On the night of 12–13 November 1942

On the night of 12–13 November 1942, in the First Naval Battle of Guadalcanal, Yūdachi escorted the Bombardment Force of Rear Admiral Abe Hiroaki. The lead ship in the formation at beginning of battle, Yūdachi had to swerve to avoid U.S. ships, then torpedoed USS Portland (CA-33). After Yūdachi was disabled by gunfire of the U.S. cruiser-destroyer group, 207 survivors were removed by the Samidare, which then failed to scuttle her with a torpedo. The abandoned hulk was later sunk by gunfire of Portland, southeast of Savo Island at position (
WikiMiniAtlas
09°14′S 159°52′E). According to James Hornfischer, Yūdachi showed a white flag before Portland fired, but this was deliberately ignored by the American captain, who directed his gunnery officer to "sink the S.O.B." [6]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในคืน 12 – 13 พฤศจิกายนปี 1942 ในแรกเรือรบของกวาดัลคะแนล Yūdachi คุ้มกันเรือสัญชาติระดมยิงกองทัพของพลอะเบะ Hiroaki จัดส่งลูกค้าเป้าหมายในการก่อตัวที่จุดเริ่มต้นของการต่อสู้ Yūdachi มีแฉลบหลีกเลี่ยงเรือสหรัฐฯ แล้ว torpedoed USS พอร์ตแลนด์ (CA-33) หลังจาก Yūdachi ถูกปิดใช้งาน โดยทหารใหม่ของกลุ่มครุยเซอร์เรือพิฆาตสหรัฐฯ 207 ผู้ถูกลบ โดย Samidare ซึ่งล้มเหลวแล้ว ให้ scuttle เธอกับตอร์ปิโดแบบ ซากเรือเก่า ๆ ที่ละทิ้งถูกจม โดยทหารใหม่ของพอร์ทแลนด์ ตะวันออกเฉียงใต้ของเกาะ Savo ที่ตำแหน่ง(ในภายหลัง WikiMiniAtlas09 ° 14′S 159 ° 52′E) ตาม James Hornfischer, Yūdachi แสดงให้เห็นว่าธงขาวก่อนยิงพอร์ตแลนด์ แต่นี้ถูกละเว้นโดยเจตนา โดยกัปตันอเมริกัน ผู้กำกับ gunnery เขาเจ้าหน้าที่จะ "จม S.O.B." [6]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในคืนวันที่ 12-13 พฤศจิกายน 1942 ในครั้งแรกยุทธนาวีแห่งกัวดาลคาYūdachiพาโจมตีกองทัพของพลเรือตรี Hiroaki เอ็บ นำเรือในการสร้างที่จุดเริ่มต้นของการต่อสู้, Yūdachiมีการหักเลี้ยวเพื่อหลีกเลี่ยงเรือสหรัฐอเมริกาแล้วฉลองชัยยูเอสพอร์ตแลนด์ (CA-33) หลังจากYūdachiถูกปิดใช้งานด้วยเสียงปืนของกลุ่มสหรัฐเรือรบพิฆาต-207 รอดชีวิตก็จะถูกลบออกโดยซามิดาเระซึ่งก็ล้มเหลวที่จะวิ่งหนีเธอด้วยตอร์ปิโด ซากที่ถูกทอดทิ้งกำลังจมดิ่งอยู่ในภายหลังด้วยปืนของพอร์ตแลนด์ตะวันออกเฉียงใต้ของเกาะโวที่ตำแหน่ง (
WikiMiniAtlas
09 ° 14 'S 159 ° 52'E) อ้างอิงกับเจมส์ Hornfischer, Yūdachiแสดงให้เห็นธงขาวก่อนที่พอร์ตแลนด์ยิง แต่ถูกละเลยจงใจโดยกัปตันอเมริกันผู้กำกับเจ้าหน้าที่ยิงปืนใหญ่ของเขาที่จะ "จม SOB" [6]

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วันที่ 12 – 13 พฤศจิกายน 2485 ในการรบทางเรือครั้งแรกของกัวดาลคานาล , y ยูดาชิจะโจมตีแรงพลเรือตรีอาเบะฮิโร . นำเรือในการก่อตัวที่จุดเริ่มต้นของสงคราม และยูดาจิต้องหักเลี้ยวเพื่อหลีกเลี่ยงเรือสหรัฐฯ แล้วทิ้งระเบิดใส่เรือรบ พอร์ตแลนด์ ( ca-33 ) หลัง Y ยูดาจิถูกปิดโดยการยิงปืนของสหรัฐอเมริกาเรือรบพิฆาต กลุ่ม207 ผู้รอดชีวิตได้ถูกลบออกจาก samidare ซึ่งล้มเหลวในการทำลายเธอด้วยตอร์ปิโด ร้าง ฮัลค์ ภายหลังถูกจมโดยการยิงปืนของพอร์ตแลนด์ตะวันออกเฉียงใต้ของเกาะบันทึกไว้ที่ตำแหน่ง (

wikiminiatlas 09 / 14 159 / 52 ’’อี ) ตามที่เจมส์ hornfischer Y ยูดาชิ พบธงสีขาวก่อนที่พอร์ตแลนด์ไล่ออก แต่เป็นการจงใจละเว้นโดยกัปตันอเมริกาใครบงการของเขาปืนเจ้าหน้าที่ " จมสารเลว " [ 6 ]