She lighted another match, and then

She lighted another match, and then she found herself sitting under a beautiful Christmas-tree. It was larger and more beautifully decorated than the one which she had seen through the glass door at the rich merchant’s. Thousands of tapers were burning upon the green branches, and colored pictures, like those she had seen in the show-windows, looked down upon it all. The little one stretched out her hand towards them, and the match went out.
The Christmas lights rose higher and higher, till they looked to her like the stars in the sky. Then she saw a star fall, leaving behind it a bright streak of fire. “Someone is dying,” thought the little girl, for her old grandmother, the only one who had ever loved her, and who was now dead, had told her that when a star falls, a soul was going up to God.
She again rubbed a match on the wall, and the light shone round her; in the brightness stood her old grandmother, clear and shining, yet mild and loving in her appearance. “Grandmother,” cried the little one, “O take me with you; I know you will go away when the match burns out; you will vanish like the warm stove, the roast goose, and the large, glorious Christmas-tree.” And she made haste to light the whole bundle of matches, for she wished to keep her grandmother there. And the matches glowed with a light that was brighter than the noon-day, and her grandmother had never appeared so large or so beautiful. She took the little girl in her arms, and they both flew upwards in brightness and joy far above the earth, where there was neither cold nor hunger nor pain, for they were with God.
In the dawn of morning there lay the poor little one, with pale cheeks and smiling mouth, leaning against the wall; she had been frozen to death on the last evening of the year; and the New-year’s sun rose and shone upon a little corpse! The child still sat, in the stiffness of death, holding the matches in her hand, one bundle of which was burnt. “She tried to warm herself,” said some. No one imagined what beautiful things she had seen, nor into what glory she had entered with her grandmother, on New-year’s day.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เธอสว่างตรงอื่น แล้วจากนั้น เธอพบตัวเองนั่งอยู่ใต้ต้นคริสต์มาสสวยงาม มันเป็นขนาดใหญ่ และตกแต่งสวยงามกว่าที่เธอได้เห็นผ่านประตูกระจกของร้านค้ามากมาย พัน tapers ถูกเขียนตามกิ่งสีเขียว และสีรูปภาพ เหมือนกับที่เธอได้เห็นในการแสดงหน้าต่าง มองลงไปทั้งหมด น้อยหนึ่งเหยียดมือของเธอต่อพวกเขา และการแข่งขันออกไปไฟคริสต์มาสกุหลาบสูงขึ้น และ สูง จนกว่าพวกเขาดูเธอเหมือนดาวในท้องฟ้า แล้วเธอเห็นตกดาว ทิ้งมันแหลม ๆ ของไฟ "คนเป็นตาย คิดว่า สาวน้อย สำหรับยายเก่า หนึ่งเดียวที่เคยได้รักเธอ และที่ตอนนี้ตาย ได้บอกเธอว่า เมื่อดาวตก จิตวิญญาณจะขึ้นพระเจ้าเธอลูบตรงบนผนังอีกครั้ง และไฟส่องรอบเธอ ความสว่างที่ยืนอายุยาย ชัดเจน และส่อง แสง ยังอ่อน และรักในลักษณะของเธอ "ยาย ร้องไห้หนึ่งน้อย "O ใช้เวลากับคุณ ฉันรู้ว่า คุณจะหายไปเมื่อไหม้ออก คุณจะหายเข้ากลีบเมฆ เช่นเตาอบอุ่น ห่านย่าง สวยงาม ขนาดใหญ่ ต้นคริสต์มาส" และเธอทำรีบแสงชุดรวมทั้งหมดตรงกัน สำหรับเธออยากให้ยายมี และการแข่งขันสวมแสงที่สว่างกว่าเที่ยงวัน และคุณยายของเธอที่มีไม่เคยปรากฏขนาดใหญ่มาก หรือสวยมาก เธอเอาสาวน้อยในอ้อมแขนของเธอ และพวกเขาทั้งสองบินขึ้นไปในความสว่างและความสุขไกลเหนือโลก มีไม่เย็น หรือความหิว และความเจ็บ ปวด สำหรับพวกเขามีกับพระเจ้าในรุ่งอรุณของเช้า วางหนึ่งน้อยไม่ดี กับแก้มซีดและรอยยิ้ม พิงกับผนัง เธอได้รับการแช่แข็งตายเย็นครั้งสุดท้ายของปี และปีใหม่ของอาทิตย์กุหลาบ และส่องเมื่อศพเล็กน้อย เด็กยังคงเสาร์ ในความตาย ถือการแข่งขันในมือของเธอ กลุ่มหนึ่งที่ถูกเผา "เธอพยายามอบอุ่นตัวเอง กล่าวว่า บาง ไม่คิดว่าเธอได้เห็นสิ่งสวยงามอะไร หรือเป็นอะไรเกียรติเธอได้ป้อนกับยาย บนวันปีใหม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เธอได้ลงแข่งขันอีกและแล้วเธอก็พบว่าตัวเองนั่งอยู่ใต้ที่สวยงามคริสต์มาสต้นไม้ มันมีขนาดใหญ่และเครื่องตกแต่งที่สวยงามมากขึ้นกว่าหนึ่งซึ่งเธอได้เห็นผ่านประตูกระจกที่อุดมไปด้วยร้านค้า หลายพันแท่งถูกเผาไหม้อยู่บนกิ่งไม้สีเขียวและภาพสีเช่นเดียวกับที่เธอได้เห็นในการแสดงหน้าต่างมองลงไปมันทั้งหมด น้อยหนึ่งเหยียดมือออกเธอที่มีต่อพวกเขาและการแข่งขันก็ออกไป.
ไฟคริสต์มาสเพิ่มขึ้นสูงขึ้นและสูงจนกว่าพวกเขาจะมองไปที่เธอเหมือนดาวในท้องฟ้า จากนั้นเธอก็เห็นการล่มสลายดาวทิ้งไว้ข้างหลังมันแนวสดใสจากไฟไหม้ "ใครบางคนกำลังจะตาย" คิดว่าสาวน้อยสำหรับคุณยายของเธอเป็นคนเดียวที่เคยรักเธอและผู้ที่ตายแล้วได้บอกเธอว่าเมื่อดาวตกจิตวิญญาณที่กำลังจะเกิดขึ้นกับพระเจ้า.
เธออีกครั้ง ลูบการแข่งขันบนผนังและไฟส่องรอบเธอ ในความสว่างยืนยายเก่าของเธอที่ชัดเจนและส่องแสงอ่อน ๆ และมีความรักในรูปร่างหน้าตาของเธอ "ยาย" ร้องไห้น้อยหนึ่ง "โอพาฉันกับคุณ; ฉันรู้ว่าคุณจะหายไปเมื่อการแข่งขันการเผาไหม้ออก คุณจะหายไปเช่นเตาอบอุ่นห่านย่างและขนาดใหญ่รุ่งโรจน์คริสต์มาสต้นไม้. "และเธอรีบแสงมัดทั้งในการแข่งขันเพราะเธออยากจะให้คุณยายของเธอมี และการแข่งขันที่มีแสงเรืองแสงที่เป็นที่สว่างกว่าเที่ยงวันและคุณยายของเธอไม่เคยปรากฏตัวขึ้นเพื่อให้มีขนาดใหญ่หรือเพื่อความสวยงาม เธอเอาสาวน้อยในอ้อมแขนของเธอและพวกเขาทั้งสองบินขึ้นไปในความสว่างและความสุขไกลเหนือแผ่นดินที่มีไม่เย็นไม่หิวหรือความเจ็บปวดสำหรับพวกเขาอยู่กับพระเจ้า.
ในรุ่งอรุณของเช้ามีวางหนึ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่น่าสงสาร กับแก้มซีดและรอยยิ้มปากพิงกับผนัง; เธอได้รับการแช่แข็งไปสู่ความตายในเย็นวันสุดท้ายของปี; และดวงอาทิตย์ใหม่ปีเพิ่มขึ้นและส่องแสงอยู่บนศพน้อย! เด็กที่ยังคงนั่งอยู่ในความแข็งของการเสียชีวิตถือตรงกับในมือของเธอคนหนึ่งมัดที่ถูกไฟไหม้ "เธอพยายามที่จะอุ่นตัวเอง" กล่าวว่าบางส่วน ไม่มีใครคิดว่าสิ่งที่สวยงามเธอได้เห็นหรือเป็นสิ่งที่พระสิริเธอได้เข้ากับคุณยายของเธอในวันปีใหม่ของ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เธอลงตรงอื่น แล้วเธอก็พบว่าตัวเองนั่งอยู่ใต้ต้นไม้คริสต์มาสที่สวยงาม มันมีขนาดใหญ่และตกแต่งอย่างสวยงามกว่าหนึ่งซึ่งเธอได้เห็นผ่านประตูกระจกที่พ่อค้า . พันแท่งถูกเผาอยู่บนกิ่งไม้สีเขียว และภาพสี เหมือนที่เธอเคยเห็นในการแสดงหน้าต่าง มองลงเมื่อมันทั้งหมด น้อยหนึ่งยืดมือของเธอที่มีต่อเขา และราคาออกมาคริสต์มาสไฟสูงขึ้น สูงขึ้น จนพวกเขามองเธอเหมือนดาวในท้องฟ้า เธอเห็นดาวร่วง หลังออกจากมันแนวสดใสไฟ " มีคนตาย " คิดว่าสาวน้อย ยายแก่เธอ คนเดียวที่เคยรักเธอ และที่ตายแล้ว บอกเธอว่าเมื่อดาวตก วิญญาณไปถึงพระเจ้าเธออีกครั้ง ลูบตรงบนผนัง และไฟส่องรอบของเธอ ในความสว่างก็ยายเก่าของเธอ ใสส่อง แต่ไม่รุนแรง และความรักในการปรากฏตัวของเธอ " คุณย่า " ร้องไห้น้อยหนึ่ง " โอพาฉันกับคุณ ฉันรู้ว่าคุณจะหายไปเมื่อแข่งขันที่ไหม้ออก คุณจะหายไปเหมือนกับเตาอุ่น , ห่านย่าง , และขนาดใหญ่ , รุ่งโรจน์ คริสต์มาส และเธอก็รีบแสงกำทั้งหมดของการแข่งขัน ที่เธอต้องการให้คุณยายของเธอมี และตรงกับเรืองแสงด้วยแสงที่สว่างกว่าเวลาเที่ยงวัน และคุณยายของเธอไม่เคยปรากฏขนาดใหญ่มากหรือสวยมาก เธอเอาเด็กน้อยในอ้อมแขนของเธอและพวกเขาทั้งสองบินขึ้นไปในความสว่างและความสุขเหนือแผ่นดินที่มันไม่เย็นไม่หิวหรือความเจ็บปวด สำหรับพวกเขากับพระเจ้าในรุ่งอรุณของเช้านั้นวางไม่ดีนิดหน่อย แก้มซีดและปากยิ้มพิงกำแพง เธอถูกแช่แข็งจนตาย ในช่วงเย็นที่ผ่านมา ของปีนี้ และปีใหม่ของดวงตะวันส่องแสงบนศพเล็กน้อย เด็กยังคงนั่งอยู่ในความแข็งแรงของความตาย ถือไม้ขีดในมือของเธอกำหนึ่งที่ถูกเผา " เธอพยายามจะอุ่นเอง กล่าวว่า บาง ไม่มีใครคิดว่าสิ่งที่สวยงาม สิ่งที่เธอได้เห็น หรือสิ่งที่เธอได้เข้ามาเป็นเกียรติกับยายของเธอ ในวันปีใหม่