This watch was gifted to me in earl

This watch was gifted to me in early 1974 after my father visited Hong Kong. It was worn for about 15 years without any problem whatsoever, incredibly robust. It still seems to keep reasonable time and happily runs all day (without being worn), but it has some scratches (mainly on the back case), which may buff out and it needs a clean up. The bezel still rotates as it should and the glass is very good but has 1 very small (

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

This watch was gifted to me in early 1974 after my father visited Hong Kong. It was worn for about 15 years without any problem whatsoever, incredibly robust. It still seems to keep reasonable time and happily runs all day (without being worn), but it has some scratches (mainly on the back case), which may buff out and it needs a clean up. The bezel still rotates as it should and the glass is very good but has 1 very small (<1mm) chip on the edge (barely noticeable). The face and hands have been stained by oil (not water), after an inexperienced servicer worked on it... (a long time ago). I think it would refurbish very well. It is completely original. CASE: ORIGINAL SEIKO S. STEEL SIGNED, REF. 6105-8110 BEZEL: ORIGINAL BI-DIRECTIONAL MOVEMENT: ORIGINAL SEIKO AUTOMATIC 17 JEWELS, CAL. 6105B DIAL: ORIGINAL SEIKO BLACK TONE - oil stained MEASURES: DIAMETER 44mm AND 48mm LUGS TO LUGS BAND: None but original lugs are there GLASS: ORIGINAL MINERAL CRYSTAL CROWN: ORIGINAL SEIKO S. STEEL Cheaper postage for Australian buyer.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นาฬิกาเรือนนี้มีพรสวรรค์กับผมในช่วงต้นปี 1974 หลังจากที่พ่อของฉันไปเยือนฮ่องกง มันได้รับการสวมใส่ประมาณ 15 ปีโดยไม่มีปัญหาใด ๆ ที่แข็งแกร่งอย่างไม่น่าเชื่อ ก็ยังดูเหมือนว่าจะให้เวลาที่เหมาะสมและมีความสุขทำงานทุกวัน (โดยไม่ต้องถูกสวมใส่) แต่มันมีรอยขีดข่วนบางคน (ส่วนใหญ่ในกรณีหลัง) ซึ่งอาจควายออกและจะต้องทำความสะอาด ฝายังคงหมุนตามที่ควรและกระจกเป็นสิ่งที่ดีมาก แต่มี 1 ขนาดเล็กมาก (<1 มม) ชิปบนขอบ (เห็นได้ชัดแทบ) ใบหน้าและมือได้รับการย้อมสีน้ำมัน (น้ำไม่) หลังจาก servicer ประสบการณ์ทำงานเกี่ยวกับมัน ... (นานแล้ว) ฉันคิดว่ามันจะทำให้ใหม่ได้เป็นอย่างดี มันเป็นต้นฉบับสมบูรณ์ กรณี: ORIGINAL SEIKO เอสสตีลเซ็น, REF 6105-8110 BEZEL: ORIGINAL สองทิศทางการเคลื่อนไหว: ORIGINAL SEIKO AUTOMATIC 17 JEWELS, CAL 6105B DIAL: ORIGINAL SEIKO สีดำโทน - น้ำมันมาตรการสี: เส้นผ่านศูนย์กลาง 44mm และ 48mm Lugs การเชื่อม BAND: ไม่มี แต่ lugs เดิมจะมีแก้ว: ORIGINAL แร่คริสตัลมงกุฎ: ORIGINAL SEIKO เอสสตีลตราที่ถูกกว่าสำหรับผู้ซื้อในประเทศออสเตรเลีย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นาฬิกานี้เป็นพรสวรรค์กับผมในช่วงต้นปี 1974 หลังจากนั้นพ่อได้ไปที่ฮ่องกง มันใส่ได้ประมาณ 15 ปี โดยไม่มีปัญหาใด ๆใด ๆที่แข็งแกร่งอย่างเหลือเชื่อ มันยังดูเหมือนจะให้เวลาที่เหมาะสมและมีความสุขวิ่งทั้งวัน ( ไม่มีหมวก ) แต่มันมีรอยขีดข่วนนิดหน่อย ( ส่วนใหญ่ในกรณีหลัง ) ซึ่งอาจจะควายออก และมันต้องทำความสะอาดฝายังคงหมุนอย่างที่ควรจะเป็นและแก้วจะดีมาก แต่ได้ 1 น้อยมาก ( < 1 mm ) ชิปบนขอบ ( ไม่ค่อยชัดเจน ) ใบหน้าและมือมี คราบน้ำมัน ( ไม่มีน้ำ ) หลังจาก servicer ไม่มีประสบการณ์ทำงานเลย . . . . . . . ( นานมาแล้ว ) ฉันคิดว่าจะทำใหม่อย่างดี มันคือต้นฉบับอย่างสมบูรณ์ กรณี : ต้นฉบับ Seiko S.Steel ลงนาม 6105-8110 ฝา : อังกฤษการเคลื่อนไหวสองทิศทางเดิม : ต้นฉบับ Seiko อัตโนมัติ 17 รัตนากร , แคล 6105b หน้าปัดเดิม SEIKO สีดำโทน - น้ำมันเปื้อน มาตรการและขนาด 44mm 48mm lugs กับ lugs วงดนตรี : ไม่มีแต่ lugs เดิมมีแก้ว : ต้นฉบับผลึกแร่มงกุฎ : ต้นฉบับ Seiko . เหล็กถูกกว่าไปรษณีย์สำหรับผู้ซื้อ
ออสเตรเลีย