HOCHIMINH STOCK EXCHANGEOn May 11th

HOCHIMINH STOCK EXCHANGE

On May 11th, 2007, the Prime Minister signed Decision No.559/2007/QD-TTg to convert HCMC Securities Trading Center (HoSTC) to Hochiminh Stock Exchange (HOSE). HOSE, a State owned legal entity, has a private seal and a private account and runs as a limited company with functions and duties as follows:

I. The Hochiminh Stock Exchange shall have major rights as follows:


Promulgate regulations on listing, trading, information disclosure and trading members after approved by the State Securities Commission;
Organize, regulate and operate securities trading activities;
Interrupt, suspend or cancel securities trading activities under the Securities Trading Regulation;
Approve or cancel listing; inspect and supervise the maintenance of the listing conditions of the listed firms;
Approve or cancel trading membership; inspect and supervise securities trading activities of members on the exchange;
Inspect and supervise the information disclosure of the listed firms and trading members on the exchange;
Supply market information and others related to listing stocks;
Adjust the conflicts related to securities trading activities at the members’ requests;
Collect fees under provisions of the Ministry of Finance.

II. The Hochiminh Stock Exchange shall have major duties as follows:


Guarantee that securities trading activities are made public, fairly, lawfully and effectively;
Comply with statistical standards, financial obligations, accounting and auditing principles by the laws;
Disclose information on securities trading activities, the listed firms on the exchange, brokerages, fund management companies, securities investment funds or companies, and supervisory information;
Supply information and co-ordinate the State’s organizations, which have authority to investigate and prevent violations of the Securities Law;
Co-ordinate to popularize knowledge of securities and securities market;
Compensate the trading members for losses (if any) caused by the exchange, except force majeure.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แลกเปลี่ยนหุ้น HOCHIMINHเมื่อ 11 พฤษภาคม 2550 นายกรัฐมนตรีลงนาม No.559/2007/QD-TTg ตัดสินใจแปลงศูนย์ซื้อขายหลักทรัพย์เล็ก (HoSTC) Hochiminh Stock Exchange (ท่อ) ท่อ รัฐเป็นนิติบุคคล ตราส่วนตัวและบัญชีส่วนตัว และทำเป็นบริษัทจำกัด มีหน้าที่และหน้าที่ดังนี้:I. The Hochiminh Stock Exchange มีหลักสิทธิเป็นดังนี้:คะแนนระเบียบรายการ ซื้อขาย การเปิดเผยข้อมูล และการซื้อขายสมาชิกหลังจากได้รับอนุมัติจากคณะกรรมการหลักทรัพย์รัฐจัดการ ควบคุม และดำเนินกิจกรรม การซื้อขายหลักทรัพย์หยุด ระงับ หรือยกเลิกกิจกรรมภายใต้การควบคุมการซื้อขายหลักทรัพย์ การซื้อขายหลักทรัพย์อนุมัติ หรือยกเลิกรายการ ตรวจสอบ และกำกับดูแลการบำรุงรักษาเงื่อนไขรายการของบริษัทจดทะเบียนอนุมัติ หรือยกเลิกสมาชิกค้า ตรวจสอบ และกำกับดูแลกิจกรรมของสมาชิกในการแลกเปลี่ยน การซื้อขายหลักทรัพย์ตรวจสอบ และกำกับดูแลการเปิดเผยข้อมูลของบริษัทจดทะเบียนและสมาชิกซื้อขายแลกเปลี่ยนจัดหาข้อมูลการตลาดและอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับรายการหุ้นปรับปรุงความขัดแย้งที่เกี่ยวข้องกับกิจกรรมที่ร้องขอของสมาชิก การซื้อขายหลักทรัพย์เก็บค่าธรรมเนียมภายใต้บทบัญญัติของกระทรวงการคลังII. Hochiminh Stock Exchange จะมีหน้าที่หลักดังนี้:รับรองว่ากิจกรรมการซื้อขายหลักทรัพย์จะสาธารณะ ค่อนข้าง lawfully และมี ประสิทธิภาพสอดคล้องกับมาตรฐานทางสถิติ ข้อผูกมัดทางการเงิน การบัญชี และหลักการตรวจสอบ โดยกฎหมายเปิดเผยข้อมูลกิจกรรม บริษัทจดทะเบียนในการแลกเปลี่ยน brokerages บริษัทจัดการกองทุนรวม เงินลงทุนหลักทรัพย์ หรือบริษัท และประกาศ ข้อมูล การซื้อขายหลักทรัพย์จัดหาข้อมูลและประสานองค์กรของรัฐ ซึ่งมีอำนาจตรวจสอบ และป้องกันการละเมิดกฎหมายหลักทรัพย์ประสานให้ความรู้ด้านหลักทรัพย์และตลาดหลักทรัพย์ popularizeชดเชยสมาชิกค้าสำหรับการขาดทุน (ถ้ามี) เกิดจากการแลกเปลี่ยน ยกเว้นเหตุสุดวิสัย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตลาดหลักทรัพย์โฮจิมินเมื่อวันที่ 11 พฤษภาคม 2007 นายกรัฐมนตรีลงนามในการตัดสินใจ No.559 / 2007 / QD-TTG การแปลงโฮจิมินศูนย์ซื้อขายหลักทรัพย์ (HoSTC) เพื่อ Hochiminh ตลาดหลักทรัพย์ (ท่อ) ท่อรัฐเป็นเจ้าของนิติบุคคลมีตราประทับส่วนตัวและบัญชีส่วนตัวและทำงานเป็นบริษัทจำกัดที่มีฟังก์ชั่นและหน้าที่ดังต่อไปนี้: I. ตลาดหลักทรัพย์โฮจิมินจะมีสิทธิที่สำคัญดังต่อไปนี้: ประกาศระเบียบเกี่ยวกับการจดทะเบียนการค้าการเปิดเผยข้อมูลและสมาชิกในการซื้อขายหลังจากที่ได้รับอนุมัติจากคณะกรรมการของรัฐหลักทรัพย์จัดระเบียบควบคุมและดำเนินกิจกรรมการค้าหลักทรัพย์; ขัดจังหวะระงับหรือยกเลิกการซื้อขายหลักทรัพย์ภายใต้กิจกรรม การซื้อขายหลักทรัพย์ระเบียบ; อนุมัติหรือยกเลิกรายการ; ตรวจสอบและกำกับดูแลการบำรุงรักษาของเงื่อนไขรายชื่อของ บริษัท จดทะเบียน; อนุมัติหรือยกเลิกการเป็นสมาชิกซื้อขาย ตรวจสอบและกำกับดูแลการซื้อขายหลักทรัพย์ของสมาชิกในการแลกเปลี่ยน; ตรวจสอบและกำกับดูแลการเปิดเผยข้อมูลของ บริษัท จดทะเบียนและสมาชิกในการซื้อขายแลกเปลี่ยน; จัดหาข้อมูลการตลาดและอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับรายชื่อหุ้น; ปรับความขัดแย้งที่เกี่ยวข้องกับการซื้อขายหลักทรัพย์กิจกรรมที่สมาชิก 'ร้องขอ; เก็บค่าธรรมเนียมตามบทบัญญัติของกระทรวงการคลัง. ครั้งที่สอง ตลาดหลักทรัพย์โฮจิมินมีหน้าที่ที่สำคัญดังต่อไปนี้รับประกันว่ากิจกรรมการซื้อขายหลักทรัพย์ทำให้ประชาชนอย่างเป็นธรรมถูกต้องตามกฎหมายและมีประสิทธิภาพ; ปฏิบัติตามมาตรฐานทางสถิติภาระผูกพันทางการเงินการบัญชีและการตรวจสอบหลักการตามกฎหมาย; เปิดเผยข้อมูลเกี่ยวกับหลักทรัพย์ที่กิจกรรมการซื้อขาย บริษัท จดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์โบรกเกอร์ บริษัท จัดการกองทุนสำรองเลี้ยงชีพ, กองทุนลงทุนในหลักทรัพย์หรือ บริษัท และข้อมูลการกำกับดูแล; ข้อมูลอุปทานและประสานองค์กรของรัฐที่มีอำนาจในการตรวจสอบและป้องกันการละเมิดของกฎหมายหลักทรัพย์ประสานงานที่เป็นที่นิยม ความรู้เกี่ยวกับหลักทรัพย์และตลาดซื้อขายสมาชิกชดเชยสำหรับความเสียหาย (ถ้ามี) ที่เกิดจากการแลกเปลี่ยนยกเว้นเหตุสุดวิสัย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การซื้อขายหลักทรัพย์ในวันที่ 11 พฤษภาคม 2550 นายกรัฐมนตรีลงนามในการตัดสินใจ no.559/2007/qd-ttg แปลงศูนย์ซื้อขายหลักทรัพย์โฮจิมิน ( hostc ) ตลาดหลักทรัพย์โฮจิมินห์ ( ท่อ ) ท่อ , รัฐเป็นนิติบุคคล มีตราประทับส่วนตัวและบัญชีส่วนตัวและทำงานเป็น บริษัท จำกัด ด้วยหน้าที่ และหน้าที่ดังต่อไปนี้ :

ฉันการซื้อขายหลักทรัพย์จะได้รับสิทธิดังนี้

.
ประกาศกฎระเบียบในการซื้อขายในรายการ การเปิดเผยข้อมูลและสมาชิกในการซื้อขายหลังจากที่ได้รับการอนุมัติโดยรัฐหลักทรัพย์ ;
จัดระเบียบควบคุมและดำเนินกิจกรรมการซื้อขายหลักทรัพย์ ;
ขัดจังหวะ ระงับ หรือยกเลิกกิจกรรมการซื้อขายหลักทรัพย์ในการซื้อขายหลักทรัพย์ระเบียบ ;
อนุมัติหรือยกเลิกรายการ ;ตรวจสอบและดูแลบำรุงรักษารายการเงื่อนไขของ บริษัท จดทะเบียน ;
อนุมัติหรือยกเลิกการเป็นสมาชิกของการค้า ตรวจสอบและดูแลการซื้อขายหลักทรัพย์กิจกรรมของสมาชิกในการแลกเปลี่ยน ;
ตรวจสอบและดูแลการเปิดเผยข้อมูล ของบริษัทจดทะเบียน และสมาชิกที่ซื้อขายในตลาดหลักทรัพย์
จัดหาข้อมูลตลาดและคนอื่น ๆที่เกี่ยวข้องกับรายการหุ้น ;
ปรับความขัดแย้งที่เกี่ยวข้องกับกิจกรรมการซื้อขายหลักทรัพย์ในการร้องขอของสมาชิก ;
เก็บค่าธรรมเนียมภายใต้บทบัญญัติของกระทรวงการคลัง .

2 การซื้อขายหลักทรัพย์จะมีหน้าที่หลักดังนี้


รับประกันว่า การซื้อขายหลักทรัพย์ เป็นกิจกรรมเผยแพร่ เป็นธรรม ถูกต้องตามกฏหมาย และมีประสิทธิภาพ ;
สอดคล้องกับมาตรฐานทางสถิติ ภาระผูกพันทางการเงินบัญชีและตรวจสอบบัญชี หลักการกฎหมาย ;
เปิดเผยข้อมูลเกี่ยวกับกิจกรรมการซื้อขายหุ้น บริษัท จดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์ โบรกเกอร์ บริษัท จัดการกองทุน บริษัทหลักทรัพย์ กองทุน หรือ บริษัท และข้อมูลการนิเทศ ;
ข้อมูลจัดหาและประสานงานองค์กร ของรัฐ ซึ่งมีอำนาจในการตรวจสอบ และป้องกันการละเมิดของกฎหมายหลักทรัพย์ ;
บริษัทกฎหมายที่เป็นที่นิยมของตลาดหลักทรัพย์และหลักทรัพย์ความรู้ ;
ชดเชยการสูญเสียการซื้อขายสำหรับสมาชิก ( ถ้ามี ) เกิดจากการแลกเปลี่ยน ยกเว้นเหตุสุดวิสัย