(1) The Licensee shall not assign,

(1) The Licensee shall not assign, sublicense, pledge nor otherwise hypothecate any or all of its rights under this Agreement without San-X’s prior written consent.
(2) The Licensee shall not modify the Characters without San-X’s prior written consent. If the Licensee modifies the Characters without San-X’s prior written consent, regardless of to which part of the Characters such modification was made, San-X shall automatically acquire all forms and types of rights in the modified character (including, but not limited to, all of the copyrights and any other related rights throughout the world), and the Licensor shall regard such modification as a breach by the Licensee of the provisions of this Agreement and the Licensee agrees to do so. If the Licensee applies for or registers a trademark or a design of the modified character, the Licensee shall, in accordance with the San-X’s request, transfer the pending application or registered name of the trademark or the design to San-X for free and at the expense of the Licensee.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(1)ผู้รับใบอนุญาตต้องไม่กำหนด ซื้อ จำนำ หรือมิฉะนั้น hypothecate ใด ๆ หรือทั้งหมดของสิทธิภายใต้ข้อตกลงนี้โดยซาน-รายลักษณ์ consent.
(2) ผู้รับใบอนุญาตที่จะไม่ปรับเปลี่ยนตัว โดยซาน-รายได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์ ถ้าผู้รับใบอนุญาตการปรับเปลี่ยนตัว โดยซาน-รายลักษณ์อักษรยินยอม ไม่ว่าส่วนตัวแก้ไขดังกล่าวได้ทำ San-X จะโดยอัตโนมัติได้รับแบบฟอร์มทั้งหมดและชนิดของสิทธิ์ในอักขระแก้ไข (รวมถึง แต่ไม่จำกัดถึง การลิขสิทธิ์ทั้งหมดและอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับสิทธิ์ใด ๆ ทั่วโลก), และผู้อนุญาตจะพิจารณาปรับเปลี่ยนดังกล่าวเป็นการละเมิดโดยที่ผู้รับใบอนุญาตของบทบัญญัติของข้อตกลงนี้ และผู้รับใบอนุญาตการตกลงดังกล่าว ถ้าผู้รับใบอนุญาตที่ใช้สำหรับ หรือลงทะเบียนเครื่องหมายการค้าหรืออักขระถูกปรับเปลี่ยนออกแบบ ผู้รับใบอนุญาตที่จะ ตามซาน-รายคำขอ โอนย้ายใบสมัครที่ค้างอยู่หรือชื่อจดทะเบียนเครื่องหมายการค้าหรือการออกแบบไป San-X ฟรี และค่าใช้ จ่ายที่ผู้รับใบอนุญาต

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

( 1 ) ผู้รับใบอนุญาตต้องไม่มอบหมาย ซับไลเซน ขอสาบาน หรือมิฉะนั้น hypothecate ใดหรือทั้งหมดของสิทธิภายใต้ข้อตกลงนี้โดยปราศจากความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรของซาน เ กซ์ .
( 2 ) ผู้รับใบอนุญาตต้องไม่ปรับเปลี่ยนตัวละครโดยไม่ซาน เ กซ์ของความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษร ถ้าผู้รับใบอนุญาตปรับเปลี่ยนตัวละครได้โดยไม่ต้องได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรของซาน เ กซ์ ,ไม่ว่าในส่วนใดของตัวละคร การปรับเปลี่ยนดังกล่าวา , ซาน เ กซ์จะโดยอัตโนมัติได้รับทุกรูปแบบ และประเภทของสิทธิในการปรับเปลี่ยนตัวละคร ( รวมถึง แต่ไม่ จำกัด ทั้งหมดของลิขสิทธิ์และสิทธิที่เกี่ยวข้องอื่น ๆทั่วโลก )และผู้อนุญาตจะพิจารณาปรับเปลี่ยน เช่น การละเมิด โดยผู้รับใบอนุญาตของบทบัญญัติของข้อตกลงนี้ และผู้รับอนุญาตตกลงที่จะทำเช่นนั้น ถ้าผู้รับใบอนุญาตใช้หรือจดทะเบียนเครื่องหมายการค้า หรือ การออกแบบตัวละคร ผู้รับใบอนุญาตต้องให้สอดคล้องกับความต้องการของซาน เ กซ์ ,การพิจารณาการลงทะเบียนชื่อของเครื่องหมายการค้าหรือการออกแบบซาน เ กซ์ฟรีและค่าใช้จ่ายของผู้รับใบอนุญาต .