The Curupira mythThe Curupira folkl

The Curupira myth
The Curupira folklore was, probably, the first ever to be documented in Brazil, by the priest José de Anchieta on 1560. Long before the arrival of the colonizers, the natives used to tell stories about the fantastic being that lived in the forest and protect it from any harm. The name Curupira means "child's body" in the tupi-guarani language. Although there are some regional variations about his description, his most popular version is the form of boy with flame-colored hair and feet turned to face backwards. Also, there are various powers attributed to him, among them: cast illusions and enchantments, super speed, transmutation and great strength. There is only one consensus: the Curupira is a guardian of the fauna and flora. The Curupira is a fair and brave entity. He does not tolerate those who threaten to harm the environment, but he helps those who are lost or in need. Like all children, he enjoys gifts and harmless mischief. His most powerful weapon against hunters, loggers and other villains is his cunning. Full of tricks, he misleads the wrongdoers making them get lost in the woods. His backward feet, for example, have the effect of confusing hunters who may try to follow his tracks. He also uses whistles and imitates sounds of both nature and human voice to confuse his targets. His most severe punishment would be to transform the predator into prey, for example, make an evil hunter become a helpless woodland critter. We can summarize the legend of Curupira as myth of nature protection. He is a supernatural force that defends plants and animals from harmful hunting, fishing and resource extraction made by men. It's an unforgettable mark in the Brazilian culture, especially useful to enhance environmental awareness on children and grown-ups alike.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตำนาน Curupiraพื้นบ้าน Curupira ได้ คง คนแรกที่เคยจัดในประเทศบราซิล โดย José de Anchieta ใน 1560 ยาวนานก่อนการมาถึงของ colonizers ที่ ชาวพื้นเมืองใช้ในการบอกเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับสถานที่ท่องก็คืออาศัยอยู่ในป่า และปกป้องจากอันตรายใด ๆ ชื่อ Curupira หมายถึง "ร่างกายของเด็ก" ในภาษา tupi-guarani แม้ว่าจะมีบางรูปแบบภูมิภาคเกี่ยวกับคำอธิบายของเขา รุ่นยอดนิยมที่สุดของเขาคือ ฟอร์มของเด็กผมสีเปลวไฟและเท้าหันไปหน้าถอยหลัง ยัง มีอำนาจต่าง ๆ เกิดจากเขา ในหมู่พวกเขา: โยนแปลงร่างมายาและ enchantments ความเร็วที่ซูเปอร์ และความแข็งแกร่งมากขึ้น มีมติเดียว: Curupira การเป็นผู้ปกครองของสัตว์และพืช Curupira เป็นเอนทิตีเป็นธรรม และกล้าหาญ เขาไม่ยินยอมผู้ที่คุกคามทำร้ายสิ่งแวดล้อม แต่เขาช่วยให้ผู้ที่สูญหาย หรือจำเป็นใน เช่นเด็ก ๆ เขาชอบของขวัญและร้ายอันตราย อาวุธของเขามีประสิทธิภาพมากที่สุดนักล่า เครื่องบันทึก และอื่น ๆ คนร้ายล่อของเขาได้ เต็มไป ด้วยเทคนิค เขาอุตส่าห์ wrongdoers ทำให้พวกเขาได้หายไปในป่า ย้อนหลังเท้า เช่น มีผลของความสับสนนักล่าที่อาจพยายามที่จะตามเพลงของเขา นอกจากนี้เขายังใช้นกหวีด และ imitates เสียงธรรมชาติและเสียงมนุษย์สับสนเป้าหมายของเขา เขาลงโทษร้ายแรงที่สุดจะมีการ แปลงพรีเดเตอร์เป็นเหยื่อ ตัวอย่าง ทำให้ฮันเตอร์ที่ชั่วร้ายเป็น critter วู้ดแลนด์เป็นกำพร้า เราสามารถสรุปตำนานของ Curupira เป็นเรื่องของการอนุรักษ์ธรรมชาติ กำลังแรงเหนือธรรมชาติที่ปกป้องพืชและสัตว์จากล่าสัตว์อันตราย ตกปลา และสกัดทรัพยากรโดยมนุษย์ มันเป็นเครื่องหมายความน่าจดจำในบราซิล ประโยชน์เพื่อเสริมสร้างจิตสำนึกด้านสิ่งแวดล้อมเด็กและแสนเหมือนกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตำนาน Curupira
ชาวบ้าน Curupira ได้อาจจะเป็นครั้งแรกที่จะได้รับการบันทึกไว้ในบราซิลโดยพระJoséเดอแอนชีตาในปี 1560 นานก่อนที่จะมาถึงของอาณานิคมที่ชาวบ้านใช้ในการบอกเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับความเป็นอยู่ที่ยอดเยี่ยมที่อาศัยอยู่ใน ป่าไม้และปกป้องมันจากอันตรายใด ๆ ชื่อ Curupira หมายความว่า "ร่างกายของเด็ก" ในภาษา Tupi-นี แม้ว่าจะมีบางเปลี่ยนแปลงในระดับภูมิภาคเกี่ยวกับคำอธิบายของเขารุ่นที่นิยมที่สุดของเขาเป็นรูปแบบของเด็กที่มีผมสีเปลวไฟและเท้าหันหน้าไปข้างหลัง นอกจากนี้ยังมีอำนาจต่างๆกับเขาในหมู่พวกเขา: ภาพนักแสดงและเวทมนตร์ความเร็วซุปเปอร์เสียงและความแข็งแรงดี มีเพียงคนเดียวคือฉันทามติ: Curupira เป็นผู้ปกครองของสัตว์และพืช Curupira เป็นองค์กรที่ยุติธรรมและกล้าหาญ เขาไม่ยอมให้ผู้ที่ขู่ว่าจะเป็นอันตรายต่อสิ่งแวดล้อม แต่เขาจะช่วยให้ผู้ที่กำลังสูญหายหรืออยู่ในความต้องการ เช่นเดียวกับเด็กทุกคนเขามีความสุขของขวัญและความเสียหายที่ไม่เป็นอันตราย อาวุธที่มีประสิทธิภาพมากที่สุดของเขากับนักล่าคนร้ายตัดไม้และอื่น ๆ ที่เป็นความฉลาดแกมโกงของเขา ที่เต็มไปด้วยเทคนิคที่เขาเข้าใจผิดกระทำผิดที่ทำให้พวกเขาได้รับหายไปในป่า เท้าข้างหลังของเขาตัวอย่างเช่นมีผลทำให้เกิดความสับสนของนักล่าที่อาจพยายามที่จะทำตามเพลงของเขา นอกจากนี้เขายังใช้นกหวีดและเลียนแบบเสียงของทั้งธรรมชาติและเสียงของมนุษย์ให้เกิดความสับสนเป้าหมายของเขา การลงโทษที่รุนแรงที่สุดของเขาจะเป็นนักล่าที่จะเปลี่ยนเข้าสู่เหยื่อเช่นทำให้นักล่าที่ชั่วร้ายกลายเป็น Critter ป่าทำอะไรไม่ถูก เราสามารถสรุปตำนาน Curupira เป็นตำนานของการป้องกันธรรมชาติ เขาเป็นแรงเหนือธรรมชาติที่ปกป้องพืชและสัตว์ที่เป็นอันตรายจากการล่าปลาและการสกัดทรัพยากรที่ทำโดยคน มันเป็นเครื่องหมายที่น่าจดจำในวัฒนธรรมบราซิลประโยชน์อย่างยิ่งในการเสริมสร้างความตระหนักด้านสิ่งแวดล้อมในเด็กและผู้ใหญ่เหมือนกัน