Speech acts that express concern fo

Speech acts that express concern for others and minimize threats to self-esteem ("face") in particular social contexts.
Example,
'Shut up!' is rude, even ruder than 'Keep quiet!' 
'Do you think you would mind keeping quiet (Margaret Visser, The Way We Are. HarperCollins, 1994)
“Professor, I was wondering if you could tell us about the Chamber of Secrets.” (Hermione in Harry Potter and the Chamber of Secrets, 2002

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กระทำด้วยคำพูดที่แสดงความกังวลสำหรับผู้อื่น และลดการคุกคามการนับถือตนเอง ("เผชิญ") โดยเฉพาะในบริบททางสังคมตัวอย่าง 'หุบ ' เป็นหยาบ ruder แม้กว่า 'เก็บเงียบ' ' คุณคิดว่า คุณจะคิดเก็บเงียบ (มาร์กาเร็ต Visser ทางเรามี HarperCollins, 1994)"ศาสตราจารย์ ผมสงสัยว่า ถ้า คุณสามารถบอกเกี่ยวกับหอการค้าความลับ" (เฮอร์ไมโอในแฮร์รี่พอตเตอร์กับห้องแห่งความลับ 2002

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การกระทำคำพูดที่แสดงความกังวลสำหรับคนอื่น ๆ และลดภัยคุกคามต่อความภาคภูมิใจในตนเอง ("ใบหน้า") ในบริบททางสังคมโดยเฉพาะอย่างยิ่ง.
ตัวอย่างเช่น
'หุบปาก! หยาบคายแม้ Ruder กว่า 'เก็บเงียบ!' 
'คุณคิดว่าคุณจะคิดการรักษาที่เงียบสงบ (มาร์กาเร็ไขควงทางเรามี. HarperCollins, 1994)
"ศาสตราจารย์ผมสงสัยว่าถ้าคุณสามารถบอกเราเกี่ยวกับห้องแห่งความลับ "(เฮอร์ไมโอใน Harry Potter และห้องแห่งความลับ 2002

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คำพูดการกระทำที่แสดงความกังวลสำหรับคนอื่น ๆและลดภัยคุกคามต่อความรู้สึกมีคุณค่าในตนเอง ( " " ) ในบริบททางสังคมโดยเฉพาะ

' เช่น 'shut ตั้งขึ้น หยาบคาย แม้แต่ Ruder กว่า ' เงียบ ! รึเปล่า
' คุณคิดว่าคุณจะช่วยเก็บไหมเงียบ ( มาร์กาเร็ต วิสเซอร์ ที่เราเป็น HarperCollins 2537 )
" อาจารย์ครับ ผมสงสัยว่าถ้าคุณสามารถบอกเราเกี่ยวกับห้องแห่งความลับ" เฮอร์ไมโอนี่ ในแฮร์รี่ พอตเตอร์ กับ ห้องแห่งความลับ , 2545