HAILANDA decade on from the financi

HAILAND
A decade on from the financial crisis of 1997, Thailand finds itself in the midst of another crisis, this time a political one. Although the economy has been suffering from a downturn in business confidence in the wake of the September 2006 military coup, Thailand's economic fundamentals are nevertheless generally strong. Indeed, rather than battling the markets to prop up the baht, the Bank of Thailand (BOT, the central bank) has been under pressure to weaken it. In order to do so, in late 2006 the BOT imposed controls on the inflow of capital. The baht now stands at a nine-year high of around Bt34.5:US$1 on the local market, and on the offshore market it has risen to Bt32.3US$1.

The country's external accounts are far healthier: the current account has been in surplus every year since 1997 except 2005; foreign-exchange reserves have soared to US$71bn, up from the 1997 low of US$26bn reached when the BOT gave up its costly efforts to keep the baht fixed to the dollar; and external debt levels have dropped sharply, with most of the private sector's short-term debt taking the form of trade credits rather than loans, a reversal from the pre-1997 situation.

The banking sector has also recovered well, with NPLs dropping to around 4-5% of total outstanding loans--a decade ago the ratio was close to 50%. A process of consolidation in the banking sector has also been under way since 2004, and regulatory standards and bank lending practices have improved markedly.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

HAILAND
หนึ่งทศวรรษผ่านไปจากวิกฤตทางการเงินของปี 1997 ประเทศไทยพบว่าตัวเองในท่ามกลางวิกฤติอีกครั้งคราวนี้ทางการเมืองอย่างใดอย่างหนึ่ง แม้ว่าเศรษฐกิจที่ได้รับความทุกข์ทรมานจากการชะลอตัวในเชื่อมั่นทางธุรกิจในการปลุกของการทำรัฐประหารกันยายน 2006 ทหารของไทยที่มีปัจจัยพื้นฐานทางเศรษฐกิจยังคงแข็งแกร่งโดยทั่วไป อันที่จริงการต่อสู้มากกว่าตลาดจะประคับประคองบาทของธนาคารแห่งประเทศไทย (ธ ปทธนาคารกลาง) ได้รับภายใต้ความกดดันมันจะอ่อนตัวลง เพื่อที่จะทำเช่นนั้นในช่วงปลายปี 2006 ธ ปทกำหนดควบคุมการไหลเข้าของเงินทุน ค่าเงินบาทที่ตอนนี้ยืนที่สูงเก้าปีประมาณ Bt34.5: US $ 1 ในตลาดท้องถิ่นและในตลาดต่างประเทศที่ได้เพิ่มขึ้นถึง $ 1 Bt32.3US. ประเทศบัญชีภายนอกที่อยู่ห่างไกลมีสุขภาพดี: บัญชีปัจจุบันที่ได้รับ ในส่วนเกินเป็นประจำทุกปีตั้งแต่ปี 1997 ยกเว้นปี 2005; ทุนสำรองเงินตราต่างประเทศได้เพิ่มสูงขึ้นเป็น US $ 71bn เพิ่มขึ้นจากปี 1997 ที่ต่ำของ $ 26bn สหรัฐถึงเมื่อธนาคารแห่งประเทศไทยให้ขึ้นค่าใช้จ่ายความพยายามที่จะให้ค่าเงินบาทคงที่กับเงินดอลลาร์; และระดับหนี้ต่างประเทศได้ลดลงอย่างรวดเร็วกับที่สุดของภาคในระยะสั้นส่วนตัวหนี้การรูปแบบของสินเชื่อการค้ามากกว่าการให้กู้ยืมเงินกลับจากสถานการณ์ก่อนปี 1997. ภาคธนาคารกู้คืนมาได้ยังดีที่มีสินเชื่อด้อยคุณภาพลดลงมาอยู่ที่ประมาณ 4-5% ของสินเชื่อคงค้างรวม - ทศวรรษที่ผ่านมาสัดส่วนใกล้เคียงกับ 50% กระบวนการของการรวมในภาคการธนาคารยังได้รับภายใต้วิธีการมาตั้งแต่ปี 2004 และมาตรฐานการกำกับดูแลและการปฏิบัติที่ปล่อยสินเชื่อของธนาคารมีการปรับปรุงอย่างเห็นได้ชัด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ไทย
ทศวรรษจากวิกฤตการณ์ทางการเงินของปี 1997 ประเทศไทยพบตัวเองในท่ามกลางวิกฤตอื่น เวลานี้การเมืองหนึ่ง ถึงแม้ว่าเศรษฐกิจได้รับผลกระทบจากการชะลอตัวในความเชื่อมั่นทางธุรกิจในการปลุกของกันยายน 2549 รัฐประหาร พื้นฐานเศรษฐกิจของประเทศไทยยังคงมีโดยทั่วไปแข็งแรง จริงๆ แทนที่จะต่อสู้กับตลาดช่วยพยุงบาทธนาคารแห่งประเทศไทย , ธนาคารกลาง ) ได้ภายใต้แรงดันมันลดลง เพื่อที่จะทำเช่นนั้น ในปลายปี 2549 ธปท. กำหนดควบคุมการไหลเข้าของเงินทุน บาทตอนนี้ยืนในเก้าปี สูงประมาณ bt34.5 : US $ 1 ในตลาดท้องถิ่น และในตลาดต่างประเทศได้เพิ่มขึ้นถึง bt32.3us $ 1

บัญชีภายนอกประเทศไกล healthier :บัญชีปัจจุบันมีการขยายตัวทุกปี ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2540 ยกเว้น 2005 ; ทุนสำรองเงินตราระหว่างประเทศได้เพิ่มสูงขึ้นถึง US $ 71bn ขึ้นจาก 1997 ต่ำถึง US $ 26bn เมื่อ ธปท. ยอมแพ้ความพยายามของแพงให้บาทคงที่กับดอลลาร์ และระดับหนี้ต่างประเทศก็ลดลงอย่างรวดเร็ว ด้วยส่วนใหญ่ของภาคเอกชน หนี้สินระยะสั้นการรูปแบบของสินเชื่อการค้ามากกว่าเงินกู้กลับจาก pre-1997 สถานการณ์

ภาคธนาคารยังหายดี กับ NPL ลดลงไปประมาณ 4-5 % ของสินเชื่อเงินกู้ -- ทศวรรษที่ผ่านมาสัดส่วนเกือบ 50% กระบวนการของการรวมในภาคธนาคารยังได้รับภายใต้วิธีการตั้งแต่ปี 2004 และมาตรฐานกฎระเบียบและวิธีปฏิบัติที่ให้ยืมธนาคารมีการปรับปรุงอย่างเด่นชัด