December 2004 was a difficult time

December 2004 was a difficult time for many consumers on the hunt for the more popular Apple iPod models. the strong demand throughout the year apparently didn't give apple management a clear enough indication of the demand during the critically important Christmas season. The iPod accounts for approximately 25 percent of total Apple sales, and the shortages of certain models (especially the variously colored iPod minis hurt not only iPod sales but the sales of other Apple products as well.
To cope with the unexpected surge in demand, Apple managers had to deal with ,manufacturing and distribution constraints. At least time for shipment of production in that facility is longer due to the increased transportation time. marketing managers also implemented strategies to deal with consumer disappointment-including encouraging consumer to check Apple retail stores for the product, or substituting other iPod models for the ones most prone to shortages. Also getting into the act was eBay, which created an iPod category on its site. Consumers able to purchase a popular model in one part of the country offered to sell to bidding consumers in other parts of the country.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

2004 ธันวาคมเวลายากสำหรับผู้บริโภคจำนวนมากในการล่าสัตว์สำหรับ iPod รุ่นนิยมมากขึ้นของ Apple ได้ ความต้องการแข็งแรงตลอดทั้งปีเห็นได้ชัดว่าไม่ให้จัดการแอปเปิ้ลการบ่งชี้ความต้องการในช่วงเทศกาลคริสต์มาสถึงสำคัญชัดเจนพอ IPod บัญชีสำหรับประมาณ 25 เปอร์เซ็นต์ของยอดขายรวมแอปเปิ้ล และการขาดแคลนของบางรุ่น (โดยเฉพาะอย่างยิ่ง minis iPod เพิ่มสีเจ็บไม่เท่า iPod ขายแต่การขายของผลิตภัณฑ์แอปเปิ้ลอื่น ๆ เช่น เพื่อรับมือกับกระแสคาดในความต้องการ ผู้บริหาร Apple ได้จัดการกับ ข้อจำกัดผลิตและจำหน่าย ในเวลาน้อยที่สุดสำหรับการผลิตในสถานที่จัดส่งเนื่องจากการขนส่งที่เพิ่มขึ้นได้ การตลาดผู้จัดการยังใช้กลยุทธ์ในการจัดการกับผู้บริโภคผิดหวังรวมทั้งสนับสนุนให้ผู้บริโภคต้องเก็บแอปเปิ้ลขายปลีกผลิตภัณฑ์ หรือแทน iPod รุ่นอื่น ๆ สำหรับคนที่มักขาดแคลน นอกจากนี้ยัง ได้รับเป็นการกระทำ eBay การสร้างประเภทการ iPod บนไซต์ของ ผู้บริโภคสามารถซื้อรุ่นยอดนิยมในส่วนหนึ่งของประเทศที่เสนอขายการประมูลซื้อผู้บริโภคในส่วนอื่น ๆ ของประเทศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ธันวาคม 2004 เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากสำหรับผู้บริโภคจำนวนมากในการล่าสัตว์สำหรับ iPod รุ่นแอปเปิ้ลที่นิยมมากขึ้น ความต้องการที่แข็งแกร่งตลอดทั้งปีเห็นได้ชัดไม่ได้ให้การจัดการแอปเปิ้ลเป็นตัวบ่งชี้ที่ชัดเจนเพียงพอของความต้องการในช่วงเทศกาลคริสต์มาสที่สำคัญอย่างยิ่ง iPod บัญชีสำหรับประมาณร้อยละ 25 ของยอดขายรวมแอปเปิ้ลและการขาดแคลนในบางรุ่น (โดยเฉพาะมิมส์สีนานัปการ iPod เจ็บไม่เพียง แต่ขาย iPod แต่ยอดขายของผลิตภัณฑ์แอปเปิ้ลอื่น ๆ เช่นกัน.
เพื่อรับมือกับคลื่นที่ไม่คาดคิดในความต้องการของแอปเปิ้ล ผู้จัดการมีการจัดการกับการผลิตและการจัดจำหน่าย จำกัด . และเวลาอย่างน้อยสำหรับการจัดส่งของการผลิตในสถานที่ที่มีความยาวเนื่องจากเวลาการขนส่งที่เพิ่มขึ้น. ผู้จัดการฝ่ายการตลาดนอกจากนี้ยังใช้กลยุทธ์ในการจัดการกับผู้บริโภครวมทั้งการส่งเสริมให้ผู้บริโภคที่ผิดหวังในการตรวจสอบร้านค้าปลีกแอปเปิ้ล ผลิตภัณฑ์หรือแทน iPod รุ่นอื่น ๆ สำหรับคนส่วนใหญ่มักจะขาดแคลน. นอกจากนี้ได้รับในการกระทำที่เป็นอีเบย์ซึ่งสร้างหมวดหมู่ iPod บนเว็บไซต์ของตน. ผู้บริโภคสามารถซื้อรูปแบบที่นิยมในส่วนหนึ่งของประเทศที่นำเสนอที่จะขายให้ การเสนอราคาผู้บริโภคในส่วนอื่น ๆ ของประเทศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ธันวาคม 2547 มีเวลายากสำหรับผู้บริโภคจำนวนมากในล่าสำหรับเป็นที่นิยมมากขึ้น Apple iPod รุ่น อุปสงค์ที่แข็งแกร่งตลอดทั้งปีแน่นอนไม่ได้ให้จัดการแอปเปิ้ลชัดเจนระบุความต้องการในช่วงเทศกาลคริสต์มาสเป็นช่วงที่สำคัญ ไอพอดที่บัญชีสำหรับประมาณ 25 เปอร์เซ็นต์ของการขายแอปเปิ้ลทั้งหมดและการขาดแคลนบางรุ่น ( โดยเฉพาะสีหลากหลาย iPod minis เจ็บไม่เพียง แต่ขาย iPod แต่ยอดขายของผลิตภัณฑ์แอปเปิ้ลอื่น ๆเช่นกัน .
เพื่อรับมือกับกระแสที่ไม่คาดคิดในความต้องการ ผู้บริหารแอปเปิ้ลต้องจัดการ การผลิต และแจกจ่ายข้อจำกัด อย่างน้อยเวลาสำหรับการจัดส่งของการผลิตในโรงงานนานเนื่องจากการเพิ่มขึ้นของการเดินทางครั้งผู้จัดการการตลาดยังใช้กลยุทธ์เพื่อรับมือกับความผิดหวัง รวมทั้งการส่งเสริมผู้บริโภค ผู้บริโภคต้องตรวจสอบแอปเปิ้ลร้านค้าปลีกสำหรับผลิตภัณฑ์ หรือแทนรุ่น iPod อื่น ๆสำหรับคนส่วนใหญ่มักจะขาดแคลน ยังได้ลงทำหน้าที่เป็น eBay ซึ่งสร้าง iPod ประเภทบนเว็บไซต์ของผู้บริโภคสามารถซื้อรุ่นที่นิยมในส่วนหนึ่งของประเทศที่เสนอขายในการประมูล ผู้บริโภค ในส่วนอื่น ๆของประเทศ