Many, many years ago, in a kingdom

Many, many years ago, in a kingdom far, far away there lived a beautiful princess. She had long red hair and loved roses so much that everyone called her Princes Rose. Every evening after dusk, Princess Rose went out on the balcony and clapped her hands. A golden bird came flying out of nowhere and alighted on her shoulder. Instantly, the princess's hair began to shine, ablaze with brilliant red light.
When the bird started to warble an enchanting tune, Princess Rose joined it in a song, and everyone in the kingdom fell asleep and had sweet dreams till the break of dawn.
Thus passed the years. Every evening Princess Rose, along with the little golden bird, sang a loving lullaby, so that all people fell asleep and had sweet dreams till the break of dawn.
Until one day something terrible happened. A wicked witch learned about Princess Rose and decided to curse her. "Abracadabra, Sim-Sala-Bim, may the rose's color dim!" the witch said, and Princess Rose's hair instantly turned as black as tar.
That evening, too, Princess Rose went out on her balcony and clapped her hands. But when the golden bird appeared, her hair glowed black instead of red. The bird warbled its enchanting melody, and Princess Rose sang her lullaby.
Everyone in the kingdom fell asleep, but that night they only had bad dreams and nightmares.
On the following day, the saddened princess asked the bird, "Tell me, golden bird, how can I make my people's dreams so sweet again till the break of dawn?"
"Black hair in rose water," the bird chirped in reply.
The princess wondered at this counsel, but abided by it, nevertheless.

She filled up a basin with water and sprinkled rose petals on its surface. Then, she dipped her hair into the rose water, and it instantly turned red again.
That evening, when the bird perched on her shoulder, the radiant red glow of her hair lit up the night sky once more. The Princess sang her lullaby, and everyone in the kingdom fell asleep and had sweet dreams till the break of dawn.
The wicked witch was so very angry that her curse had been broken that she decided to cast it again.
"Abracadabra, Sim-Sala-Bim, may the rose's color dim!" And the princess's hair turned as black as tar again.
Only this time the witch also picked up all of the rose blooms in the entire kingdom.
"Let's see how you'll break my curse now!" she sneered, filled with rage.
Once again, the saddened princess asked the bird, "Tell me, golden bird, how can I make my people's dreams so sweet again till the break of dawn?"
"Black hair in rose water," the bird chirped in reply.
"But where should I find a rose?"
"Black hair in rose water," the bird chirped and flew away.

The princess didn't know what to do. So great was her anguish that her eyes filled with tears, one of them falling to the ground below. At that very moment, a young and handsome prince, who had stopped under the balcony of the princess, took out a little box and a single red hair from within it.
He bent down and placed the hair atop the princess's tear. And then, a miracle happened. Suddenly, the red hair turned into a red rose.
The prince picked the rose and took it up to the princess. Upon seeing the rose, she immediately brushed off her tears and plucked its petals to add to the water in the basin. Then, she dipped in her hair, and the curse was broken. Everyone gasped in astonishment, and the King asked the prince, "Young man, where did you find that red hair?"
"When the princess and I were both children, I picked a single strand of hair from her head as a sign of my loyalty to her. And she did the same to me, pulling out a strand of my own hair."
"It's true, father," the princess confirmed and took out a little box. She opened it to reveal a single hair from the prince's head inside.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มา ราชอาณาจักรไกล ห่างไกลจำนวนมาก หลายปีมีชีวิตอยู่เป็นเจ้า เธอมีผมสีแดง และรักดอกกุหลาบมากที่ทุกคนเรียกว่าดอกกุหลาบของเจ้าชายของเธอ ทุกเย็นหลังพลบค่ำ กุหลาบเจ้าหญิงออกไปที่ระเบียง และปรบมือเพื่อเรียกมือของเธอ นกทองมาจากไหน และจัดการบนไหล่ของเธอ ทันที เจ้าหญิงผมเริ่มฉาย เผา ด้วยไฟสีแดงสดใสเมื่อนกเริ่ม warble ทูนมีเสน่ห์ กุหลาบเจ้าหญิงเข้าร่วมในเพลง และทุกคนในอาณาจักรหลับ และได้ฝันหวานถึงแบ่งอรุณดังนั้น ผ่านไปปี ทุกเย็นเจ้าหญิงกุหลาบ พร้อมกับนกทองน้อย ร้องเพลงกล่อมรัก เพื่อให้ทุกคนหลับ และได้ฝันหวานจนถึงการหยุดพักของรุ่งอรุณจนกระทั่งวันหนึ่ง สิ่งที่น่ากลัวเกิดขึ้น แม่มดชั่วร้ายได้เรียนรู้เกี่ยวกับกุหลาบเจ้าหญิง และตัดสินใจที่จะสาปเธอ "Abracadabra, Sim-ศาลา-Bim พฤษภาคมกุหลาบของสีสลัว" แม่มดกล่าวว่า และเจ้าหญิงกุหลาบผมใช้งานได้ทันทีเป็นสีดำเป็น tarคืนนั้น เกินไป เจ้าหญิงกุหลาบออกไประเบียงของเธอ และปรบมือเพื่อเรียกมือของเธอ แต่เมื่อนกทองปรากฏ ผมของเธอสวมสีดำแทนสีแดง นก warbled ของทำนองเสน่ห์ และกุหลาบเจ้าหญิงร้องเพลงกล่อมเธอหลับไปทุกคนในราชอาณาจักร แต่คืนนั้นมีฝันร้ายและฝันร้ายในวันต่อไปนี้ เจ้าหญิงเสียใจถามนก "บอก นกทองคำ ทำอย่างไรความฝันของคนของฉันหวานอีกครั้งจนถึงการหยุดพักของรุ่งอรุณ""ผมน้ำกุหลาบสีดำ นก chirped ตอบกลับเจ้าหญิงสงสัยที่ปรึกษานี้ แต่ abided โดยมัน อย่างไรก็ตาม เธอเต็มอ่างด้วยน้ำและกลีบกุหลาบที่โรยบนพื้นผิว แล้ว เธอจิ้มผมของเธอเป็นน้ำกุหลาบ และทันทีเปิดสีแดงอีกครั้งคืนนั้น เมื่อนกเกาะอยู่บนไหล่ของเธอ แสงสีแดงสดใสของผมสว่างขึ้นท้องฟ้าตอนกลางคืนอีกครั้ง เจ้าหญิงร้องเพลงกล่อมเธอ และทุกคนในอาณาจักรหลับ และได้ฝันหวานถึงแบ่งอรุณแม่มดชั่วร้ายคือว่า คำสาปของเธอได้รับเสียว่า เธอตัดสินใจที่จะโยนอีกครั้งจึงโกรธมาก "Abracadabra, Sim-ศาลา-Bim พฤษภาคมกุหลาบของสีมิติ" และผมของเจ้าหญิงกลายเป็นสีดำเป็น tar อีกด้วยเฉพาะ เวลานี้แม่มดยังรับดอกไม้กุหลาบทั้งหมดในอาณาจักรทั้งหมด"ลองดูวิธีคุณจะทำลายคำสาปแช่งของฉันเดี๋ยวนี้" เธอยิ้มเยาะ เต็มไป ด้วยความโกรธอีกครั้ง เจ้าหญิงเสียใจถามนก "บอก นกทองคำ ทำอย่างไรความฝันของคนของฉันหวานอีกครั้งจนถึงการหยุดพักของรุ่งอรุณ""ผมน้ำกุหลาบสีดำ นก chirped ตอบกลับ"แต่ที่ควรหาดอกกุหลาบ""ผมน้ำกุหลาบสีดำ นก chirped และบินไปเจ้าหญิงไม่รู้จะทำอย่างไร ความปวดร้าวของเธอที่ดวงตาของเธอเต็มไป ด้วยน้ำตา หนึ่งของพวกเขา ก็ตกลงไปพื้นด้านล่างดี ขณะที่มาก หล่อ และหนุ่มเจ้า ที่หยุดใต้ระเบียงของเจ้าหญิง เอากล่องเล็ก ๆ และผมสีแดงเดียวจากภายในนั้นเขางอลง และวางผมบนน้ำตาของเจ้าหญิง แล้ว ปาฏิหาริย์เกิดขึ้น ทันใดนั้น ผมสีแดงกลายเป็นดอกกุหลาบสีแดงเจ้าชายหยิบกุหลาบ และเอามันถึงเจ้าหญิง เมื่อเห็นกุหลาบ เธอทันทีแปรงปิดน้ำตาของเธอ และดึงของกลีบเพื่อเพิ่มลงในอ่างน้ำ แล้ว เธอจุ่มลงในผมของเธอ และคำสาปก็เสีย ทุกคน gasped ในเมือ และถามพระเจ้า "ชายหนุ่ม ที่คุณเจอผมว่าสีแดง""เมื่อเจ้าหญิงและ เด็กทั้งสอง ฉันหยิบสาระเดียวของผมจากหัวของเธอเป็นสัญลักษณ์ของความจงรักภักดีของฉันกับเธอ และเธอไม่มีฉัน ดึงสาระของผมเอง""มันเป็นจริง พ่อ เจ้าหญิงยืนยัน และเอาออกจากกล่องเล็ก ๆ เธอเปิดเพื่อเปิดเครื่องผมเดียวจากหัวของเจ้าชายภายใน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หลายหลายปีที่ผ่านมาในราชอาณาจักรหนึ่งไกลออกไปมีชีวิตอยู่เจ้าหญิงที่สวยงาม เธอมีผมยาวสีแดงและคนที่รักดอกกุหลาบมากที่ทุกคนเรียกเธอว่าเจ้าชายโรส ทุกเย็นหลังจากที่มืดปริ๊นเซโรสเดินออกไปที่ระเบียงและปรบมือของเธอ นกสีทองมาบินออกมาจากที่ไหนและก็ลงบนไหล่ของเธอ ทันทีที่ผมเจ้าหญิงเริ่มที่จะส่องแสงสว่างด้วยแสงสีแดงสดใส.
เมื่อนกเริ่มรัวแต่งเสน่ห์เจ้าหญิงโรสเข้าไปในเพลงและทุกคนในราชอาณาจักรหลับและฝันหวานจนรุ่งสาง
ดังนั้นผ่านปีที่ผ่านมา ทุกเย็นปริ๊นเซโรสพร้อมกับนกสีทองเล็ก ๆ น้อย ๆ ร้องเพลงกล่อมเด็กรักเพื่อให้ทุกคนหลับและฝันหวานจนรุ่งสาง.
จนกระทั่งวันหนึ่งอะไรที่น่ากลัวเกิดขึ้น แม่มดชั่วเรียนรู้เกี่ยวกับเจ้าหญิงโรสและตัดสินใจที่จะสาปแช่งของเธอ "Abracadabra, ซิมศาลาบิ๋มสีดอกกุหลาบที่สลัว!" แม่มดกล่าวและผมปริ๊นเซโรสหันทันทีเป็นสีดำเป็น tar.
เย็นวันนั้นเกินไปปริ๊นเซโรสเดินออกไปที่ระเบียงของเธอและปรบมือของเธอ แต่เมื่อนกสีทองปรากฏผมของเธอส่องแสงสีดำแทนสีแดง นก warbled ทำนองเสน่ห์ของตนและปริ๊นเซโรสร้องเพลงของเธอเพลงกล่อมเด็ก.
ทุกคนในราชอาณาจักรผล็อยหลับไป แต่ในคืนนั้นพวกเขามีเพียงฝันร้ายและฝันร้าย.
ในวันรุ่งขึ้นเจ้าหญิงเสียใจถามนก "บอกนกสีทอง ฉันจะทำให้ความฝันของผู้คนของเราเพื่อให้หวานอีกครั้งจนถึงรุ่งสาง? "ใน
" ผมสีดำในน้ำดอกกุหลาบ "นก chirped ในการตอบกลับ.
เจ้าหญิงสงสัยที่ปรึกษานี้ แต่ยึดถือตามนั้น แต่. เธอเต็มไปขึ้น อ่างด้วยน้ำและโรยกลีบกุหลาบบนพื้นผิว หลังจากนั้นเธอจุ่มผมของเธอลงไปในน้ำดอกกุหลาบและจะเปิดทันทีสีแดงอีกครั้ง. เย็นวันนั้นเมื่อนกที่เกาะอยู่บนไหล่ของเธอที่เรืองแสงสีแดงสดใสของผมของเธอสว่างขึ้นท้องฟ้ายามค่ำคืนอีกครั้ง ปริ๊นเซร้องเพลงกล่อมเด็กของเธอและทุกคนในราชอาณาจักรหลับและฝันหวานจนรุ่งสาง. แม่มดชั่วร้ายจึงโกรธมากที่คำสาปของเธอได้รับการหักที่เธอตัดสินใจที่จะโยนมันอีกครั้ง. "Abracadabra, ซิมศาลา -Bim สีดอกกุหลาบที่สลัว! " และเส้นผมของเจ้าหญิงกลายเป็นสีดำเป็น tar อีกครั้ง. เท่านั้นเวลานี้แม่มดก็หยิบขึ้นทั้งหมดของบุปผาดอกกุหลาบในราชอาณาจักรทั้งหมด. "ลองดูว่าคุณจะทำลายคำสาปของฉันตอนนี้!" เธอ sneered ที่เต็มไปด้วยความโกรธ. อีกครั้งที่เจ้าหญิงเสียใจถามนก "บอกนกสีทองว่าฉันสามารถทำให้ความฝันของผู้คนของเราเพื่อให้หวานอีกครั้งจนถึงรุ่งสาง?" "ผมสีดำในน้ำดอกกุหลาบ" ที่มี นก chirped ในการตอบกลับ. " แต่ที่ฉันควรจะหาดอกกุหลาบ?" "ผมสีดำในน้ำดอกกุหลาบ" นก chirped และบินออกไป. เจ้าหญิงไม่ทราบว่าจะทำอย่างไร ดังนั้นที่ดีเป็นความเจ็บปวดของเธอว่าดวงตาของเธอเต็มไปด้วยน้ำตาหนึ่งของพวกเขาล้มลงไปที่พื้นดินด้านล่าง ในขณะที่มากเป็นหนุ่มสาวและเจ้าชายรูปงามที่ได้หยุดภายใต้ระเบียงของเจ้าหญิงที่เอาออกกล่องเล็ก ๆ และผมสีแดงเดียวจากภายใน. เขาก้มลงและวางไว้บนเส้นผมฉีกขาดของเจ้าหญิง และแล้วความมหัศจรรย์ที่เกิดขึ้น ทันใดนั้นผมสีแดงกลายเป็นสีแดงกุหลาบ. เจ้าชายหยิบดอกกุหลาบและเอามันขึ้นอยู่กับเจ้าหญิง เมื่อเห็นกุหลาบเธอทันทีปัดน้ำตาของเธอและดึงกลีบดอกของมันจะเพิ่มลงไปในน้ำในอ่าง จากนั้นเธอก็จุ่มลงในผมของเธอและคำสาปแช่งที่ถูกทำลาย ทุกคนอ้าปากค้างด้วยความประหลาดใจ, และพระมหากษัตริย์ถามเจ้าชาย "ชายหนุ่มคนหนึ่งที่คุณไม่พบว่าผมสีแดง?" "เมื่อเจ้าหญิงและฉันเป็นเด็กทั้งสองฉันหยิบสาระเดียวของเส้นผมจากศีรษะของเธอเป็นสัญลักษณ์ของฉัน ความจงรักภักดีของเธอ. และเธอก็ทำเช่นเดียวกันกับผมดึงออกมาจากเส้นผมของฉันเอง. " " มันเป็นความจริงพ่อ "เจ้าหญิงได้รับการยืนยันและเอากล่องเล็ก ๆ เธอเปิดมันเผยให้เห็นผมคนเดียวจากหัวของเจ้าชายที่อยู่ภายใน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หลายปีมาแล้ว ในดินแดนไกลออกไปยังมีเจ้าหญิงสวยงาม เธอมีผมสีแดงยาวและชอบดอกกุหลาบมากจนทุกคนเรียกเจ้านายของเธอเพิ่มขึ้น ทุกเย็นหลังจากมืด เจ้าหญิงโรส เดินออกไปที่ระเบียงและ clapped มือของเธอ นกสีทองบินมาออกจากไม่มีที่ไหนเลยและเปียกชุ่มบนไหล่ของเธอ ทันที ที่ผมของเจ้าหญิงเริ่มส่องแสงสว่างด้วยแสงแดงสดใสเมื่อนกเริ่มร้องเพลงที่มีเสน่ห์ เจ้าหญิงโรส ได้เข้าร่วมในเพลง และทุกคนในอาณาจักรหลับและฝันหวานจนรุ่งสาง .ดังนั้น ผ่านปี ทุกเย็น เจ้าหญิงโรส พร้อมกับนกโกลเด้นน้อย ร้องเพลงกล่อมรัก เพื่อให้ทุกคนหลับและฝันหวานจนรุ่งสาง .จนกระทั่งวันหนึ่งมีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น แม่มด ชั่วร้าย เรียนรู้เกี่ยวกับ กุหลาบ และตัดสินใจที่จะสาปแช่งเธอ . คาถา , ซิมศาลา BIM , อาจสีกุหลาบมืด ! แม่มดกล่าว และผมของเจ้าหญิงโรสทันที เปลี่ยนเป็นสีดำเช่นน้ำมันดินเย็นวันนั้นด้วย เจ้าหญิงกุหลาบออกไปบนระเบียงของเธอและ clapped มือของเธอ แต่เมื่อนกสีทองปรากฏขึ้น เส้นผมของเธอก็เรืองแสงแทนสีแดงดำ นก warbled เนื้อเพลงเสน่ห์และเจ้าหญิงโรสร้องเพลงกล่อมเธอทุกคนในอาณาจักร เผลอหลับไป แต่ในคืนนั้นก็ฝันไม่ดี และฝันร้ายในวันดังต่อไปนี้ เศร้าหมอง เจ้าหญิงถามนก " บอก , นกสีทอง , ฉันจะให้คนของฉันฝันหวานให้อีกครั้งจนรุ่งสาง ?" ผมสีดำในน้ำกุหลาบ " นกร้องตอบในการตอบกลับเจ้าหญิงสงสัยนี้ปรึกษา แต่โดยยึดถือมัน อย่างไรก็ตามเธอเติมอ่างที่มีน้ำและโรยกลีบกุหลาบบนพื้นผิวของมัน แล้วเธอก็สอดผมของเธอลงในน้ำกุหลาบ และมันได้กลายเป็นสีแดงอีกครั้งในตอนเย็น เมื่อนกเกาะอยู่บนไหล่ของเธอ เรืองแสงสีแดงสุกปลั่งจากเส้นผมของเธอสว่างขึ้นบนท้องฟ้าอีกครั้ง เจ้าหญิงร้องเพลงกล่อมเด็กเธอและทุกคนในอาณาจักรหลับและฝันหวานจนรุ่งสาง .แม่มดชั่วร้ายก็โกรธมาก คำสาปของเธอได้รับการหักที่เธอตัดสินใจที่จะทิ้งมันอีก" คาถา , ซิมศาลา BIM , อาจสีกุหลาบมืด ! และเส้นผมของเจ้าหญิงกลายเป็นสีดำตาอีกครั้งแต่คราวนี้ แม่มดก็หยิบขึ้นมาทั้งหมดของกุหลาบเบ่งบานในอาณาจักรทั้งหมด" มาดูกันว่าคุณจะทำลายคำสาปของฉันตอนนี้ ! เธอ sneered ที่เต็มไปด้วยความแค้นอีกครั้ง เศร้าหมอง เจ้าหญิงถามนก " บอก , นกสีทอง , ฉันจะให้คนของฉันฝันหวานให้อีกครั้งจนรุ่งสาง ?" ผมสีดำในน้ำกุหลาบ " นกร้องตอบในการตอบกลับ" แต่ที่ฉันควรจะหากุหลาบ ?" ผมสีดำในน้ำกุหลาบ " นกร้องตอบ แล้วบินหายไปเจ้าหญิงไม่รู้จะทำยังไง ดังนั้นที่ดีคือความปวดร้าวที่เธอตาของเธอเต็มไปด้วยน้ำตา หนึ่งของพวกเขาล้มลงกับพื้นด้านล่าง ในช่วงเวลานั้น เจ้าชายหนุ่มและหล่อ ใครได้หยุดตามระเบียงขององค์หญิงหยิบกล่องเล็กๆและเดียวผมแดงจากภายในเขาก้มลงวางผมบนน้ำตาของเจ้าหญิง และแล้วปาฏิหารย์ก็เกิดขึ้น ทันใดนั้น ผมสีแดงกลายเป็นดอกกุหลาบสีแดงเจ้าชายหยิบกุหลาบและเอาไปให้เจ้าหญิง เมื่อเห็นโรส เธอหน้าแดงทันที น้ำตาของเธอและดึงกลีบของมันเพื่อเพิ่มน้ำในอ่าง จากนั้นก็จุ่มลงในผมของเธอ และคำสาปถูกทำลาย ทุกคนอ้าปากค้างด้วยความประหลาดใจ และกษัตริย์ตรัสถามองค์ชาย หนุ่ม ที่คุณหาที่ไหนผมสีแดงที่" เมื่อเจ้าหญิงและฉันเป็นเด็ก ฉันหยิบเส้นผมเส้นเดียวจากหัวของเธอเป็นสัญลักษณ์ของความจงรักภักดีของฉันให้เธอ เธอทำแบบเดียวกันกับผม ดึงเอาเส้นผมของฉันเอง "" มันเป็นความจริง พ่อ " องค์หญิงได้รับการยืนยันและเอากล่องเล็ก ๆน้อย ๆ เธอเปิดมันเปิดเผยเส้นเดียวจากเจ้าชายหัวข้างใน