Air quality is at dangerous levels

Air quality is at dangerous levels in parts of Indonesia yesterday and even in much of Thailand's lower south, the situation is deemed 'hazardous' and, from Friday morning reports, has only improved slightly. The haze situation in much of southern Thailand is bad, but it is worse for villagers in Indonesia living in the fire zone. Particulate matter (PM10) – dust and other particles small enough to affect breathing and damage lungs – in Palangkaraya on Borneo, for example, has risen to more than six times the level considered hazardous. According to AFP, experts warn the current outbreak is on track to become the worst ever, exacerbated by bone-dry conditions caused by the El Nino weather phenomenon. The fires on the huge islands of Sumatra and Borneo are typically only brought under control by November with the onset of the rainy season. Friday update ,Early morning haze levels were only slightly improved from yesterday with Songkhla and Satun still recording PM-10 levels of over 250, more than twice the level considered safe. Krabi, too, was over 180 microgrammes per cubic metre. Increasing rain is predicted for the area and a change in wind direction could also improve the situation in coming days. Thursday Noon update, Add Narathiwat and Surat Thani to the list. Here are morning readings from our online reporters: The Pollution Control Department reported that unhealthy haze exceeded the safe level of 120 microgrammes per cubic metre of air in Narathiwat, Pattani, Satun, Songkhla, Surat Thani and Yala provinces. The level of particulate matter measured in the past 24 hours peaked at the very unhealthy amount of 360 microgrammes in Hat Yai district of Songkhla, followed by 276 in Satun, 211 in Pattani, 182 in Surat Thani, 165 in Yala and 122 in Narathiwat. Smoke haze also blanketed Phuket province but its level was at 117 microgrammes, just within the threshold level of 120 microgrammes. Smoke haze at 'unsafe levels' in 4 southern provinces. The levels of particulate matter from Indonesia's forest fires in the southern provinces of Songkhla, Satun, Yala and Pattani have soared above safety levels, environmental authorities said on Wednesday. Residents in all areas were advised to continually monitor the haze situation and wear face masks outside the home at all times. The particulate matter (PM10) reading in the four provinces was measured on a rolling 24-hour average until 6pm, the Pollution Control Department said. Songkhla was the hardest hit with the particulate matter reading at 267 microgrammes per cubic metre, far above the safety level of 120 and and up from 185 at 7am, followed by Satun at 165, Yala at 153 and Pattani at 139. Halem Chemarikan, director of the 16th Regional Environment Office, said the levels of tiny dust particles in the South showed an increase based on the results monitored every three hours. The situation in the four provinces needed to be closely watched 24 hours a day as indications are that the situation will worsen. The situation could last from one day to 25 days, while more rain would help to disperse the haze. He said the haze was lingering because rainfalls were relatively scattered and winds were light. On Wednesday, there was low to moderate rainfall. Street lights in Songkhla’s Hat Yai district and Satun town were turned on through the daytime as the thick haze blocked out the sunlight. Airports and flights in the South were operating normally, but small fishing boats could not go out to sea at night due to poor visibility. Mr Halem advised children, the elderly and those with respiratory conditions to stay at home. People should avoid areas of thick haze, refrain from doing outdoor exercise and wear a face mask at all times when outdoors. The public was urged to drink more water, refrain from activities that create smoke and closely follow official announcements.

________________________

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คุณภาพอากาศอยู่ในระดับอันตรายในส่วนของอินโดนีเซียเมื่อวานนี้ และแม้ในมากใต้ล่างของประเทศไทย สถานการณ์ถือว่าเป็น 'อันตราย' และ จากรายงานเช้าวันศุกร์ ได้เฉพาะปรับปรุงเล็กน้อย สถานการณ์ฝนตกพรำมากภาคไม่ดี แต่ก็เลวร้ายยิ่งสำหรับชาวอินโดนีเซียที่อาศัยอยู่ในโซนไฟ ฝุ่นเรื่อง (PM10) – ฝุ่นและอนุภาคอื่น ๆ เล็กพอที่จะมีผลต่อการหายใจ และทำลายปอด – ในพาลังคาราย่าในบอร์เนียว ตัวอย่าง ได้เพิ่มขึ้นมากกว่า 6 ครั้งระดับที่เป็นอันตราย ตาม AFP ผู้เชี่ยวชาญเตือนการระบาดปัจจุบันอยู่ติดตามจะกลายเป็น ร้ายเคย เลวร้าย โดยเงื่อนไขที่เกิดจากปรากฏการณ์เอลนิโนอากาศ bone-dry ไฟบนเกาะขนาดใหญ่ของเกาะสุมาตราและเกาะบอร์เนียวโดยทั่วไปเพียงนำภายใต้การควบคุม โดยพฤศจิกายนกับของฝน ปรับปรุงศุกร์ ระดับเมฆหมอกเช้าได้มีการปรับปรุงเพียงเล็กน้อยจากเมื่อวานสงขลาและสตูลยังคง บันทึกระดับ PM 10 กว่า 250 มากกว่าสองระดับที่ถือว่าปลอดภัย กระบี่ เกินไป มี microgrammes กว่า 180 ลูกบาศก์เมตร ฝนตกเพิ่มคาดว่า พื้นที่ และการเปลี่ยนแปลงในทิศทางลมยังสามารถปรับปรุงสถานการณ์ในวันข้างหน้า เที่ยงวันพฤหัสบดีเด เพิ่มนราธิวาสและสุราษฎร์ธานีไปยังรายการ นี่คือตอนเช้าอ่านจากผู้สื่อข่าวของเราออนไลน์: ที่กรมควบคุมมลพิษรายงานว่า ฝนตกพรำไม่แข็งแรงเกินกว่าระดับปลอดภัยของ microgrammes 120 ลูกบาศก์เมตรของอากาศในจังหวัดนราธิวาส ปัตตานี สตูล สงขลา สุราษฎร์ธานี และยะลา ระดับการวัดใน 24 ชั่วโมงที่ผ่านมาเรื่องฝุ่น peaked จำนวน 360 microgrammes ในหาดใหญ่อำเภอของสงขลา ตาม 276 ในสตูล 211 ในปัตตานี 182 ในสุราษฏร์ธานี 165 ในยะลาและ 122 ในนราธิวาสแข็งแรงมาก เมฆหมอกควันยังปกคลุมจังหวัดภูเก็ต แต่ระดับที่ 117 microgrammes พักระดับขีดจำกัดของ 120 microgrammes ควันเมฆหมอกระดับ' ปลอดภัย' ใน 4 จังหวัดภาคใต้ ระดับของเรื่องฝุ่นจากอินโดนีเซียจากไฟป่าในพื้นที่ภาคใต้จังหวัดสงขลา สตูล ยะลา และปัตตานีมีเพิ่มสูงขึ้นเหนือระดับปลอดภัย เจ้าหน้าที่สิ่งแวดล้อมกล่าวว่า ในวันพุธ ผู้อยู่อาศัยในพื้นที่ทั้งหมดถูกแนะนำให้ติดตามสถานการณ์ฝนตกพรำอย่างต่อเนื่อง และมาสก์หน้าสวมนอกบ้านตลอดเวลา กรมควบคุมมลพิษกล่าวว่า เรื่องฝุ่น (PM10) อ่านใน 4 จังหวัดมีวัดบนเป็นค่าเฉลี่ย 24 ชั่วโมงรีดจนถึง 18.00 น. สงขลาถูกตีที่ยากที่สุดกับเรื่องฝุ่นอ่านที่ 267 microgrammes ต่อลูกบาศก์เมตร ไกลเหนือระดับความปลอดภัยของ 120 และ และขึ้นจาก 185 ที่ 7.00 น. ตามที่ 165 สตูล ยะลาที่ 153 และปัตตานีที่ 139 Halem Chemarikan ผู้อำนวยการ 16 ภูมิภาคสำนักสิ่งแวดล้อม กล่าวว่า ระดับของอนุภาคฝุ่นขนาดเล็กในภาคใต้ที่พบเพิ่มขึ้นตามผลการตรวจสอบทุก 3 ชั่วโมง สถานการณ์ใน 4 จังหวัดต้องใกล้ชิดให้ดูตลอด 24 ชั่วโมงเป็นบ่งชี้ ว่า สถานการณ์จะ worsen สถานการณ์อาจล่าจากหนึ่งวันวัน 25 ในขณะที่ฝนตกจะช่วยกระจายการฝนตกพรำ เขากล่าวว่า เมฆหมอกได้ลิ้มรสเนื่องจากค่อนข้างกระจัดกระจายอยู่ทั่วพื้นน้ำ และลมมีแสง พุธ มีน้อยไปปริมาณน้ำฝนปานกลาง ไฟถนนในอำเภอหาดใหญ่จังหวัดสงขลาและสตูลได้เปิดผ่านเวลากลางวันเป็นเมฆหมอกหนาที่ถูกบล็อกออกแสงแดด สนามบินและเที่ยวบินในภาคใต้มีการทำงานปกติ แต่เรือประมงขนาดเล็กอาจไม่ไปออกทะเลในเวลากลางคืนเนื่องจากมองเห็นไม่ดี นาย Halem ควรเด็ก ผู้สูงอายุ และผู้ที่ มีสภาพทางเดินหายใจจะอยู่บ้าน คนควรหลีกเลี่ยงพื้นที่ฝนตกพรำหนา ละเว้นการปฏิบัติสวมหน้ากากใบหน้าตลอดเวลาเมื่อกลางแจ้งและออกกำลังกายกลางแจ้ง ประชาชนถูกกระตุ้นให้ดื่มน้ำมาก ละเว้นจากกิจกรรมที่สร้างควัน และปฏิบัติตามประกาศอย่างเป็นทางการอย่างใกล้ชิด ________________________

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คุณภาพอากาศอยู่ในระดับที่เป็นอันตรายในส่วนของอินโดนีเซียเมื่อวานนี้และแม้กระทั่งมากในภาคใต้ตอนล่างของประเทศไทยสถานการณ์ถือว่า 'อันตราย' และรายงานตั้งแต่วันศุกร์ตอนเช้าได้ดีขึ้นเพียงเล็กน้อยเท่านั้น หมอกควันสถานการณ์มากในภาคใต้ของประเทศไทยจะไม่ดี แต่มันก็เลวร้ายยิ่งสำหรับชาวบ้านที่อาศัยอยู่ในประเทศอินโดนีเซียในเขตเพลิงไหม้ อนุภาค (PM10) - ฝุ่นและอนุภาคขนาดเล็กอื่น ๆ มากพอที่จะส่งผลกระทบต่อการหายใจและความเสียหายปอด - ใน Palangkaraya บนเกาะบอร์เนียวตัวอย่างเช่นได้เพิ่มขึ้นถึงกว่าหกครั้งระดับถือว่าอันตราย ตามที่เอเอฟพีผู้เชี่ยวชาญเตือนการระบาดของโรคในปัจจุบันในการติดตามที่จะกลายเป็นที่เลวร้ายที่สุดเท่าที่เคยมีมาจากสภาพกระดูกแห้งที่เกิดจากปรากฏการณ์เอลนีโญสภาพอากาศ ไฟไหม้บนเกาะใหญ่ของเกาะสุมาตราและบอร์เนียวมักจะนำเพียงภายใต้การควบคุมในเดือนพฤศจิกายนมีการโจมตีของฤดูฝน ปรับปรุงวันศุกร์ตอนเช้าระดับหมอกควันได้รับการปรับปรุงเพียงเล็กน้อยจากเมื่อวานนี้กับสงขลาและสตูลยังคงบันทึก PM-10 ระดับของกว่า 250 มากขึ้นกว่าสองเท่าของระดับปลอดภัย กระบี่เกินไปกว่า 180 microgrammes ต่อลูกบาศก์เมตร ฝนเพิ่มมากขึ้นเป็นที่คาดการณ์สำหรับพื้นที่และการเปลี่ยนแปลงในทิศทางที่ลมยังสามารถปรับปรุงสถานการณ์ในวันที่มาที่ ปรับปรุงพฤหัสบดีเที่ยงเพิ่มนราธิวาสและสุราษฎร์ธานีในรายการ อ่านที่นี่ตอนเช้าจากผู้สื่อข่าวออนไลน์ของเรา: กรมควบคุมมลพิษรายงานว่าหมอกควันที่ไม่แข็งแรงเกินระดับที่ปลอดภัย 120 microgrammes ต่อลูกบาศก์เมตรของอากาศในนราธิวาสปัตตานีสตูลสงขลาสุราษฎร์ธานีและจังหวัดยะลา ระดับของฝุ่นละอองที่วัดได้ในรอบ 24 ชั่วโมงที่ยอดจำนวนเงินที่ไม่แข็งแรงมาก 360 microgrammes ในอำเภอหาดใหญ่จังหวัดสงขลาตามด้วย 276 สตูล 211 ในจังหวัดปัตตานี 182 สุราษฎร์ธานี 165 ในยะลาและนราธิวาส 122 หมอกควันยังปกคลุมจังหวัดภูเก็ต แต่ระดับอยู่ที่ 117 microgrammes เพียงภายในระดับเกณฑ์ของ 120 microgrammes หมอกควันในระดับที่ไม่ปลอดภัยใน 4 จังหวัดชายแดนภาคใต้ ระดับของฝุ่นละอองจากไฟไหม้ป่าของอินโดนีเซียในจังหวัดชายแดนภาคใต้สงขลาสตูลปัตตานียะลาและได้เพิ่มสูงขึ้นสูงกว่าระดับความปลอดภัยของหน่วยงานด้านสิ่งแวดล้อมกล่าวว่าในวันพุธที่ ที่อาศัยอยู่ในทุกพื้นที่ได้รับคำแนะนำอย่างต่อเนื่องติดตามสถานการณ์หมอกควันและสวมใส่มาสก์หน้านอกบ้านตลอดเวลา เรื่องอนุภาค (PM10) อ่านในสี่จังหวัดวัดบนกลิ้งตลอด 24 ชั่วโมงเฉลี่ยจนถึง 06:00, กรมควบคุมมลพิษกล่าวว่า สงขลาได้รับการตียากกับอนุภาคเรื่องการอ่านที่ 267 microgrammes ต่อลูกบาศก์เมตร, สูงกว่าระดับความปลอดภัยของ 120 และเพิ่มขึ้นจาก 185 ที่ 07:00 ตามที่ 165 สตูลยะลาที่ 153 และ 139 ที่ปัตตานี Halem Chemarikan ผู้อำนวยการ ที่ 16 สำนักงานสิ่งแวดล้อมภาคที่กล่าวว่าระดับของฝุ่นละอองขนาดเล็กในภาคใต้พบว่ามีการเพิ่มขึ้นบนพื้นฐานของผลการตรวจสอบทุกสามชั่วโมง สถานการณ์ในสี่จังหวัดที่จำเป็นจะต้องจับตาดูอย่างใกล้ชิดตลอด 24 ชั่วโมงในขณะที่มีข้อบ่งชี้ว่าสถานการณ์จะเลวลง สถานการณ์สามารถสุดท้ายจากหนึ่งวันถึง 25 วันในขณะที่มีฝนตกมากขึ้นจะช่วยในการสลายหมอกควัน เขากล่าวว่าหมอกควันที่ถูกอ้อยอิ่งเพราะฝนที่ค่อนข้างกระจัดกระจายและลมแสง เมื่อวันพุธที่มีต่ำถึงปานกลางปริมาณน้ำฝน ไฟถนนในย่านสงขลาหาดใหญ่และเมืองสตูลถูกเปิดผ่านตอนกลางวันเป็นหมอกควันหนาที่ถูกบล็อกจากแสงแดด สนามบินและเที่ยวบินในภาคใต้มีการดำเนินงานตามปกติ แต่เรือประมงขนาดเล็กที่ไม่สามารถไปออกไปในทะเลในเวลากลางคืนเนื่องจากการมองเห็นไม่ดี นาย Halem แนะนำให้เด็กผู้สูงอายุและผู้ที่มีเงื่อนไขทางเดินหายใจที่จะอยู่ที่บ้าน ผู้คนควรจะหลีกเลี่ยงพื้นที่หมอกหนาละเว้นจากการออกกำลังกายกลางแจ้งและสวมหน้ากากทุกครั้งเมื่อกลางแจ้ง ประชาชนที่ได้รับการกระตุ้นให้ดื่มน้ำมากขึ้น, ละเว้นจากกิจกรรมที่สร้างควันอย่างใกล้ชิดและปฏิบัติตามประกาศอย่างเป็นทางการ. ________________________

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คุณภาพอากาศอยู่ในระดับอันตราย ในส่วนของอินโดนีเซียเมื่อวานนี้ และแม้แต่ในไทยลด ใต้ สถานการณ์ คือถือว่า ' อันตราย ' และจากรายงานเช้าวันศุกร์ , มีเพียงการปรับปรุงเล็กน้อย สถานการณ์หมอกควันในภาคใต้ก็แย่ แต่มันแย่สำหรับชาวอินโดนีเซียอาศัยอยู่ในไฟโซนฝุ่นละอองขนาดเล็ก ( PM10 ) –ฝุ่นละอองและอนุภาคอื่น ๆขนาดเล็กพอที่จะมีผลต่อการหายใจและปอดเสียหาย–ใน Palangkaraya บนเกาะบอร์เนียว ตัวอย่างเช่น ได้เพิ่มขึ้นถึงกว่า 6 เท่า ถือเป็นระดับที่เป็นอันตราย ตาม AFP , ผู้เชี่ยวชาญเตือนการระบาดในปัจจุบันจะติดตามเพื่อให้กลายเป็นที่เลวร้ายที่สุด , exacerbated โดยกระดูกแห้งเงื่อนไขที่เกิดจากปรากฏการณ์ El Nino สภาพอากาศ .ไฟบนเกาะใหญ่ของเกาะสุมาตราและบอร์เนียว โดยแค่นำภายใต้การควบคุมโดยพฤศจิกายนกับ onset ของฤดูฝน วันศุกร์ปรับปรุงระดับหมอกตอนเช้าก็เพิ่มขึ้นจากเมื่อวาน กับ สงขลา และสตูล ยังคงบันทึกระดับของ PM-10 เกิน 250 , มากกว่าสองเท่าของระดับที่ถือว่าปลอดภัย กระบี่ , เกินไป , เกิน 180 microgrammes ต่อลูกบาศก์เมตรฝนเพิ่ม คาดว่าในพื้นที่ และการเปลี่ยนแปลงในทิศทางที่ลมยังสามารถปรับปรุงสถานการณ์ในวันข้างหน้า วันพฤหัสเที่ยง ปรับปรุง เพิ่ม นราธิวาส และ จ. สุราษฎร์ธานี เพื่อรายการ ที่นี่เช้าอ่านจากนักข่าวออนไลน์ของเรา : กรมควบคุมมลพิษ รายงานว่า หมอกควันที่ไม่เกินระดับปลอดภัยของ 120 microgrammes ต่อลูกบาศก์เมตรของอากาศ ในจังหวัดนราธิวาส ปัตตานีสตูล สงขลา สุราษฎร์ธานี และจังหวัดยะลา ระดับของอนุภาคที่วัดในช่วง 24 ชั่วโมงมีจํานวนมากที่ไม่แข็งแรงของ 360 microgrammes ในอำเภอหาดใหญ่ จังหวัดสงขลา ตามด้วยแต่ในสตูล , 211 ในปัตตานี ใน สุราษฎร์ธานี , 165 ในยะลาและในนราธิวาส หมอกควันยังปกคลุม จ. ภูเก็ต แต่ระดับของมันอยู่ที่ microgrammes 117 ,แค่เพียงในระดับพิกัด 120 microgrammes . ควันหมอกที่ไม่ปลอดภัยระดับใน 4 จังหวัดภาคใต้ ระดับของฝุ่นละอองจากอินโดนีเซียไฟป่า ในพื้นที่จังหวัดชายแดนภาคใต้ สงขลา สตูล ยะลา ปัตตานี มีอัตราเพิ่มสูงกว่าระดับความปลอดภัย , เจ้าหน้าที่สิ่งแวดล้อมกล่าวว่าในวันพุธที่ .ที่อาศัยอยู่ในพื้นที่ควรตรวจสอบอย่างต่อเนื่อง ปัญหาหมอกควัน และสวมหน้ากากหน้านอกบ้านตลอดเวลา และฝุ่นละอองขนาดเล็ก ( PM10 ) อ่านใน 4 จังหวัด คือ วัดบนกลิ้งเฉลี่ย 24 ชั่วโมงจนถึง 6 โมง กรมควบคุมมลพิษ กล่าว สงขลา ได้รับความเสียหายมากที่สุด มีอนุภาคที่อ่านที่คุณ microgrammes ต่อลูกบาศก์เมตรไกลเหนือระดับความปลอดภัยแล้ว และจาก 185 7 โมงเช้า รองลงมา คือ สตูล ที่ 165 , ยะลา และปัตตานี อยู่ที่ 139 ฮาเล็ม chemarikan ผู้อำนวยการสำนักงานสิ่งแวดล้อมภาคที่ 16 กล่าวว่า ระดับของอนุภาคฝุ่นขนาดเล็กในภาคใต้ พบเพิ่มขึ้นตามผลการตรวจสอบทุก 3 ชั่วโมงสถานการณ์ใน 4 จังหวัด ที่จะต้องติดตามอย่างใกล้ชิดตลอด 24 ชั่วโมง โดยสังเกตได้ว่า สถานการณ์จะแย่ลง สถานการณ์ล่าสุดจากวันหนึ่งถึง 25 วัน ขณะที่ฝนที่มากขึ้นจะช่วยสลายหมอกควัน เขากล่าวว่าหมอกควันก็อ้อยอิ่งเพราะฝนตกได้ค่อนข้างกระจัดกระจายและลมแสง เมื่อวันพุธ มีปริมาณน้ำฝนต่ำถึงปานกลางไฟถนนจังหวัดสงขลา อำเภอหาดใหญ่ และเมืองสตูลถูกเปิดผ่านเวลากลางวันเป็นหมอกควันหนากั้นแสงแดด ท่าอากาศยานและการบินในภาคใต้ใช้งานได้ตามปกติ แต่เรือประมงขนาดเล็กไม่สามารถออกไปทะเลตอนกลางคืน เนื่องจากทัศนวิสัยไม่ดี นายฮาเล็มรับเด็ก ผู้สูงอายุ และผู้ที่มีภาวะการหายใจจะอยู่ที่บ้านประชาชนควรหลีกเลี่ยงพื้นที่ที่มีหมอกหนา งดออกกำลังกายกลางแจ้ง และสวมผ้าปิดจมูกตลอดเวลาเมื่ออยู่กลางแจ้ง ประชาชนถูกกระตุ้นให้ดื่มน้ำให้มาก งดกิจกรรมที่สร้างควันและติดตามประกาศอย่างเป็นทางการ

________________________