Then I heard a sweet voice, sweeter

Then I heard a sweet voice, sweeter than all the birds. It was
the voice of Lorna Doone. I stayed behind the rocks, because I
was afraid that the sweet singer would see me and run away. After
a few minutes I looked out and saw her coming towards me,
walking by the side of the stream. I could not see her face clearly.
I saw only that her lovely dark hair had white flowers in it. It was
sunset, and the soft light over the western hills made shadows
behind her. Even now, when I see the sunset, I think of her on
that day.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จากนั้นฉันก็ได้ยินเสียงหวานหวานกว่านกทั้งหมด มันเป็น
เสียงของลอร์นา Doone ผมอยู่ข้างหลังโขดหินเพราะผม
กลัวว่านักร้องหวานจะเห็นฉันและวิ่งหนีไป หลังจากที่
ไม่กี่นาทีผมมองออกไปเห็นเธอมาหาผม
เดินตามด้านข้างของกระแส ผมมองไม่เห็นใบหน้าของเธออย่างชัดเจน.
ผมเห็นเพียง แต่ที่ผมสีเข้มน่ารักของเธอมีดอกสีขาวอยู่ในนั้น มันเป็น
พระอาทิตย์ตกและไฟอ่อนเหนือเนินเขาทางทิศตะวันตกทำให้เงา
ข้างหลังเธอ แม้ตอนนี้เมื่อฉันเห็นพระอาทิตย์ตกที่ฉันคิดว่าเธอใน
วันนั้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แล้วฉันก็ได้ยินเสียงหวานที่หวานกว่านกทั้งหมด มันคือเสียงของลอร่าดูน . ผมอยู่หลังโขดหิน เพราะว่าผมกลัวว่านักร้องหวานจะเห็นฉันแล้ววิ่งหนี หลังจากไม่กี่นาทีที่ฉันมองออกไป เห็นเธอเดินมาหาฉันเดินริมลำธาร ฉันไม่สามารถเห็นใบหน้าของเธออย่างชัดเจนผมเห็นแค่ว่า ผมสีเข้มของเธอน่ารัก มีดอกไม้สีขาวอยู่ในนั้น มันคือพระอาทิตย์ตก และ เบา เบา ผ่านเนินตะวันตกทำให้เงาข้างหลังเธอ แม้แต่ตอนนี้ ตอนที่ผมเห็นพระอาทิตย์ตก ฉันคิดว่าเธอในวันนั้น