No one better formulated this move

No one better formulated this move than C. Wright Mills - the
conversion of 'private troubles' into 'public issues'. I was powerfully
impressed by this theoretical agenda, this rype of attack on
purely individualistic approaches to social problems. I remember
also hearing at about this time a parable which Saul Alinsky, the
radical American community organizer used to tell. It went something
like this. A man is walking by the riverside when he notices
a body floating down stream. A fisherman leaps into the river,
pulls the body ashore, gives mouth to mouth resuscitation, saving
the man's life. A few minutes later the same thing happens, then
again and again. Eventually yet another body floats by. This time
the fisherman completely ignores the drowning man and starts
running upstream along the bank. The observer asks the fisherman
what on earth is he doing? Why is he not trying to rescue this
drowning body? 'This time,' replies the fisherman, 'I'm going upstream
to find out who the hell is pushing these poor folks into
the water.'

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ไม่มีใครดีกว่าสูตรนี้ย้ายกว่า C. Wright Mills - การแปลง 'ปัญหาส่วนตัว' เป็น 'ปัญหาสาธารณะ' ผมทรงพลังความประทับใจในวาระนี้ทางทฤษฎี rype ของการโจมตีนี้แนวทางที่ปัจเจกแท้ปัญหาทางสังคม ฉันจำได้ยัง ได้ยินที่ช่วงเวลานี้คำอุปมาซึ่งอู Alinsky การการจัดระเบียบชุมชนอเมริกันที่รุนแรงใช้บอก มันก็บางสิ่งบางอย่างแบบนี้ คนเดินตามริมแม่น้ำเมื่อเขาประกาศตัวลอยลงสตรีม ชาวประมงกระโดดลงในแม่น้ำดึงร่างกายขึ้นฝั่ง ให้กู้ชีพปากปาก ประหยัดชีวิตของมนุษย์ ไม่กี่นาทีต่อมาเหมือนกันที่เกิดขึ้น แล้วอีกครั้งและอีกครั้ง ในที่สุดอีกตัวลอยโดย คราวนี้ชาวประมงอย่างสมบูรณ์ละเว้นคนจมน้ำ และเริ่มใช้ต้นน้ำตาม ผู้สังเกตการณ์ขอให้ชาวประมงสิ่งบนโลกทำอะไร ทำไมเขาไม่พยายามช่วยเหลือนี้จมน้ำร่างกาย ชาวประมง ตอบกลับ 'เวลานี้ ' ผมต้นน้ำเพื่อค้นหาผู้ที่นรกผลักคนเหล่านี้แย่ลงน้ำ.'

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ไม่มีใครสูตรการย้ายครั้งนี้กว่าซีไรท์มิลส์ที่ดีกว่า - The
แปลง 'ปัญหาส่วนตัว' เป็น 'ประเด็นสาธารณะ' ผมก็มีอำนาจ
ที่ประทับใจโดยวาระการประชุมเชิงทฤษฎีนี้ rype ของการโจมตีนี้ใน
วิธีการที่แต่ละอย่างหมดจดเพื่อแก้ไขปัญหาทางสังคม ผมจำได้ว่า
ยังได้ยินในเวลานี้อุปมาซึ่งซาอูล Alinsky, ที่
รุนแรงแผนชุมชนชาวอเมริกันใช้ในการบอก มันก็มีอะไรบางอย่าง
เช่นนี้ ชายคนหนึ่งกำลังเดินจากริเวอร์ไซด์เมื่อเขาสังเกตเห็น
ร่างกายลอยลงกระแส ชาวประมงกระโดดลงไปในแม่น้ำ
ดึงขึ้นฝั่งร่างกายให้ปากกับปากช่วยชีวิตประหยัด
ชีวิตของชายคนนั้น ไม่กี่นาทีต่อสิ่งเดียวกันที่เกิดขึ้นแล้ว
อีกครั้งและอีกครั้ง ในที่สุด แต่มีร่างกายอีกลอยโดย ขณะนี้
ชาวประมงสมบูรณ์ละเว้นคนจมน้ำและเริ่ม
วิ่งทวนน้ำขึ้นไปธนาคาร ผู้สังเกตการณ์ชาวประมงถาม
ว่าในโลกเขาทำ? ทำไมเขาไม่ได้พยายามที่จะช่วยเหลือนี้
ร่างกายจมน้ำ? 'เวลานี้' ตอบชาวประมง 'ฉันจะต้นน้ำ
เพื่อหาผู้ที่นรกจะผลักดันคนยากจนเหล่านี้ลงไปใน
น้ำ.

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ไม่มีใครดีไปกว่าสูตร C . Wright Mills -การเปลี่ยนแปลงของปัญหาส่วนบุคคล ' ใน ' สาธารณะ ' ปัญหา ' ฉันใช้กำลังประทับใจ โดยวาระการประชุมเชิงทฤษฎีนี้ rype ของการโจมตีหมดจดแต่ละแนวทางปัญหาทางสังคม ผมจำได้ยังพิจารณาที่เกี่ยวกับช่วงเวลานี้อุปมาที่ซาอูลเออลินสกี้ ,การจัดชุมชนชาวอเมริกันเคยบอก มันก็อะไรแบบนี้ มีผู้ชายคนหนึ่งเดินริมน้ำ เมื่อเขาประกาศร่างกายลอยลงแม่น้ำ ชาวประมง กระโดดลงไปในแม่น้ำดึงร่างกายออกมา ให้เป่าปากผายปอดประหยัดชีวิตของมนุษย์ ไม่กี่นาทีต่อมา สิ่งเดียวกันเกิดขึ้นแล้วอีกครั้งและอีกครั้ง ในที่สุด แต่ตัวอื่นลอยโดย เวลา นี้ชาวประมงอย่างสมบูรณ์ละเว้นชายและเริ่มจมวิ่งทวนน้ำไปตามธนาคาร ผู้สังเกตการณ์ขอให้ชาวประมงเขาจะทำอะไร ? ทำไมเขาไม่พยายามช่วยเหลือนี้จมน้ำในร่างกาย ? คราวนี้ตอบ ' ชาวประมง ' ฉันจะขั้นต้นหาคำตอบว่าใครคือกด folks ยากจนเหล่านี้เป็นน้ำ . . .