31Article 6(3), EU Directive 2001/2

31Article 6(3), EU Directive 2001/29/EC “For the purposes of this Directive, the expression
‘technological measures’ means any technology, device or component that, in the normal course
of its operation, is designed to prevent or restrict acts, in respect of works or other subject-matter,
which are not authorized by the right holder of any copyright or any right related to copyright as
provided for by law or the sui generis right provided for in Chapter III of Directive 96/9/EC.
Technological measures shall be deemed ‘effective’ where the use of a protected work or other
subject-matter is controlled by the right holders through application of an access control or protection
process, such as encryption, scrambling or other transformation of the work or other subject-matter
or a copy control mechanism, which achieves the protection objective.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

31Article 6(3), EU Directive 2001/29/EC "สำหรับวัตถุประสงค์ของคำสั่งนี้ นิพจน์'มาตรการทางเทคโนโลยี"หมายถึง เทคโนโลยี อุปกรณ์ หรือส่วนประกอบใด ๆ ที่ ตามปกติการดำเนินการ ถูกออกแบบมาเพื่อป้องกัน หรือจำกัดการกระทำ ภาระงานหรืออื่น ๆ เรื่องซึ่งไม่ได้รับอนุญาตจากเจ้าของลิขสิทธิ์ใด ๆ หรือสิทธิใด ๆ ที่เกี่ยวข้องกับลิขสิทธิ์เป็นขวาตามกฎหมายหรือ sui generis ขวาให้สำหรับในบท III ของ Directive 96/9/EC.มาตรการทางเทคโนโลยีถือ 'ประสิทธิภาพ' ซึ่งใช้ป้องกันงานหรืออื่น ๆ-เรื่องที่ถูกควบคุม โดยผู้ถือขวาผ่านโปรแกรมควบคุมการเข้าถึงหรือการป้องกันกระบวนการ เช่นการเข้ารหัส แปลง หรือการเปลี่ยนแปลงอื่น ๆ ของการทำงานหรือเรื่องอื่น ๆหรือสำเนาควบคุม กลไกการ ซึ่งประสบความสำเร็จในวัตถุประสงค์การป้องกัน"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

31Article 6 (3), EU Directive 2001/29 / EC "เพื่อวัตถุประสงค์ของ Directive นี้, การแสดงออก
'มาตรการทางเทคโนโลยี" หมายความว่าเทคโนโลยีใด ๆ อุปกรณ์หรือส่วนประกอบที่เป็นไปตามปกติ
ของการทำงานของมันคือการออกแบบมาเพื่อป้องกันหรือ จำกัด ทำหน้าที่ในส่วนของการทำงานหรือเรื่องเรื่องอื่น ๆ
ที่ไม่ได้รับอนุญาตจากผู้ทรงสิทธิในลิขสิทธิ์หรือสิทธิใด ๆ ที่เกี่ยวข้องกับลิขสิทธิ์
ให้ตามกฎหมายหรือหมี่ generis สิทธิที่บัญญัติไว้ในบทที่สามของ Directive 96/9 / อีซี
มาตรการทางเทคโนโลยีจะถือว่า 'ประสิทธิภาพ' ที่ใช้งานที่ได้รับการคุ้มครองหรืออื่น ๆ ที่
เรื่องของการควบคุมโดยผู้ถือสิทธิที่ผ่านการประยุกต์ใช้ควบคุมการเข้าถึงหรือการคุ้มครอง
กระบวนการเช่นการเข้ารหัสหนีหรือการเปลี่ยนแปลงอื่น ๆ ของงานหรือเรื่องอื่น ๆ -matter
หรือกลไกการควบคุมสำเนาซึ่งประสบความสำเร็จในวัตถุประสงค์การป้องกัน. "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

31article 6 ( 3 ) , EU Directive 2001 / 29 / EC " สำหรับวัตถุประสงค์ของคำสั่งนี้ การแสดงออก' มาตรการ ' หมายถึงเทคโนโลยีใดเทคโนโลยีอุปกรณ์หรือส่วนประกอบนั้น ในหลักสูตรปกติการดำเนินงานของมันถูกออกแบบมาเพื่อป้องกันหรือ จำกัด การกระทำ ในส่วนของงานหรือการอื่น ๆซึ่งไม่ได้รับอนุญาตจากเจ้าของลิขสิทธิ์หรือสิทธิใด ๆถูกของใด ๆ ที่เกี่ยวข้องกับลิขสิทธิ์ เช่นจัดโดยกฎหมายหรือซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะที่ให้สิทธิในบทที่ 3 ของคำสั่ง 96 / 9 / ECมาตรการทางเทคโนโลยี จะถือว่า ' ที่มีประสิทธิภาพ ' ที่ใช้ในงานป้องกันหรืออื่น ๆการจะถูกควบคุมโดยผู้ถือสิทธิผ่านการประยุกต์ใช้การควบคุมการเข้าถึง หรือป้องกันกระบวนการเช่นการเข้ารหัสแปลงหรือการเปลี่ยนแปลงอื่น ๆของการทำงาน หรือการอื่น ๆหรือคัดลอกการควบคุมกลไกซึ่งสามารถป้องกันวัตถุประสงค์ . "