3.2.1 Contractor is asked to review

3.2.1 Contractor is asked to review this entire technical requirement including all attachments or reference documentation and shall provide a technical and commercial quotation directly relevant to all sections of the document and attachments relating to scope of supply.
3.2.2 The technical and commercial quotation submission by contractor shall be based upon a full and complete turnkey package under all sections of this specification.
3.2.3 Whilst the Purchaser and/ or the Purchaser’s representative considers contractor as an integral part of the project team, it is contractorresponsibility to project manage all parts of the turnkey package with sufficient resources to meet deliverables throughout all phases of the project to completion meeting specified scope and schedule.
3.2.4 To assist in the clarification and evaluation of contractor quotation submission, contractor quotation cost details shall be submitted against all specifically noted item numbers contained within this technical requirement with all exceptions clearly noted in their submission.
3.2.5 Site installation and general fabrication costs including local third party equipment fabrications/ suppliers, shall be based upon Thailand or SE Asia Pacific labour and material rates where applicable and shall be clearly identified within contractor submission the origin/ location of same.
3.2.6 Contractor is encouraged to provide within their bid submission any alternative technologies including costs to support the intent of the process, equipment and or process equivalence. Any such alternative shall be noted clearly as options.
3.2.7 Contractor shall consider as a minimum, strict compliance with Essilor Safety standards and procedures for all site based construction and commissioning tasks. This pre-requisite shall be reflected in all cost submissions.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

3.2.1 ผู้รับเหมาขอให้ทบทวนข้อกำหนดทางเทคนิคนี้ทั้งหมดรวมทั้งสิ่งที่แนบ หรือเอกสารอ้างอิง และให้เทคนิค และพาณิชย์ใบเสนอราคาที่เกี่ยวข้องโดยตรงกับส่วนทั้งหมดของเอกสารและเอกสารแนบที่เกี่ยวข้องกับขอบเขตของ3.2.2 การส่งใบเสนอราคาด้านเทคนิค และเชิงพาณิชย์ โดยผู้รับเหมาจะขึ้นตามแพคเกจครบวงจรเต็มรูปแบบ และสมบูรณ์ภายใต้ส่วนทั้งหมดของข้อกำหนดนี้3.2.3 ในขณะที่ผู้ซื้อและ/ หรือตัวแทนของผู้ซื้อพิจารณาผู้รับเหมาเป็นเป็นส่วนหนึ่งของทีมงานโครงการ เป็น contractorresponsibility โครงการจัดการทุกส่วนของแพคเกจครบวงจรมีทรัพยากรเพียงพอกับ deliverables ตลอดระยะทั้งหมดของโครงการที่จะเสร็จสิ้นที่ประชุมระบุขอบเขตและกำหนดเวลา3.2.4 เพื่อช่วยในการชี้แจงและการประเมินผลของผู้รับเหมาเสนอราคาส่ง จะส่งใบเสนอราคาผู้รับเหมารายละเอียดต้นทุนกับหมายเลขสินค้าเฉพาะตามทั้งหมดที่อยู่ภายในข้อกำหนดทางเทคนิคนี้ มีข้อยกเว้นทั้งหมดไว้อย่างชัดเจนในการส่ง3.2.5 ไซต์ติดตั้งและต้นทุนการผลิตทั่วไปรวมถึงบุคคลเฉพาะอุปกรณ์ fabrications จะยึดตามไทยหรือ SE เอเชียแรงงาน และวัตถุดิบราคาถูกมีซัพพลายเออร์ และจะชัดเจนระบุจุดเริ่มต้นในการส่งผู้รับเหมา / สถานเดียว 3.2.6 ผู้รับเหมาจะให้แสดงภายในส่งของประมูลเทคโนโลยีอื่นใดรวมทั้งค่าใช้จ่ายเพื่อสนับสนุนความตั้งใจ ของกระบวนการ อุปกรณ์และกระบวนการเทียบเท่า ทางเลือกดังกล่าวจะระบุไว้อย่างชัดเจนเป็นตัวเลือก3.2.7 ผู้รับเหมาจะพิจารณาเป็นอย่างน้อย ปฏิบัติตามมาตรฐานความปลอดภัยของ Essilor และขั้นตอนสำหรับไซต์ทั้งหมดเข้มงวดการก่อสร้างและทดสอบการเดินระบบงาน Requisite นี้ก่อนจะมีผลในการส่งต้นทุนทั้งหมด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ดำเนินงานและผู้รับเหมาขอทบทวนข้อกำหนดทางเทคนิคทั้งหมดนี้รวมถึงสิ่งที่แนบทั้งหมดหรือเอกสารอ้างอิง และจะให้บริการทางด้านเทคนิคและการค้าใบเสนอราคาโดยตรงเกี่ยวข้องกับทุกส่วนของเอกสารและไฟล์แนบที่เกี่ยวข้องกับขอบเขตของการจัดหา .
2 .2 ทางด้านเทคนิคและการค้าส่งใบเสนอราคา โดยผู้รับเหมาจะขึ้นอยู่กับแพคเกจเต็มและสมบูรณ์ แบบครบวงจร ภายใต้ส่วนของข้อมูลนี้ .
3.2.3 ในขณะที่ผู้ซื้อและ / หรือตัวแทนของผู้ซื้อจะพิจารณาเหมาเป็นส่วนหนึ่งของทีมงานโครงการมันเป็น contractorresponsibility โครงการจัดการทุกส่วนของแพคเกจ แบบครบวงจร ด้วยทรัพยากรที่เพียงพอเพื่อตอบสนองการส่งมอบตลอดทุกขั้นตอนของโครงการที่จะเสร็จสิ้นการประชุมขอบเขตที่ระบุไว้และตารางเวลา .
3.2.4 เพื่อช่วยในการชี้แจงและการประเมินผลการส่งใบเสนอราคาของผู้รับเหมาผู้รับเหมาเสนอราคาต้นทุนรายละเอียดจะส่งกับเฉพาะระบุหมายเลขสินค้าที่อยู่ภายในความต้องการทางเทคนิคนี้มีข้อยกเว้นทั้งหมดที่สังเกตอย่างชัดเจนในการส่งของ การติดตั้ง และค่าใช้จ่ายเว็บไซต์
งานการผลิตทั่วไป รวมทั้งท้องถิ่นบุคคลที่สามอุปกรณ์ fabrications / ซัพพลายเออร์จะยึดประเทศไทย หรือ เซ เอเชีย แปซิฟิก แรงงานและอัตราที่ใช้วัสดุและจะถูกระบุไว้อย่างชัดเจนในการส่งผู้รับเหมาที่มา / สถานที่เดียวกัน
3.2.6 ผู้รับเหมามีการส่งเสริมให้ส่งการเสนอราคาของพวกเขาภายในใด ๆทางเลือกเทคโนโลยีรวมทั้งค่าใช้จ่ายเพื่อสนับสนุนเจตนาของกระบวนการ อุปกรณ์ หรือ เทียบเท่า และกระบวนการดังกล่าวจะระบุไว้อย่างชัดเจนว่าเป็นทางเลือกที่ตัวเลือก .
3.2.7 รับเหมาจะพิจารณาเป็นอย่างน้อยตามเข้มงวดกับมาตรฐานความปลอดภัยและวิธีการก่อสร้างทั้งหมด ESSILOR เว็บไซต์พื้นฐานและการมอบหมายงาน นี้จำเป็นจะต้องส่งก่อนสะท้อนต้นทุนทั้งหมด