In Luang Prabang, Boun Suang Heua,

In Luang Prabang, Boun Suang Heua, or the Boat Racing Festival is held on Khao Padapdin, the Day of the Commemoration of the Dead (in August). In Vientiane Capital it is held the day after the End of Buddhist Lent. Both are important social and sports events witnessed by huge crowds. One week before the race, Fa Ngum Quai (along Fa Ngum Road) is taken over by stalls selling all kinds of goods and foods or games, and loud music is played all day and late into the night. On the day of the race, Vientiane City of finials visit all the sanctuaries of the Guardian Spirits of the City to make offerings. Request permission to hold the race and ask for their protection during the events. Big crowds gather along the banks of the Mekong River to watch and cheer on the boats. Next to the official stand a traditional orchestra plays to accompany each race and accelerate the tempo as the boats closes in on the finish line, dramatically adding to the momentum.

Traditional racing boats are carved using one single tree. The boats belong to a village and are usually kept in a shelter on the temple grounds and come out only once a year for the race. Several days before the race the boats are cleaned and presented with offerings because the boats are considered sacred items.
These boats can hold approximately fifty paddlers. The morning is devoted to women’s crews and the afternoon to men’s crews. The starting point is two kilometers upstream and the competition is between two boats at a time. The loser is eliminated. After the final race, all the boats participate in a final competition/show, which is rather spectacular. The winners receive a trophy, a silver cup and cash.

While the boat racing has become a focus of entertainment, athletics and commerce, the Boat Festival is really an homage to water divinities and the Nagas, who are protector of the country.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในหลวงพระบาง Heua สรวง Boun หรือเทศกาลแข่งเรือถูกจัดขึ้นบนเขา Padapdin วันปของคนตาย (ในเดือนสิงหาคม) ในนครหลวงเวียงจันทน์ นั้นจะจัดขึ้นหลังสิ้นพรรษา ทั้งสองมีสังคมที่สำคัญและกิจกรรมกีฬาที่พยานใหญ่ หนึ่งสัปดาห์ก่อนการแข่งขัน Quai งำ Fa (บริเวณถนนเจ้าฟ้างุ้ม) ถูกตั้งขึ้น โดยร้านที่ขายทุกประเภทของสินค้า และอาหาร หรือเกม และเสียงดนตรีเล่นทุกวัน และช้าลงในเวลากลางคืน ในวันแข่งขัน เมืองเวียงจันทน์ finials ชมซีกทั้งหมดของวิญญาณผู้ปกครองเมืองให้เหนื่อย ร้องขอสิทธิ์ในการระงับการแข่งขัน และสอบถามการป้องกันเหตุการณ์ ฝูงชนขนาดใหญ่ที่รวบรวมของแม่น้ำโขงไปชม และให้กำลังใจบนเรือ ติดขาตั้งอย่างเป็นทางการวงแบบเล่นกับแต่ละการแข่งขัน และเร่ง จังหวะเป็นเรือปิดในบนเส้นชัย กรณีเพิ่มโมเมนตัมเรือแข่งแบบดั้งเดิมจะแกะสลักโดยใช้ต้นไม้หนึ่งเดียว เรืออยู่ในหมู่บ้าน และมักจะถูกเก็บไว้ในพักอาศัยในบริเวณวัดและมาออกปีเพียงครั้งเดียวสำหรับการแข่งขัน หลายวันก่อนการแข่งขันเรือจะทำความสะอาด และแสดงเหนื่อยเนื่องจากเรือจะพิจารณาสินค้ามงคลเรือเหล่านี้สามารถกดค้างไว้ประมาณ 50 ฝีพาย ตอนเช้าจะทุ่มเทหน้าที่สตรีและตอนบ่ายเพื่อหน้าที่ของผู้ชาย จุดเริ่มต้นคือ สองกิโลเมตรต้นน้ำ และเป็นการแข่งขันระหว่างเรือทั้งสองครั้ง ใครที่ถูกตัดออกไป หลังจากแข่งขันรอบสุดท้าย เรือทั้งหมดเข้าร่วมในขั้นสุดท้ายการแข่งขัน/รายการ ซึ่งจะค่อนข้างสวยงาม ผู้ชนะได้รับเป็นถ้วยรางวัล ถ้วยเงิน และเงินสดในขณะที่เรือแข่งได้กลายเป็น ความบันเทิง กรีฑา และพาณิชย์ เทศกาลเรือเป็นจริง ๆ แสดงความเคารพกับ divinities น้ำนาค ที่ป้องกันประเทศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หลวงพระบางในบุญสรวง Heua หรือเทศกาลแข่งเรือจะจัดขึ้นในเขา Padapdin, วันแห่งการเฉลิมพระเกียรติแห่งความตาย (ในเดือนสิงหาคม) ในเวียงจันทน์ทุนจะจัดขึ้นหลังจากวันที่สิ้นสุดของการเข้าพรรษา ทั้งสองมีความสำคัญกิจกรรมทางสังคมและการกีฬาที่เห็นฝูงชนขนาดใหญ่ หนึ่งสัปดาห์ก่อนการแข่งขันฟ้างึม Quai (พร้อมฟ้างึมถนน) จะถูกนำมาจากร้านขายสินค้าทุกชนิดและอาหารหรือเกมและเพลงดังที่มีการเล่นตลอดทั้งวันและจนดึก ในวันของการแข่งขันนครหลวงเวียงจันทน์ของ finials เยี่ยมชมสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของวิญญาณผู้พิทักษ์ของเมืองที่จะทำให้ข้อเสนอของ ขออนุญาตที่จะถือการแข่งขันและขอความคุ้มครองของพวกเขาในช่วงเหตุการณ์ ฝูงชนขนาดใหญ่รวบรวมตามริมฝั่งแม่น้ำโขงในการชมและเชียร์ในเรือ ถัดไปอย่างเป็นทางการยืนออเคสตร้าแบบดั้งเดิมเล่นไปกับแต่ละการแข่งขันและเร่งจังหวะเป็นเรือปิดในเส้นชัยอย่างมากการเพิ่มแรงผลักดันเรือแข่งแบบดั้งเดิมจะแกะสลักโดยใช้ต้นไม้เดียว เรืออยู่ในหมู่บ้านและมักจะถูกเก็บไว้ในที่กำบังในบริเวณวัดและออกมาปีละครั้งเท่านั้นสำหรับการแข่งขัน หลายวันก่อนการแข่งขันเรือมีการทำความสะอาดและนำเสนอกับข้อเสนอเพราะเรือจะมีการพิจารณารายการที่ศักดิ์สิทธิ์เรือเหล่านี้สามารถถือประมาณห้าสิบฝีพาย ตอนเช้าจะอุทิศให้กับทีมงานของผู้หญิงและช่วงบ่ายทีมงานของผู้ชาย จุดเริ่มต้นคือสองกิโลเมตรต้นน้ำและการแข่งขันระหว่างสองเรือในเวลา แพ้ตกรอบ หลังจากที่การแข่งขันรอบสุดท้ายเรือทั้งหมดที่มีส่วนร่วมในการแข่งขัน / การแสดงรอบสุดท้ายซึ่งค่อนข้างที่งดงาม ผู้ชนะได้รับถ้วยรางวัลถ้วยเงินและเงินสดในขณะที่การแข่งเรือได้กลายเป็นจุดสนใจของความบันเทิงกีฬาและการพาณิชย์เทศกาลเรือเป็นจริงเป็นการแสดงความเคารพพีนาตีน้ำและพญานาคที่เป็นผู้พิทักษ์ของประเทศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ใน หลวงพระบาง บ้านสวง heua หรือเรือแข่งจะจัดเทศกาลขึ้นเขา padapdin วันแห่งการระลึกถึงของคนตาย ( ในเดือนสิงหาคม ) ในนครเวียงจันทน์ เป็นประธานวันหลังออกพรรษา . ทั้งสองมีความสำคัญทางสังคมและกิจกรรมกีฬาเห็นฝูงชนขนาดใหญ่ หนึ่งสัปดาห์ก่อนการแข่งขันพระเจ้าฟ้างุ้ม Quai ( ตามพระเจ้าฟ้างุ้มถนน ) ถูกครอบครองโดยร้านขายสินค้าทุกชนิด และอาหาร หรือเกม และเสียงเพลง เล่นทั้งวัน ทั้งคืน ในวันของการแข่งขัน เวียงจันทน์ เมืองของ finials เข้าชมทั้งหมดเสฉวนของวิญญาณของเมือง ให้บูชา ขออนุญาตถือการแข่งขัน และขอความคุ้มครองของพวกเขาในระหว่างเหตุการณ์ฝูงชนขนาดใหญ่รวบรวมพร้อมธนาคารของแม่น้ำโขง ชมและเชียร์ บนเรือ ถัดจากอย่างเป็นทางการยืนวงแบบดั้งเดิมเล่นไปกับแต่ละเชื้อชาติและเร่งจังหวะเมื่อเรือจะปิดในบนเส้นชัย เป็นคุ้งเป็นแควเพิ่มโมเมนตัม .

ประเพณีเรือแข่งแกะสลักโดยใช้หนึ่งต้นไม้เรือเป็นของหมู่บ้าน และมักจะเก็บไว้ในที่พักในบริเวณวัด และมาเพียงปีละครั้งสำหรับการแข่งขัน หลายวันก่อนการแข่งขันเรือ จะสะอาด และนำเสนอกับข้อเสนอ เพราะเรือจะถือว่ารายการศักดิ์สิทธิ์ .
เรือเหล่านี้สามารถถือประมาณ 50 ฝีพาย . ตอนเช้า ก็ทุ่มเทให้กับลูกเรือหญิง และช่วงบ่ายของผู้ชายคนจุดเริ่มต้นคือ 2 กิโลเมตร ต้นน้ำ และมีการแข่งขันระหว่างเรือ 2 ลำ ในเวลา คนแพ้จะตกรอบ หลังจากการแข่งขันรอบสุดท้าย , เรือทั้งหมด เข้าร่วมในการแข่งขัน / โชว์สุดท้ายที่ค่อนข้างตื่นเต้น ผู้ชนะจะได้รับรางวัล เป็นถ้วยเงินและเงินสด

ในขณะที่เรือแข่งได้กลายเป็นจุดสนใจของความบันเทิง , กรีฑา และการพาณิชย์เทศกาลบูชาเรือจริงๆ divinities น้ำกับพญานาค ที่ปกป้องประเทศ