1. Where parties have agreed that d

1. Where parties have agreed that disputes between them in respect of a defined legal relationship, whether contractual or not, shall be referred to arbitration under the UNCITRAL Arbitration Rules, then such disputes shall be settled in accordance with these Rules subject to such modification as the parties may agree.
2. The parties to an arbitration agreement concluded after 15 August 2010 shall be presumed to have referred to the Rules in effect on the date of commencement of the arbitration, unless the parties have agreed to apply a particular version of the Rules. That presumption does not apply where the arbitration agree- ment has been concluded by accepting after 15 August 2010 an offer made before that date.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1. ที่ฝ่ายตกลงที่มีข้อพิพาทระหว่างผิดความสัมพันธ์ตามกฎหมายกำหนด ว่าตามสัญญา หรือ ไม่ จะอ้างการอนุญาโตตุลาการภายใต้กฎอนุญาโตตุลาการ UNCITRAL จากข้อพิพาทดังกล่าวจะชำระตามกฎเหล่านี้อาจมีการเปลี่ยนแปลงดังกล่าวเป็นคู่สัญญาอาจตกลงกัน2.ภาคีข้อตกลงอนุญาโตตุลาการสรุปหลัง 15 2553 สิงหาคมจะ presumed จะได้อ้างกฎผลในวันเริ่มดำเนินการอนุญาโตตุลาการ เว้นแต่คู่สัญญาตกลงให้ใช้เวอร์ชันเฉพาะของกฎ ข้อสันนิษฐานที่ไม่ใช้ที่ที่อนุญาโตตุลาการเห็นติดขัดได้ถูกสรุป โดยการยอมรับหลัง 15 2553 สิงหาคมแก่ทำไว้ก่อนวันที่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1. ในกรณีที่บุคคลที่มีความเห็นว่าข้อพิพาทระหว่างพวกเขาในแง่ของความสัมพันธ์ทางกฎหมายที่กำหนดไว้ไม่ว่าจะเป็นสัญญาหรือไม่จะต้องเรียกอนุญาโตตุลาการภายใต้กฎอนุญาโตตุลาการ UNCITRAL แล้วข้อพิพาทดังกล่าวจะได้รับการตัดสินให้เป็นไปตามกฎเหล่านี้อาจมีการปรับเปลี่ยนเช่น ทั้งสองฝ่ายอาจตกลง.
2 ภาคีข้อตกลงอนุญาโตตุลาการได้ข้อสรุปหลังจากที่ 15 สิงหาคม 2010 ให้สันนิษฐานไว้ก่อนที่จะมีการเรียกว่ากฎมีผลในวันที่เริ่มอนุญาโตตุลาการเว้นแต่คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายได้ตกลงที่จะนำไปใช้เป็นรุ่นเฉพาะของกฎ สันนิษฐานว่าใช้ไม่ได้ที่ ment agree- อนุญาโตตุลาการได้รับการสรุปโดยการยอมรับหลังจากที่ 15 สิงหาคม 2010 ข้อเสนอที่ทำก่อนวันที่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1 . ที่ทั้งสองฝ่ายได้ตกลงกันว่า ข้อพิพาทระหว่างพวกเขาในส่วนของกำหนดความสัมพันธ์ทางกฎหมาย ไม่ว่าจะตามสัญญาหรือไม่ จะเรียกว่าอนุญาโตตุลาการภายใต้กฎอนุญาโตตุลาการข้อพิพาทดังกล่าวจัดทำขึ้นตามกฎหมายต้น จากนั้นจะถูกตัดสินตามกฎเรื่องการปรับเปลี่ยนดังกล่าวเหล่านี้เป็นคู่สัญญาอาจตกลง .
2ฝ่ายสัญญาอนุญาโตตุลาการได้หลัง 15 สิงหาคม 2553 จะสันนิษฐานว่าได้อ้างถึงกฎในผล ในวันรับปริญญาของอนุญาโตตุลาการ เว้นแต่คู่สัญญาได้ตกลงที่จะใช้รุ่นเฉพาะของกฎข้อสันนิษฐานที่ไม่ใช้ที่การยอมรับการได้รับการสรุปโดยการยอมรับหลัง 15 สิงหาคม 2553 ให้ทำก่อนวันนั้น