Songkran is celebrated as Sangken i

Songkran is celebrated as Sangken in northeastern areas of India and in Bizu, Boisuk, Shangrai, and Boisabi in the Chittagong Hill Tracts of Bangladesh, as the traditional New Year's Day by the Indigenous people and Buddhist Community. The Sangken festival is celebrated by the people of the Khampti tribe. The festival is also celebrated by Singpho, Khamyang, Tikhaks (Tangsa) and Phakyal community of Arunachal Pradesh, and Tai Phake community of Assam. Sangken generally falls in the month of 'Naun Ha', the fifth month of the year of the Khampti Lunar calendar coinciding with the month of April. It is celebrated in the last days of the old year and the Lunar New Year begins on the day just after the end of the festival.

In some villages in south India, especially Karnataka, a festival called "Okhali" or "Okhli" is celebrated in which every household keeps a barrel of water mixed with chalk and turmeric to throw on passers-by. The date of Okhali coincides with that of Songkran in Thailand and Thingyan in Myanmar, not with the dates of Holi, which is a north Indian festival.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มีการเฉลิมฉลองสงกรานต์เป็น Sangken ในพื้นที่ตะวันออกเฉียงเหนือของอินเดีย และบิซุ Boisuk, Shangrai และ Boisabi ในจิตตะกองฮิลล์สถานบังกลาเทศ เป็นวันปีใหม่ดั้งเดิมของคนพื้นเมืองและชุมชนชาวพุทธ มีการเฉลิมฉลองเทศกาล Sangken โดยคนของเผ่า Khampti นอกจากนี้ยังมีการเฉลิมฉลองเทศกาล โดย Singpho คำยัง Tikhaks (ตังซา) และ Phakyal ชุมชนของอรุณาจัลประเทศ และภาษาพ่าเกใต้ชุมชนของรัฐอัสสัม Sangken โดยทั่วไปตกในเดือน 'Naun Ha' เดือนห้าของปีปฏิทินจันทรคติ Khampti coinciding กับเดือนเมษายน มีการเฉลิมฉลองในวันสุดท้ายของปีเก่า และตรุษจีนเริ่มต้นในวันหลังจากสิ้นสุดของเทศกาลในบางหมู่บ้านในอินเดียใต้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งกรณาฏกะ เทศกาลเฉลิมฉลองเรียกว่า "Okhali" หรือ "Okhli" ซึ่งทุกบ้านเก็บถังน้ำผสมกับชอล์กและขมิ้นโยนบนเช้ง วัน Okhali เกิดขึ้นพร้อมกับที่ของสงกรานต์ในประเทศไทยและในพม่า Thingyan ไม่กับ Holi ซึ่งเป็นเทศกาลอินเดียวัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สงกรานต์มีการเฉลิมฉลองเป็น Sangken ในพื้นที่ภาคตะวันออกเฉียงเหนือของอินเดียและใน Bizu, Boisuk, Shangrai และ Boisabi ใน Chittagong ขุดเจาะภูเขาของบังคลาเทศเป็นวันขึ้นปีใหม่แบบดั้งเดิมโดยคนพื้นเมืองและชุมชนชาวพุทธ เทศกาล Sangken มีการเฉลิมฉลองโดยคนของชนเผ่า Khampti เทศกาลนี้ยังมีการเฉลิมฉลองโดย Singpho, Khamyang, Tikhaks (Tangsa) และชุมชน Phakyal อรุณาจัลประเทศและชุมชนไท Phake ของอัสสัม Sangken ทั่วไปตกในเดือน 'naun ฮาล์ฟที่เดือนที่ห้าของปีของปฏิทินจันทรคติ Khampti ประจวบกับเดือนเมษายน มันมีการเฉลิมฉลองในวันสุดท้ายของปีเก่าและปีใหม่ทางจันทรคติเริ่มต้นในวันที่เพียงหลังจากการสิ้นสุดของเทศกาล.

ในบางหมู่บ้านในภาคใต้ของอินเดียโดยเฉพาะอย่างยิ่ง Karnataka เทศกาลที่เรียกว่า "Okhali" หรือ "Okhli" มีการเฉลิมฉลอง ในการที่จะช่วยให้ทุกครัวเรือนถังน้ำผสมกับดินสอพองและขมิ้นที่จะโยนในคนโดย วันที่ Okhali สอดคล้องกับที่ของสงกรานต์ในประเทศไทยและ Thingyan ในพม่าไม่ได้กับวันที่ Holi ซึ่งเป็นเทศกาลของอินเดียภาคเหนือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สงกรานต์มีการเฉลิมฉลองเป็น sangken ในพื้นที่ภาคตะวันออกเฉียงเหนือของอินเดีย และใน bizu boisuk shangrai , , , boisabi ใน Chittagong Hill Tracts และบังคลาเทศ เป็นประเพณีวันขึ้นปีใหม่โดยคนพื้นเมืองพุทธและชุมชน เทศกาล sangken มีการเฉลิมฉลองโดยประชาชนของ khampti เผ่า เทศกาลนี้ยังมีการเฉลิมฉลองโดย singpho คำยาง tikhaks , , ( แตง ) และ phakyal ชุมชนอรุณาจัลประเทศและไทพ่าเกชุมชนของรัฐอัสสัม sangken โดยทั่วไปตกอยู่ในเดือน naun ฮา " " เดือนที่ห้าของปีของ khampti ปฏิทินจันทรคติตรงกับเดือนเมษายน มันมีการเฉลิมฉลองในวันสุดท้ายของปีเก่าและปีใหม่ทางจันทรคติเริ่มต้นในวันหลังจากที่สิ้นสุดของเทศกาลในบางหมู่บ้านในอินเดียใต้ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง รัฐกรณาฏกะ เทศกาลที่เรียกว่า " okhali " หรือ " okhli " มีการเฉลิมฉลองที่ทุกครัวเรือนเก็บถังใส่น้ำผสมดินสอพอง ขมิ้นและโยนในผู้คน . วันที่ okhali ตรงกับของสงกรานต์ในประเทศไทยและติงยานในพม่า ไม่ใช่วันที่ของ Holi ซึ่งเป็นเทศกาลของอินเดียเหนือ