Dear Khun Achara, Regarding to new

Dear Khun Achara,
 
Regarding to new order from Actus, please kindly find the attached quotation is for your reference and consideration.
 
The unit price of some items is decreased cause of increased the MOQ.
 
For PI of this order, we will prepare and send it to you soon. Please kindly wait.
 
Please be updated you that the goods of this order will be shipped out from Thailand around 21 or 22 September’2015 and the volume is about 26.53 cbm or 1x20’ container. So, we will arrange to load the goods into 20’container, please also confirm us by return.
 
Looking forward to hearing from you soon.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณ Achara เกี่ยวกับการสั่งใหม่จาก Actus โปรดกรุณาค้นหาใบเสนอราคาแนบอยู่สำหรับอ้างอิงและพิจารณาการ ราคาต่อหน่วยของสินค้าบางชนิดจะลดลงครับเพิ่มขึ้นของการ สำหรับพี่ของใบสั่งนี้ เราจะจัดเตรียม และส่งให้คุณเร็ว ๆ นี้ โปรดกรุณารอสักครู่ กรุณาปรับปรุงคุณว่าสินค้าของใบสั่งนี้จะถูกจัดส่งออกจากไทยประมาณ 21 หรือ 22 2015 กันยายนและปริมาตร เป็น 26.53 เกี่ยวกับ cbm หรือ 1 x 20' คอนเทนเนอร์ ดังนั้น เราจะจัดให้โหลดสินค้าเข้าตู้คอนเทนเนอร์ 20' กรุณายืนยันเรา โดยเที่ยวกลับ มองไปข้างหน้าได้ยินจากคุณเร็ว ๆ นี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนคุณอัจฉรา, เกี่ยวกับการสั่งซื้อใหม่จาก Actus กรุณาหาแนบใบเสนอราคาสำหรับการอ้างอิงและการพิจารณาของคุณ. ราคาต่อหน่วยของบางรายการลดลงสาเหตุของการเพิ่มขึ้นขั้นต่ำ. สำหรับ PI ของคำสั่งนี้เราจะเตรียมความพร้อมและส่ง เพื่อคุณเร็ว ๆ นี้ กรุณารอสักครู่. โปรดอัปเดตให้คุณทราบว่าสินค้าของคำสั่งนี้จะถูกส่งออกจากประเทศไทยประมาณ 21 หรือ 22 September'2015 และปริมาณเป็นเรื่องเกี่ยวกับ 26.53 cbm หรือภาชนะ 1x20 ' ดังนั้นเราจะจัดให้มีการโหลดสินค้าลงใน 20'container โปรดยืนยันเราโดยการกลับมา. รอคอยที่จะได้ยินจากคุณเร็ว ๆ นี้
 

 

 

 

 

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนคุณอัจฉรารึเปล่า

, เกี่ยวกับคำสั่งใหม่จากแอคทัส กรุณาหาใบเสนอราคาที่แนบมาสำหรับการอ้างอิงของคุณและพิจารณา รึเปล่า

ราคาต่อหน่วยของสินค้าลดลง เพราะการเพิ่มขึ้นของ MOQ .

สำหรับพี่เหรอของใบสั่งนี้ เราจะจัดเตรียมและส่งให้คุณทันที กรุณารอรึเปล่า

.กรุณาปรับปรุง คุณว่าสินค้าที่สั่งซื้อจะถูกจัดส่งออกไปจากประเทศไทยประมาณ 21 หรือ 22 กันยายน '2015 และปริมาณเกี่ยวกับการบริการหรือภาชนะ CBM 1x20 ' ดังนั้น เราจะจัดโหลดสินค้าลงในคอนเทนเนอร์ 20 ' กรุณายืนยันเราโดยกลับรึเปล่า

รอคอยที่จะได้ยินจากคุณเร็ว ๆนี้