George Osborne: "We shouldn't be ru

George Osborne: "We shouldn't be running away from China .... let's stick together"
Chancellor George Osborne has said the UK and China are exploring how to link their stock markets.
He announced a "landmark feasibility study" into the idea, which would enable Chinese and British shares to be traded in both countries.
He said the UK and China would "stick together", despite stock market turmoil and faltering economic growth in the world's second-largest economy.
Mr Osborne made the pledge in a speech at the Shanghai Stock Exchange.
He described the exchange as the "epicentre" of the recent volatility in global markets.
The exchange's benchmark index has fallen nearly 40% since June.
The chancellor is visiting China to boost commercial and political ties.
His trip comes ahead of a state visit to the UK by Chinese President Xi Jinping in October - the first by a Chinese leader for 10 years.
'Best partner'
China recently revised down its 2014 growth figure from 7.4% to 7.3% - its weakest showing in nearly 25 years.
For this year, the government is targeting annual economic growth of about 7%.
Growing evidence that the world's economic powerhouse is slowing down has caused major investment market falls.
"Whatever the headlines, regardless of the challenges, we shouldn't be running away from China," said Mr Osborne, adding that he "very deliberately chose" the location of the stock exchange to send out his message.
He said the two countries should work together to make the UK "China's best partner in the West".
'Phenomenal'
"I want to see our stock markets in London and Shanghai formally connected, with UK firms raising funds from Chinese savers, and Chinese firms listing in London," the chancellor said.
"This week, we've announced with the Chinese government and this stock exchange a landmark feasibility study to look at how we could do this."
Speaking to BBC Radio 4's Today programme, the chancellor said China was a "phenomenal part of the world economy" and "a very important part of Britain's economic future".
He acknowledged concerns about China's human rights record, saying the countries had two completely different political systems, but added that it was "better to engage and talk about these things" than to "stand on the sidelines".
Mr Osborne's speech in Shanghai comes a day after he announced that the UK would guarantee a £2bn deal under which China will invest in the Hinkley Point nuclear power station.
He said the deal would pave the way for a final investment decision on the delayed project by French energy company EDF.
He added it would also enable greater collaboration between Britain and China on the construction of nuclear plants.
Reports suggest one such reactor could be built at Bradwell-on-Sea in Essex.
In other measures announced on Monday, it emerged that the People's Bank of China is to issue short-term bonds in London denominated in the Chinese currency, the first time it has done so outside China.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จอร์จออสบอร์น: "เราไม่ควรเรียกใช้จากจีน...ลองติดกัน"ชานเซลเลอร์จอร์จออสบอร์นได้ว่า สหราชอาณาจักรและจีนมีการสำรวจวิธีการเชื่อมโยงตลาดหุ้นของพวกเขาเขาประกาศเป็น "แลนด์มาร์คศึกษา" เป็นความคิด ซึ่งจะช่วยให้จีน และอังกฤษหุ้นซื้อขายในประเทศทั้งสองเขากล่าวว่า สหราชอาณาจักรและจีนจะ "ติดกัน" แม้มีหุ้นตลาดความวุ่นวายและการเติบโตทางเศรษฐกิจในระบบเศรษฐกิจสองที่ใหญ่ที่สุดในโลก falteringนายออสบอร์นทำการพิสูจน์ในคำพูดที่เซี่ยงไฮ้ทรัพย์เขาอธิบายการแลกเปลี่ยนว่า "ลอต" ของความผันผวนล่าสุดในตลาดโลกดัชนีมาตรฐานการแลกเปลี่ยนตกเกือบ 40% ตั้งแต่เดือนมิถุนายนชานเซลเลอร์จะไปเยือนจีนเพื่อเพิ่มความสัมพันธ์ทางการค้า และการเมืองการเดินทางของเขามาก่อนเยือนรัฐสหราชอาณาจักร โดยประธานาธิบดีจีน Xi Jinping ในเดือนตุลาคม - ครั้งแรก โดยผู้นำจีน 10 ปี'หุ้นดี'จีนเพิ่งแก้ไขลงตัวเลขการเจริญเติบโตของ 2014 จาก 7.4% เป็น 7.3% - แสดงการกำจัดจุดเกือบ 25 ปีสำหรับปีนี้ รัฐบาลได้กำหนดเป้าหมายในการเติบโตทางเศรษฐกิจประจำปีประมาณ 7%หลักฐานที่โรงไฟฟ้าที่เศรษฐกิจโลกจะชะลอตัวลงการเจริญเติบโตได้เกิดตกตลาดลงทุนรายใหญ่"สิ่งพาดหัว ว่าความ เราไม่ควรทำงานจากจีน กล่าวว่า นายดิออสบอร์น เพิ่มว่า "ความจงใจเลือก"ตำแหน่งที่ตั้งของทรัพย์การส่งข้อความของเขาเขากล่าวว่า ทั้งสองประเทศควรทำงานร่วมกันเพื่อให้สหราชอาณาจักร "ของจีนดีหุ้นส่วนตะวันตก"'ปรากฏการณ์'"อยากดูของตลาดหุ้นในลอนดอน และเซี่ยงไฮ้อย่างเป็นกิจจะลักษณะการเชื่อม ต่อ เพิ่มเงินจากโปรแกรมจีนบริษัทสหราชอาณาจักร และบริษัทจีนรายการในลอนดอน ชานเซลเลอร์กล่าวว่า"สัปดาห์นี้ เราได้ประกาศกับรัฐบาลจีนและทรัพย์นี้มาร์คโครงการศึกษาเพื่อดูว่าเราสามารถทำเช่นนี้"พูดถึงโปรแกรมวันนี้ 4 วิทยุ BBC ชานเซลเลอร์ที่ว่า จีนเป็น "ปรากฏการณ์ส่วนหนึ่งของเศรษฐกิจโลก" และ "เป็นสิ่งสำคัญมากในอนาคตเศรษฐกิจของสหราชอาณาจักร"เขายอมรับว่า กังวลเกี่ยวกับจีนของมนุษยชน ว่า ประเทศมีสองระบบการเมืองต่างกันทั้งหมด แต่เพิ่มว่า มันเป็น "ให้มีส่วนร่วม และพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้" มากกว่าการ "ยืนบน sidelines"คำพูดของนายออสบอร์นในเซี่ยงไฮ้มาวันหลังจากที่เขาประกาศว่า อังกฤษจะรับประกันการจัดการ £2bn ที่จีนจะลงทุนในสถานีไฟฟ้านิวเคลียร์ Hinkley จุดเขากล่าวว่า ข้อตกลงจะปูทางสำหรับการตัดสินใจลงทุนสุดท้ายในโครงการล่าช้าโดยพลังงานฝรั่งเศสบริษัท EDFเขาเพิ่มมันจะยังเปิดใช้งานมากกว่าความร่วมมือระหว่างสหราชอาณาจักรและจีนในการก่อสร้างโรงไฟฟ้านิวเคลียร์รายงานแนะนำสามารถสร้างเครื่องปฏิกรณ์ดังกล่าวหนึ่งใน Bradwell ในทะเลในห้องในมาตรการอื่น ๆ ประกาศจันทร์ มันเกิดที่ธนาคารประชาชนของจีนคือการ ออกพันธบัตรระยะสั้นในลอนดอนที่ถูกกำหนดในสกุลเงินของจีน ครั้งแรกที่มันทำนั้นอยู่นอกประเทศจีน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จอร์จออสบอร์: "เราไม่ควรที่จะวิ่งหนีจากประเทศจีน ....
ขอติดกัน". จอร์จออสบอร์นายกรัฐมนตรีได้กล่าวว่าสหราชอาณาจักรและประเทศจีนมีการสำรวจวิธีการเชื่อมโยงตลาดหุ้นของพวกเขาประกาศเป็น "ศึกษาความเป็นไปสถานที่สำคัญ" ในความคิด ซึ่งจะช่วยให้จีนและหุ้นที่อังกฤษจะเริ่มซื้อขายในทั้งสองประเทศ. เขากล่าวว่าสหราชอาณาจักรและประเทศจีนจะ "ติดกัน" แม้จะมีความวุ่นวายในตลาดสต็อกและเที่ยงเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจในระบบเศรษฐกิจใหญ่เป็นอันดับสองของโลก. นายออสบอร์ทำจำนำใน กล่าวสุนทรพจน์ในตลาดหลักทรัพย์เซี่ยงไฮ้. เขาอธิบายแลกเปลี่ยนที่ "ศูนย์กลาง" ของความผันผวนที่ผ่านมาในตลาดโลก. ดัชนีอ้างอิงการแลกเปลี่ยนได้ลดลงเกือบ 40% ตั้งแต่เดือนมิถุนายน. นายกรัฐมนตรีจะไปประเทศจีนเพื่อเพิ่มความสัมพันธ์ทางการค้าและการเมือง. การเดินทางของเขา มาข้างหน้าของการเยือนประเทศในสหราชอาณาจักรโดยประธานาธิบดีจีนสีจิ้นผิงในเดือนตุลาคม - ครั้งแรกโดยผู้นำจีนเป็นเวลา 10 ปี. หุ้นส่วนที่ดีที่สุดของประเทศจีนเมื่อเร็ว ๆ นี้ปรับลดตัวเลข 2014 การเจริญเติบโตจาก 7.4% เป็น 7.3% - การแสดงที่อ่อนแอที่สุดใน เกือบ 25 ปี. ในปีนี้รัฐบาลจะกำหนดเป้าหมายการเติบโตทางเศรษฐกิจปีละประมาณ 7%. เติบโตหลักฐานว่าโรงไฟฟ้าเศรษฐกิจโลกจะชะลอตัวลงได้ก่อให้เกิดตลาดการลงทุนที่สำคัญตก. "สิ่งที่พาดหัวโดยไม่คำนึงถึงความท้าทายที่เรา shouldn ' ทีจะวิ่งหนีจากประเทศจีนมากจงใจเลือก "สถานที่ตั้งของตลาดหลักทรัพย์ที่จะส่งข้อความของเขา." นายออสบอร์เสริมว่าเขาบอกว่า "เขากล่าวว่าทั้งสองประเทศควรจะทำงานร่วมกันเพื่อให้สหราชอาณาจักร" หุ้นส่วนที่ดีที่สุดของจีนใน เวสต์ ". 'มหัศจรรย์'" ผมต้องการที่จะเห็นตลาดหุ้นของเราในลอนดอนและเซี่ยงไฮ้เชื่อมต่ออย่างเป็นทางการกับ บริษัท ในสหราชอาณาจักรการระดมเงินทุนจากเซฟเวอร์จีนและ บริษัท จีนรายชื่อในลอนดอน "นายกรัฐมนตรีกล่าวว่า." สัปดาห์นี้เราได้ประกาศ กับรัฐบาลจีนและตลาดหลักทรัพย์ศึกษาความเป็นไปสถานที่สำคัญที่จะดูที่วิธีการที่เราสามารถทำเช่นนี้. "พูดถึงวันนี้โครงการวิทยุบีบีซี4, นายกรัฐมนตรีกล่าวว่าจีนเป็น" ส่วนหนึ่งเป็นปรากฎการณ์ของเศรษฐกิจโลก "และ" ส่วนที่สำคัญมาก ในอนาคตทางเศรษฐกิจของสหราชอาณาจักร. "เขายอมรับความกังวลเกี่ยวกับประเด็นสิทธิมนุษยชนของจีนกล่าวว่าประเทศมีสองระบบการเมืองที่แตกต่างกันอย่างสมบูรณ์แต่เสริมว่ามันเป็น" ดีกว่าที่จะมีส่วนร่วมและพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้ "มากกว่าที่จะ" ยืนอยู่บนสนาม ". นาย คำพูดของอสบอร์ในเซี่ยงไฮ้มาวันหลังจากที่เขาประกาศว่าสหราชอาณาจักรจะรับประกันการจัดการที่£ 2bn ตามที่ประเทศจีนจะลงทุนในโรงไฟฟ้าจุด Hinkley นิวเคลียร์. เขากล่าวว่าการจัดการที่จะปูทางสำหรับการตัดสินใจลงทุนขั้นสุดท้ายในโครงการล่าช้าโดย บริษัท พลังงานฝรั่งเศส EDF. เขาเพิ่มก็ยังจะช่วยให้การทำงานร่วมกันมากขึ้นระหว่างสหราชอาณาจักรและประเทศจีนในการก่อสร้างโรงงานนิวเคลียร์. รายงานขอแนะนำหนึ่งในเครื่องปฏิกรณ์ดังกล่าวอาจจะสร้างขึ้นที่ Bradwell-on-Sea ในเอสเซกซ์. ในมาตรการอื่น ๆ ที่มีการประกาศเมื่อวันจันทร์ที่มันโผล่ออกมา ว่าธนาคารประชาชนจีนคือการออกพันธบัตรระยะสั้นในกรุงลอนดอนเป็นตัวเงินในสกุลเงินของจีนครั้งแรกที่มันได้ทำนอกประเทศจีน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จอร์จ ออสบอร์น : " เราไม่ควรหนีจากจีน . . . . . . . อยู่ด้วยกัน "
ท่าน George Osborne ได้กล่าวว่าอังกฤษและจีนจะหาวิธีการเชื่อมโยงตลาดหุ้น .
เขาประกาศ " สถานที่ศึกษาความเป็นไปได้ " ในความคิด ซึ่งจะช่วยให้หุ้นจีนและอังกฤษที่จะซื้อขายในประเทศทั้งสอง .
เขากล่าวว่า UK และจีนจะ " อยู่ด้วยกัน "แม้ตลาดหุ้นความวุ่นวายและเป็นไปตามการเติบโตทางเศรษฐกิจในระบบเศรษฐกิจใหญ่เป็นอันดับสองของโลก นายออสบอร์นทำ
ประกันในการปาฐกถาที่ตลาดหลักทรัพย์เซี่ยงไฮ้
เขาอธิบายตราเป็น " ศูนย์กลาง " ของความผันผวนล่าสุดในตลาดทั่วโลก .
ดัชนีอ้างอิงของตราได้ลดลงเกือบ 40%
ตั้งแต่มิถุนายน สมุหนายก เยือนจีนเพื่อส่งเสริมการค้าและความสัมพันธ์ทางการเมือง
เดินทางมาถึงข้างหน้าของการเยี่ยมชมของรัฐไปยัง UK โดยจีนประธานาธิบดีสี จิ้นผิง ในเดือนตุลาคม - ครั้งแรกโดยผู้นำจีนเป็นเวลา 10 ปี 'best คู่ '

จีน เมื่อเร็ว ๆ นี้ปรับลงรูปจาก 2014 เติบโต 7.4% 7.3 % - กําจัดจุดอ่อนแสดงในรอบเกือบ 25 ปี
ในปีนี้ รัฐบาล เป็นเป้าหมายประจำปีการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจประมาณ 7
%หลักฐานการเจริญเติบโตที่ขุมพลังทางเศรษฐกิจของโลกจะชะลอตัวลง ทำให้ตลาดการลงทุนที่สำคัญตก .
" ไม่ว่าหัวข้อ โดยไม่คำนึงถึงความท้าทาย เราไม่ควรหนีจากจีน " นายออสบอร์นกล่าวเพิ่มว่าเขามาก " จงใจเลือก " ที่ตั้งของตลาดหลักทรัพย์ที่จะส่งข้อความ
ของเขาออกมาเขากล่าวว่า ทั้งสองประเทศจะทำงานร่วมกันเพื่อสร้าง " จีนเป็นหุ้นส่วนที่ดีที่สุดใน UK ตะวันตก " .
'phenomenal '
" ฉันต้องการที่จะเห็นตลาดหุ้นในลอนดอน และเซี่ยงไฮ้อย่างเป็นทางการที่เชื่อมต่อ กับ บริษัท สหราชอาณาจักร การระดมทุนจากเซฟเวอร์จีนและ บริษัท รายการลอนดอน จีน " อธิการบดีกล่าว .
" ในสัปดาห์นี้เราได้แจ้งกับรัฐบาลจีน และการแลกเปลี่ยนหุ้นเป็นแลนดมาร์คศึกษาความเป็นไปได้เพื่อดูว่าเราสามารถทำเช่นนี้ . "
พูดกับรายการวันนี้วิทยุบีบีซี 4 , นายกรัฐมนตรีกล่าวว่าจีนเป็น " ส่วนหนึ่งที่มหัศจรรย์ของโลกเศรษฐกิจ " และ " เป็นส่วนหนึ่งที่สำคัญมากของอนาคตทางเศรษฐกิจของสหราชอาณาจักร .
เขารับทราบเกี่ยวกับการบันทึกสิทธิของจีนในมนุษย์บอกว่าประเทศที่มีสองระบบการเมืองที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง แต่เพิ่มว่ามัน " ดีกว่าที่จะต่อสู้ และพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้ " มากกว่าการ " ยืนบน sidelines " .
คุณออสบอร์นพูดในเซี่ยงไฮ้มาหลังจากประกาศผู้ที่ UK จะรับประกันภัย 2bn จัดการภายใต้ซึ่งจีนจะลงทุนในฮิงคลีย์
จุดสถานีพลังงานนิวเคลียร์ .เขาบอกว่าการเจรจาจะปูทางสำหรับการตัดสินใจลงทุนสุดท้ายในโครงการล่าช้าโดย EDF พลังงานบริษัทฝรั่งเศส .
เขาเพิ่มมันจะทำให้มากขึ้นความร่วมมือระหว่างอังกฤษและจีนในการก่อสร้างโรงงานนิวเคลียร์
รายงานแนะนำเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ดังกล่าวอาจจะสร้างขึ้นที่แบรดเวลในทะเลใน Essex .
ในมาตรการอื่น ๆประกาศ วันจันทร์มันเกิดขึ้นว่า ธนาคารประชาชนจีนจะออกพันธบัตรระยะสั้นในลอนดอนในสกุลเงินสกุลเงินจีน เป็นครั้งแรกที่ได้ทำดังนั้น นอกประเทศจีน