Melbourne world’s most liveable cit

Melbourne world’s most liveable city
LONDON: Melbourne, Australia was named the world’s most liveable city for the third year in a row, according to a survey of 140 cities released last month by the Economist intelligence Unit (EIU) that also ranked the Syrian capital Damascus last.
The capital of Australia’s southeastern state of Victoria beat out Vienna, followed by Canadian cities Vancouver, Toronto and Galgary.
Australia’s Adelaide, Perth and Sydney also made it into a top 10 list with included the Finnish capital, Helsinki, and Auckland, New Zealand.
“We feel immensely proud chat Australia’s fastest growing city has again been recognized as the most liveable city in the world,” agent-general for the Victorian government in Britain Geoffrey Conaghan said in an e-mailed statement.
The survey ranked Melbourne first among cities based on five categories of stability, health care, culture and environment, education and infrastructure, while highlighting the decline of Damascus, alongside Egypt’s Cairo and Tripoli in Libya, as a result of civil unrest across the Middle East and North Africa.
Unrest since Arab uprisings in 2011,which led to civil wars in Syria and Libya, as well as upheaval in Egypt, have pushed Damascus, Tripoli and Cairo down the ranking sin the annual survey. Damascus dropped 10 places from last year 10 hit bottom.
“While the threat of terror had a defining influence on liveability in the last decade, we can clearly see that civil unrest has already had a significant impact on liveabiliy in this decade,” survey editor Jon Copestake said in a statement on the EIU website.
The survey excludes cities such as Kabul in Afghanistan and Baghdad in Iraq, long plagued by conflict and insecurity .
Damascus, once regarded as a relatively secure city in the Middle East, had been a growing tourist destination before an uprising against destination before an uprising Syrian President Bashar al-Assad in 2011.
Other cities placed in the bottom 10 include Dhaka in Bangladesh, Lagos in Nigeria Libya’s Tripoli, Port Moresby in Papua New Guinea and Harare in Zimbabwe. REUTERS

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เมืองปลูกฝังที่ดีที่สุดในโลกเมลเบิร์น
ลอนดอน: เมลเบิร์น ออสเตรเลียมีชื่อเมืองปลูกฝังที่ดีที่สุดในโลกสำหรับปีสามในแถว จากการสำรวจเมือง 140 ออกเดือน โดยนักเศรษฐศาสตร์ข่าวกรองหน่วย (EIU) ที่นอกจากนี้ การจัดอันดับซีเรียหลวงดามัสกัสล่าสุด.
ตีเมืองหลวงของออสเตรเลียตะวันออกเฉียงใต้รัฐวิคตอเรียออกเวียนนา ตามมา ด้วยแคนาดาเมืองแวนคูเวอร์ โตรอนโต และ Galgary.
แอดิเลดออสเตรเลีย เพิร์ธ และซิดนีย์ยังทำให้มันเป็น 10 อันดับรายการที่มีอยู่เมืองหลวงฟินแลนด์ เฮลซิงกิ และโอ๊คแลนด์ นิวซีแลนด์.
"เราภูมิใจอย่างกว้างขวางอีกครั้งรับรู้สนทนาออสเตรเลียเมืองเติบโตเร็วที่สุดเป็นเมืองปลอดภัยที่สุดในโลก"ตัวแทนทั่วไปในรัฐวิกตอเรียในสหราชอาณาจักรนี่ Conaghan ว่า เป็น e-ส่งคำสั่ง
สำรวจจัดอันดับเมลเบิร์นก่อนระหว่างเมืองตามประเภทที่ 5 ความมั่นคง สุขภาพ วัฒนธรรม และสิ่งแวดล้อม การศึกษา และโครงสร้าง พื้นฐาน ในขณะที่เน้นการลดลงของดามัสกัส ไคโรของอียิปต์และทริโปลีในลิเบีย จากความไม่สงบแพ่งทั้งตะวันออกกลางและแอฟริกาเหนือ.
ความไม่สงบเนื่องจากอาหรับลุกฮือใน 2011 ซึ่งนำไป civil wars ในซีเรีย และลิเบีย เป็นแรงกระเพื่อมในอียิปต์ มีผลักดามัสกัส ทริโปลี และไคโรลงอันดับที่ทำการสำรวจประจำปี ดามัสกัสหลุด 10 สถานที่จากด้านล่างตีปี 10.
"ในขณะที่ภัยคุกคามก่อการร้ายได้มีการกำหนดที่มีอิทธิพลต่อ liveability ในทศวรรษ เราจะชัดเจนเห็นว่า ความไม่สงบแพ่งแล้วมีผลกระทบสำคัญใน liveabiliy ในทศวรรษนี้ สำรวจแก้ไข Jon Copestake กล่าวว่า ในคำสั่งบน EIU เว็บไซต์
สำรวจแยกเมืองคาบูลในอัฟกานิสถานและแบกแดดประเทศอิรัก เลือกนาน โดยความขัดแย้งและความไม่มั่นคง.
ดามัสกัส, เมื่อถือเป็นเมืองค่อนข้างปลอดภัยในตะวันออกกลาง ได้เที่ยวเป็นเติบโตก่อนการสู้กับปลายทางก่อนการสู้ Syrian ประธานาธิบดี Bashar al-Assad ใน 2011.
เมืองอื่น ๆ อยู่ด้านล่าง 10 รวม Dhaka บังกลาเทศ ลากอสไนจีเรียลิเบียทริโปลี พอร์ตมอเรสบี้ในปาปัวนิวกินีและในซิมบับเวฮาราเร รอยเตอร์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมืองที่น่าอยู่ที่สุดในเมลเบิร์นของโลก
ลอนดอน: เมลเบิร์นประเทศออสเตรเลียเป็นชื่อเมืองที่น่าอยู่ที่สุดในโลกสำหรับปีที่สามในแถวตามการสำรวจจาก 140 เมืองที่ปล่อยออกมาเมื่อเดือนที่แล้วโดยหน่วยข่าวกรองเศรษฐศาสตร์ (EIU) ที่ยังติดอันดับเมืองหลวงซีเรียดามัสกัส สุดท้าย
เมืองหลวงของรัฐวิกตอเรียตะวันออกเฉียงใต้ของออสเตรเลียเอาชนะเวียนนาตามด้วยแคนาดาเมืองแวนคูเวอร์, โตรอนโตและ Galgary
ออสเตรเลีย Adelaide, เพิร์ ธ และซิดนีย์ยังทำให้มันเป็น top 10 รายการที่มีรวมทุนฟินแลนด์, เฮลซิงกิ, และโอ๊คแลนด์ นิวซีแลนด์
"เรารู้สึกภาคภูมิใจอย่างมากแชทของออสเตรเลียที่เติบโตเร็วที่สุดเมืองที่ได้รับอีกครั้งยอมรับว่าเป็นเมืองที่น่าอยู่ที่สุดในโลก" ตัวแทนทั่วไปของภาครัฐวิคตอเรียในอังกฤษเจฟฟรีย์ Conaghan กล่าวในการสั่งส่งอีเมล
การสำรวจการจัดอันดับที่เมลเบิร์นเป็นครั้งแรก ในเมืองตามห้าประเภทของความมั่นคงการดูแลสุขภาพวัฒนธรรมและสิ่งแวดล้อมการศึกษาและโครงสร้างพื้นฐานในขณะที่ไฮไลท์ลดลงของเมืองดามัสกัสข้างอียิปต์ไคโรและตริโปลีในลิเบียเป็นผลมาจากความไม่สงบในตะวันออกกลางและแอฟริกาเหนือ
ความไม่สงบ ตั้งแต่การลุกฮืออาหรับในปี 2011 ซึ่งนำไปสู่สงครามกลางเมืองในซีเรียและลิเบียเช่นเดียวกับการเปลี่ยนแปลงในอียิปต์ได้ผลักดามัสกัสตริโปลีและไคโรลงบาปการจัดอันดับการสำรวจประจำปี ดามัสกัสลดลง 10 สถานที่จากปีที่ผ่านมาฮิต 10 ด้านล่าง
"ในขณะที่ภัยคุกคามจากการก่อการร้ายมีอิทธิพลต่อการกำหนดใน liveability ในทศวรรษที่ผ่านมาเราสามารถเห็นได้ชัดเจนว่าเหตุการณ์ไม่สงบได้แล้วมีผลกระทบอย่างมีนัยสำคัญใน liveabiliy ในทศวรรษนี้" บรรณาธิการสำรวจ จอน Copestake กล่าวในแถลงการณ์บนเว็บไซต์ EIU
การสำรวจไม่รวมเมืองเช่นกรุงคาบูลในอัฟกานิสถานและกรุงแบกแดดในอิรักโรคยาวจากความขัดแย้งและความไม่มั่นคง
ดามัสกัสเมื่อการยกย่องว่าเป็นเมืองที่ค่อนข้างปลอดภัยในตะวันออกกลางได้รับการเติบโตสถานที่ท่องเที่ยวก่อนที่จะลุกฮือขึ้นต่อต้านกับสถานที่ก่อนที่จะลุกฮือขึ้นต่อต้านซีเรียประธานาธิบดีบาชาร์อัลอัสซาดในปี 2011
เมืองอื่น ๆ ที่อยู่ในด้านล่าง 10 รวมถึงธากาในบังคลาเทศลากอสในประเทศไนจีเรียลิเบียตริโปลี Port Moresby ในปาปัวนิวกินีและฮาราเรในซิมบับเว REUTERS

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมืองน่าอยู่ที่สุดของโลก
เมลเบิร์นลอนดอน : เมลเบิร์น , ออสเตรเลียเป็นชื่อเมืองที่น่าอยู่ที่สุดของโลกสำหรับปีที่สามในแถว , ตามการสำรวจของ 140 เมืองออกมาเมื่อเดือนที่แล้ว โดย Economist Intelligence Unit ( EIU ) ที่ยังติดอันดับเมืองหลวงซีเรียดามัสกัสสุดท้าย .
เมืองหลวงของรัฐออสเตรเลียใต้ วิคตอเรียชนะ เวียนนาตามด้วยแคนาดาเมืองแวนคูเวอร์ โตรอนโต และ galgary .
ออสเตรเลีย เพิร์ธ และซิดนีย์ แอดิเลด , นอกจากนี้ยังทำให้มันลงในด้านบน 10 รายการรวมทุนกับฟินแลนด์ เฮลซิงกิ และโอ๊คแลนด์ ประเทศนิวซีแลนด์
" เรารู้สึกภาคภูมิใจแชทหนาหูออสเตรเลียเติบโตเร็วที่สุดเมืองได้อีกครั้งได้รับการยอมรับว่าเป็นเมืองน่าอยู่ที่สุดในโลก ," ตัวแทนทั่วไปรัฐบาลวิคตอเรียอังกฤษเจฟฟรีย์ conaghan กล่าวในงบอีเมล .
การสำรวจจัดอันดับเมลเบิร์นครั้งแรกในเมืองตามห้าประเภทของความมั่นคง , การดูแลสุขภาพ , วัฒนธรรม และ สิ่งแวดล้อม การศึกษา และโครงสร้างพื้นฐาน โดยเน้นการลดลงของดามัสกัสพร้อมกับอียิปต์ไคโรและตริโปลีในลิเบียเป็นผลมาจากสถานการณ์ความไม่สงบในตะวันออกกลาง และแอฟริกาเหนือ
ความไม่สงบตั้งแต่อาหรับการลุกฮือใน 2011 , ซึ่งนำไปสู่สงครามกลางเมืองในซีเรียและลิเบีย ตลอดจนความวุ่นวายในอียิปต์ได้ผลักดันดามัสกัส , ตริโปลีและไคโรลงบาปการจัดอันดับประจำปี ) ดามัสกัสลดลง 10 แห่งจากปีก่อน 10
ด้านล่างตี" ในขณะที่การคุกคามของการก่อการร้าย มีการกำหนดอำนาจใน liveability ในทศวรรษที่ผ่านมาเราสามารถเห็นได้อย่างชัดเจนว่า สถานการณ์ความไม่สงบได้มีผลกระทบต่อ liveabiliy ในทศวรรษนี้ " สำรวจแก้ไขจอน copestake กล่าวในงบในเว็บไซต์ EIU .
( ไม่รวมเมืองเช่นเมืองคาบูลในอัฟกานิสถานและอิรักในอิรัก ยาวเต็มไปด้วยความขัดแย้งและความไม่มั่นคง
ดามัสกัสครั้งถือเป็นการค่อนข้างเมืองในตะวันออกกลาง ได้เติบโตเป็นแหล่งท่องเที่ยวก่อนการจลาจลต่อต้านปลายทางก่อนการจลาจลซีเรียประธานาธิบดี Bashar al Assad ใน 2011 .
เมืองอื่น ๆที่วางไว้ในด้านล่าง 10 รวมธากาในบังคลาเทศ , ลากอสในไนจีเรียลิเบียตริโปลี พอร์ตมอร์สบีในปาปัวนิวกินี และ Harare ประเทศซิมบับเว . รอยเตอร์