Millions of people, both Thais and

Millions of people, both Thais and foreign tourists, took part in last night's Loy Krathong festivities around the country.
This year, most of the floating baskets, or "krathong" as they are known here, were made of natural, biodegradable materials and many families floated only one krathong to put less of a burden on the environment.
The centre of attention in the late afternoon was the Chao Phraya River outside of Siriraj Hospital where the krathongs (actually "Phra Pratheep" in the royal language) of His Majesty the King and Her Majesty the Queen were floated by palace officials. (Photo by Seksan Rojjanametakul)


One popular place for tourists was Nakrapirom Park on Maharat Road in Bangkok near the Grand Palace. There, tourists could learn to make their own krathongs and, of course, join in with the locals in floating them. (Park photos by Wichan Charoenkiatpakul)


Prime Minister Prayuth Chan-o-cha and his wife, Naraporn, floated their krathongs in Khlong Phadung Krung Kasem near the Government House. Officials were close by making sure they didn't fall in.
The canal has received a big facelift over the past year and is now a popular place for tourists and locals, including these cute twins seen last night. (Khlong Phadung Krung Kasem photos by Thanarak Khunton)


Another area of the city that has changed almost beyond recognition in recent months in the Saphan Lek area along Khlong Ong Ang. Gone is the congested and less thanlegal market and people can now walk unobstructed next to the newly-cleaned canal. It was a popular place for floating krathongs last night. (Khlong Ong Ang photos by Panupong Changchai.)
As the night went on, more and more krathongs filled the waterways and in some areas, like the small lake at Chulalongkorn University, it was hard to find an openspace. City cleaning staff have a big job this morning.(Chulalongkorn photos by Patipat Janthong)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Millions of people, both Thais and foreign tourists, took part in last night's Loy Krathong festivities around the country. This year, most of the floating baskets, or "krathong" as they are known here, were made of natural, biodegradable materials and many families floated only one krathong to put less of a burden on the environment. The centre of attention in the late afternoon was the Chao Phraya River outside of Siriraj Hospital where the krathongs (actually "Phra Pratheep" in the royal language) of His Majesty the King and Her Majesty the Queen were floated by palace officials. (Photo by Seksan Rojjanametakul)One popular place for tourists was Nakrapirom Park on Maharat Road in Bangkok near the Grand Palace. There, tourists could learn to make their own krathongs and, of course, join in with the locals in floating them. (Park photos by Wichan Charoenkiatpakul) Prime Minister Prayuth Chan-o-cha and his wife, Naraporn, floated their krathongs in Khlong Phadung Krung Kasem near the Government House. Officials were close by making sure they didn't fall in. The canal has received a big facelift over the past year and is now a popular place for tourists and locals, including these cute twins seen last night. (Khlong Phadung Krung Kasem photos by Thanarak Khunton)พื้นที่อื่นที่มีการเปลี่ยนแปลงเกือบเกินการรับรู้ในเดือนที่ผ่านมาบริเวณสะพานเหล็กริมคลองอ๋อง Ang. ไปเป็นที่ congested และน้อยกว่า thanlegal ตลาดและคนสามารถตอนนี้เดินเน้นริมคลองการทำความสะอาดใหม่ มันเป็นสถานที่ยอดนิยมสำหรับลอย krathongs คืนสุดท้าย (คลองอ๋องอ่างทองรูปภาพ โดย Panupong Changchai) ตามไปคืน krathongs มากเติมการบ้าน และในบางพื้นที่ ทะเลสาบขนาดเล็กที่จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ยากหามี openspace พนักงานทำความสะอาดเมืองมีเช้านี้งานใหญ่ (รูปภาพจุฬาลงกรณ์ โดย Patipat Janthong)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ล้านคนทั้งชาวไทยและนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติเข้ามามีส่วนในคืนสุดท้ายของวันลอยกระทงงานฉลองลอยกระทงทั่วประเทศ.
ในปีนี้ส่วนใหญ่ของกระชังหรือ "กระทง" ที่พวกเขาเป็นที่รู้จักกันที่นี่ที่ทำจากธรรมชาติวัสดุที่ย่อยสลายได้และหลาย ๆ ครอบครัวลอยเพียงหนึ่งกระทงที่จะใส่น้อยเป็นภาระต่อสิ่งแวดล้อม.
ศูนย์กลางของความสนใจในช่วงบ่ายเป็นแม่น้ำเจ้าพระยาด้านนอกของโรงพยาบาลศิริราชที่กระทง (ที่จริง "พระประทีป" ในภาษาพระราช) ของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวและสมเด็จพระราชินีที่ถูกลอยโดยเจ้าหน้าที่พระราชวัง (ภาพโดยเสกสรร Rojjanametakul) หนึ่งในสถานที่ยอดนิยมสำหรับนักท่องเที่ยวเป็น Nakrapirom พาร์คบนถนนมหาราชในกรุงเทพฯใกล้กับพระบรมมหาราชวัง มีนักท่องเที่ยวสามารถเรียนรู้ที่จะทำให้กระทงของตัวเองและของหลักสูตรร่วมกับชาวบ้านในลอยพวกเขา (พาร์คภาพโดยวิชาญ Charoenkiatpakul) นายกรัฐมนตรีประยุทธจันทร์โอชาและภรรยาของเขา Naraporn ลอยกระทงในคลองผดุงกรุงเกษมใกล้ทำเนียบรัฐบาล เจ้าหน้าที่ได้ใกล้เคียงโดยการทำให้แน่ใจว่าพวกเขาไม่ได้ตกอยู่ใน. คลองได้รับการปรับโฉมใหญ่ปีที่ผ่านมาและตอนนี้กำลังเป็นที่นิยมสำหรับนักท่องเที่ยวและชาวบ้านรวมทั้งฝาแฝดน่ารักเหล่านี้เห็นคืนที่ผ่านมา (คลองผดุงกรุงเกษมภาพโดยธนารักษ์ Khunton) พื้นที่ของเมืองอีกที่มีการเปลี่ยนแปลงเกือบจนจำไม่ได้ในเดือนที่ผ่านมาในพื้นที่สะพานเหล็กคลองโอ่งอ่าง ไปเป็นตลาดที่แออัดและ thanlegal น้อยลงและคนสามารถเดินที่ไม่มีสิ่งกีดขวางที่อยู่ติดกับคลองที่เพิ่งทำความสะอาด มันเป็นสถานที่ยอดนิยมสำหรับการลอยกระทงคืนที่ผ่านมา (ภาพคลองโอ่งอ่างโดยภาณุพงศ์ Changchai.) เป็นคืนไปในกระทงมากขึ้นและเต็มไปด้วยน้ำและในบางพื้นที่เช่นทะเลสาบขนาดเล็กที่จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยมันเป็นเรื่องยากที่จะหา Openspace พนักงานทำความสะอาดเมืองมีงานใหญ่ในเช้าวันนี้. (ภาพจากจุฬาลงกรณ์ Patipat Janthong)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ล้านคน ทั้งชาวไทยและนักท่องเที่ยวต่างชาติ เอาส่วนหนึ่งในคืนสุดท้ายของเทศกาลลอยกระทงทั่วประเทศ
ปีนี้ส่วนใหญ่กระเช้าลอย หรือ " กระทง " ตามที่พวกเขาจะรู้จักที่นี่ ที่ทำจากวัสดุธรรมชาติ ย่อยสลายได้ และหลายครอบครัวลอยกระทงเดียวให้น้อยลงของภาระต่อสิ่งแวดล้อม
ศูนย์กลางของความสนใจในช่วงบ่าย คือ แม่น้ำเจ้าพระยา นอกของโรงพยาบาลศิริราชที่กระทง ( ที่จริง " พระประทีป " ในภาษาพระ ) ของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว และสมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ เป็นลอยโดยเจ้าหน้าที่ของพระราชวัง ( ภาพโดย เสกสรร rojjanametakul )


หนึ่งสถานที่ยอดนิยมสำหรับนักท่องเที่ยว คือ nakrapirom อุทยานมหาราช ถนนในกรุงเทพใกล้พระบรมมหาราชวัง มีนักท่องเที่ยวจะได้เรียนรู้การทำกระทงของตัวเองและของหลักสูตรร่วมกับชาวบ้านในตลาดน้ำมัน ( ปาร์คภาพถ่ายโดยวิชาญ charoenkiatpakul )


นายกรัฐมนตรี กล่าว chan-o-cha และภรรยาของเขา , นราพร ลอยกระทง , ของพวกเขาในโปรแกรมควบคุมสำคัญในการเริ่มต้นระบบ ใกล้ทำเนียบรัฐบาล เจ้าหน้าที่ได้ปิดโดยการทำให้แน่ใจว่าพวกเขาไม่ได้อยู่ใน
คลองที่ได้รับการปรับโฉมครั้งใหญ่ในช่วงที่ผ่านมา และเป็นสถานที่ยอดนิยมสำหรับนักท่องเที่ยวและชาวบ้านรวมทั้งเหล่านี้ฝาแฝดน่ารัก เห็นเมื่อคืน ( คลองกรุงเกษม phadung ภาพถ่ายโดยธนรักษ์ khunton )


อีกพื้นที่ของเมืองที่มีการเปลี่ยนแปลงเกือบจำไม่ได้ในเดือนล่าสุดในพานเล็ก พื้นที่ตามแนวคลองโอ่งอ่าง .ไปเป็นตลาดที่แออัดและ thanlegal น้อยลงและผู้คนสามารถเดินสามารถติดกับใหม่ทำความสะอาดคลอง มันเป็นสถานที่ยอดนิยมสำหรับกระทงที่ลอยอยู่เมื่อคืน ( คลองโอ่งอ่างภาพถ่ายโดยภาณุพงศ์ช่างชัย )
เป็นกะดึกมากขึ้นและกระทง เติมน้ำและในบางพื้นที่ เช่น ทะเลสาบขนาดเล็กที่จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย , มันยากที่จะหาเพิ่น ปซ .ทำความสะอาดเมือง พนักงานมีงานใหญ่เมื่อเช้านี้ ( จุฬาลงกรณ์ภาพถ่ายโดยปฏิพัทธ์ จันทร์ทอง )