรมชาติมรดกโลกที่ให้การสนับสนุนที่สำคัญต่อเศรษฐกิจผ่านการท่องเที่ยวและการคุ้มครองความหลากหลายทางชีวภาพและยังเป็นแหล่งที่มาของความภาคภูมิใจของคนไทย หนึ่งเว็บไซต์เพิ่มเติมได้ถูกเสนอ (ป่าแก่งกระจาน Complex) และเว็บไซต์ในทะเลอันดามันอีกคาดว่าจะนำเสนอในอนาคตอันใกล้. "ของไทยป่าตะวันตกที่ซับซ้อนของไทยป่าตะวันตกคอมเพล็กซ์(ผืนป่าตะวันตก) ซึ่งเป็นพื้นที่ที่มีความซับซ้อนที่มีการป้องกันที่ใหญ่ที่สุด ในประเทศไทย (ประมาณ 18,000km2) ถูกสร้างขึ้นจาก 17 ต่อเนื่องกันพื้นที่คุ้มครอง (หกเขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าและสวนสาธารณะแห่งชาติ 11) ด้วยพื้นที่ป่าใกล้ 80% และที่อยู่อาศัยอย่างต่อเนื่องด้วยป่าเหมือนเดิมในพม่าบริเวณนี้เป็นหนึ่งในสิ่งที่สำคัญที่สุดในสถานที่ที่เหลือของป่าที่ค่อนข้างเหมือนเดิมในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ที่มีความสำคัญระดับโลกสำหรับความหลากหลายทางชีวภาพและภูมิทัศน์เสือสองที่สำคัญที่สุดในโลก . ในปี 1991 สามป้องกันพื้นที่ขนาดใหญ่ที่ประกอบไปด้วยพื้นที่หลักของผืนป่าตะวันตก (ห้วยขาแข้ง, ทุ่งใหญ่ตะวันตกและทุ่งใหญ่ตะวันออก) ถูกกำหนดให้เป็นทุ่งใหญ่-ห้วยขาแข้งสัตว์ป่าเขตรักษาพันธุ์มรดกโลกแห่งแรกของประเทศไทยธรรมชาติมรดกโลก. แม่วงก์ อุทยานแห่งชาติ (เป็นส่วนสำคัญของผืนป่าตะวันตก) ก่อตั้งขึ้นในเดือนกันยายนปี 1987 เป็นอุทยานแห่งชาติของไทย 55 ตั้งอยู่ในเทือกเขาถนนธงชัยมียอดถึงเกือบ 2,000 เมตรเหนือระดับน้ำทะเลและปกคลุมเป็นหลักโดยป่าเบญจพรรณและป่าดิบจะมีแหล่งที่มาของแม่น้ำแม่วงก์เป็นส่วนหนึ่งของพื้นที่ลุ่มน้ำแม่น้ำเจ้าพระยาที่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รายงานโดยใหม่แสดงให้เห็นว่าการก่อสร้างเขื่อนภายในอุทยานแห่งชาติแม่วงก์อาจส่งผลกระทบในทางลบทั้งความสมบูรณ์และ ' ค่า ' สากลที่โดดเด่นของทุ่งใหญ่ห้วยขาแข้ง เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่า , เว็บไซต์มรดกโลกของประเทศไทยธรรมชาติก่อน ทำลายสิ่งแวดล้อมและเพิ่มล่าสัตว์ในอุทยานแห่งชาติแม่วงก์ เกี่ยวข้องกับการสร้างเขื่อนจะเป็นแนวโน้มในที่สุด ' ล้น ' ที่เป็นทรัพย์สินมรดกโลก ส่งผลกระทบต่อคุณค่าสากลของที่โดดเด่นเขื่อนบนแม่น้ำแม่วงก์ มีการนำเสนอหลายครั้งที่ผ่านมา 20 ปีและแต่ละข้อเสนอได้พบกับคำวิจารณ์จากความหลากหลายของแหล่งที่มา ข้อเสนอแรกสำหรับเขื่อนแม่วงก์ เน้นบทบาทในฐานะเครื่องมือชลประทาน เพื่อให้น้ำให้พื้นที่เพาะปลูกในฤดูแล้ง ต่อมา ผู้เสนอว่าเขื่อนเป็นกลไกการควบคุมเพื่อช่วยน้ำท่วม , การป้องกันน้ำท่วมในภาคกลางที่เขื่อนจะตั้งอยู่ในอุทยานแห่งชาติแม่วงก์ในป่าของประเทศตะวันตกที่ติดกับเสฉวนสัตว์ป่าทุ่งใหญ่ห้วยขาแข้งมรดกโลก อาคารป่าตะวันตกเป็นหนึ่งในที่สำคัญที่สุดที่เหลืออยู่ผืนป่าที่ค่อนข้างสมบูรณ์ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ของความสำคัญระดับโลกสำหรับความหลากหลายทางชีวภาพและสองที่สำคัญที่สุดเสือภูมิในโลกรายงานและมอบหมาย IUCN โดยคณะกรรมการแห่งชาติ , มีพื้นฐานอยู่บนโต๊ะ ตรวจสอบข้อมูลและการสัมภาษณ์กับผู้เชี่ยวชาญ มันมีวัตถุประสงค์ที่จะให้อิสระการประเมินทางวิทยาศาสตร์ความกังวลรอบผลกระทบของเขื่อนแม่วงก์ที่เสนอรวมถึงระบบนิเวศน์ของเขื่อนเว็บไซต์อย่างต่อเนื่อง การอภิปรายของเขื่อนชลประทาน หรือไว้ใช้เป็นเครื่องมือในการป้องกันน้ำท่วม และกลไกทางเลือกที่มีศักยภาพสำหรับการจัดการน้ำในประเทศไทยรายงานสรุปที่อยู่บนพื้นฐานของข้อมูลที่ดูเหมือนว่าไม่น่าที่ชลประทาน และประโยชน์ต่อการป้องกันน้ำท่วมของเขื่อนจะเพียงพอที่จะปรับขนาดของการลงทุน เสนอ หรือต้นทุนด้านสิ่งแวดล้อมที่จะเกิดขึ้น รายงานเพิ่มเติม แนะนำว่าเป็นสําคัญ การประเมินเพิ่มเติมควรเป็นปัญหาของเขื่อนและการจัดการน้ำทางเลือก ตัวเลือกที่ใช้ได้" เราหวังว่ารายงานฉบับนี้จะเป็นประโยชน์ในการแจ้งการตัดสินใจรอบเขื่อน " ว่า IUCN เอเชียตะวันออกเฉียงใต้หัว , โรเบิร์ต มาเธอร์ . " ประเทศไทย ปัจจุบันมี 2 แหล่งมรดกโลกเว็บไซต์ซึ่งให้ความสำคัญสนับสนุนเศรษฐกิจผ่านการท่องเที่ยวและการคุ้มครองความหลากหลายทางชีวภาพ และยังเป็นแหล่งที่มาของความภาคภูมิใจสำหรับคนไทย หนึ่งเว็บไซต์เพิ่มเติมได้ถูกเสนอ ( ผืนป่าแก่งกระจาน ) และเว็บไซต์อื่นในทะเลอันดามัน คาดว่าจะเสนอใน อนาคตอันใกล้ "ผืนป่าตะวันตกของประเทศไทยประเทศไทยของผืนป่าตะวันตก ( เวฟคอม ) , ใหญ่ที่สุดป้องกันพื้นที่ซับซ้อนในประเทศไทย ( ประมาณ 18000km2 ) , ถูกสร้างขึ้นจาก 17 ต่อเนื่องพื้นที่คุ้มครอง ( หกสัตว์ป่าเสฉวนและ 11 อุทยานแห่งชาติ ) กับป่าไม้ใกล้ 80% และสิ่งแวดล้อมอย่างต่อเนื่องกับเหมือนเดิมป่าในประเทศพม่า บริเวณนี้เป็นหนึ่งในที่สำคัญที่สุดที่เหลืออยู่ผืนป่าที่ค่อนข้างสมบูรณ์ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ของความสำคัญระดับโลกสำหรับความหลากหลายทางชีวภาพและเป็นครั้งที่สำคัญที่สุด เสือภูมิในโลก ในปี 1991 , สามขนาดใหญ่พื้นที่ประกอบด้วยพื้นที่หลักของเวฟคอม ( แก่งทุ่งใหญ่ห้วยขาแข้ง , ทุ่งใหญ่ตะวันตกและตะวันออก ) เขตเป็นทุ่งใหญ่ห้วยขาแข้งสัตว์ป่าเสฉวนมรดกโลกเว็บไซต์มรดกโลกของประเทศไทยธรรมชาติก่อนอุทยานแห่งชาติแม่วงก์ ( ส่วนสำคัญของเวฟคอม ) ก่อตั้งขึ้นในกันยายน 2530 เป็นอุทยานแห่งชาติของไทย 55 . ตั้งอยู่บนเทือกเขาถนนธงชัย มียอดถึงเกือบ 2000m เหนือระดับน้ำทะเลและครอบคลุม เป็นป่าเบญจพรรณ และป่าดิบ ประกอบด้วยแหล่งที่มาของแม่น้ำแม่วงก์ ส่วนหนึ่งของแม่น้ำเจ้าพระยา คือ การระบายน้ำอ่าง