We need you to give an instruction

We need you to give an instruction to shipping agent M/S. Wako Logistic (Thailand) to authorised Singapore agent to amend the B/L consignee to read as "Song & Song Fashion Pte Ltd".
The reason is due to we had settled the full payment with our Singapore DBS Bank Ltd, so the bank told us they do not need to endorse the documents.
The only way is to change the consignee back to our company's name, so that we can claim our stock by 6th November 2014.
Please help us. Thank you.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เราต้องการคุณสามารถให้คำแนะนำแทน M/s Wako โลจิสติก (ประเทศไทย) กับมาตรฐานสิงคโปร์แทนแก้ไข consignee b/l อ่านเป็น "เพลงและเพลงแฟชั่น Pte Ltd"เหตุผลคือเนื่อง เราได้จ่ายชำระเงินเต็มจำนวนกับของสิงคโปร์เศรษฐกิจธนาคาร จำกัด เพื่อธนาคารบอกเราก็ไม่จำเป็นต้องรับรองเอกสารวิธีเดียวคือการ เปลี่ยนแปลง consignee ที่กลับไปที่ชื่อของบริษัท เพื่อให้เราสามารถอ้างได้ว่า หุ้นของเรา โดย 6 2014 พฤศจิกายนกรุณาช่วยเรา ขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เราต้องการให้คุณเพื่อให้การเรียนการสอนให้กับตัวแทนการจัดส่งสินค้า M / S Wako โลจิสติกส์ (ประเทศไทย) ให้กับตัวแทนประเทศสิงคโปร์ได้รับอนุญาตให้แก้ไขผู้รับ B / L เพื่ออ่านเป็น "เพลงและเพลงแฟชั่น Pte Ltd"
เหตุผลก็คือเกิดจากการที่เรามาตั้งถิ่นฐานการชำระเงินเต็มกับสิงคโปร์ DBS Bank Ltd ของเราดังนั้นธนาคารบอก เราว่าพวกเขาไม่จำเป็นต้องรับรองเอกสาร
วิธีเดียวคือการเปลี่ยนผู้รับตราส่งกลับไปที่ชื่อของ บริษัท ของเราเพื่อให้เราสามารถเรียกร้องหุ้นของเราโดย 6 พฤศจิกายน 2014
โปรดช่วยพวกเรา ขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เราต้องการให้คุณเป็นสอนให้จัดส่งตัวแทนเมตรต่อวินาที วาโกโลจิสติกส์ ( ประเทศไทย ) เพื่ออนุญาตให้สิงคโปร์เจ้าหน้าที่แก้ไข B / L ผู้รับอ่านเป็น " เพลง&เพลงแฟชั่น Pte Ltd " .
เหตุผลเป็นเพราะเราได้ตัดสินเงินเต็มกับสิงคโปร์ธนาคาร dbs จำกัด ดังนั้นธนาคารบอก เราก็ไม่ต้องรับรองเอกสาร .
วิธีเดียวคือการเปลี่ยนผู้รับกลับชื่อ บริษัท ของเราเพื่อให้เราสามารถเรียกร้องหุ้นของเรา โดย 6 พฤศจิกายน 2014
ช่วยเราด้วย ขอบคุณครับ