This lease is for a fixed period mi

This lease is for a fixed period minimum of stay is 6 months. In case that the Lessee has to leave Thailand for professional reasons, especially in case he would be reassigned by its company to another country, this Lease shall be terminated if the Lessee give to the Lessor 30 ( Thirty ) days’ notice with a written certificate of it is company attesting that the Tenant has to leave the country. In case, the Lessee terminates the lease agreement before one year but, staying than 6 months, the Lessor agrees to return back 2 month deposit amount of Baht.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สัญญาเช่านี้มีระยะเวลาถาวรจะพักอย่างน้อย 6 เดือน ในกรณีที่ออกจากประเทศไทยเพื่อ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในกรณีที่เขาจะกำหนด โดยบริษัทไปประเทศอื่น ผู้เช่า สัญญาเช่านี้จะถูกยกเลิกให้เช่ากับผู้เช่า 30 (สามสิบ) วันประกาศกับรับรองเป็นลายลักษณ์อักษรว่า บริษัทไทยว่า ผู้เช่าได้ให้ออกนอกประเทศ ในกรณี ผู้เช่ายกเลิกสัญญาเช่าก่อนหนึ่งปี ได้ พักเกิน 6 เดือน เช่าตกลงที่จะคืนกลับ 2 เดือนฝากเงินบาท

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เซ้งนี้สำหรับขั้นต่ำคงที่ระยะเวลาในการเข้าพัก 6 เดือน ในกรณีที่ผู้เช่าจะต้องออกจากประเทศไทยด้วยเหตุผลมืออาชีพโดยเฉพาะอย่างยิ่งในกรณีที่เขาจะได้รับพระราชเสาวนีย์โดย บริษัท ของตนไปยังประเทศอื่นเซ้งนี้จะถูกยกเลิกหากผู้เช่าให้แก่ผู้ให้เช่า 30 แจ้งให้ทราบล่วงหน้า (สามสิบ) วันที่มีหนังสือรับรองการเป็นลายลักษณ์อักษร มันเป็น บริษัท ที่ยืนยันว่าผู้เช่ามีการเดินทางออกนอกประเทศ ในกรณีที่ผู้เช่าสัญญาเช่าสิ้นสุดลงก่อนหนึ่งปี แต่อยู่กว่า 6 เดือนผู้ให้เช่าตกลงที่จะส่งกลับมาจำนวนเงินฝาก 2 เดือนบาท

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สัญญาเช่าสำหรับระยะเวลาคงที่ขั้นต่ำอยู่ 6 เดือน ในกรณีที่ผู้เช่าต้องออกจากประเทศไทยด้วยเหตุผลอย่างมืออาชีพ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในกรณีที่เขาจะถูกกำหนดโดย บริษัท ของประเทศอื่น สัญญาเช่านี้จะถูกยกเลิกหากผู้เช่ายอมให้ผู้ให้เช่า 30 วัน " แจ้งให้ทราบด้วยที่เขียนหนังสือรับรองการเป็น บริษัท ยืนยันว่า ผู้เช่าต้องออกนอกประเทศ ในกรณีผู้เช่าสิ้นสุดลงสัญญาเช่าก่อนหนึ่งปี แต่อยู่เกิน 6 เดือน ผู้ให้เช่าตกลงที่จะคืนเงิน มัดจำ 2 เดือน จำนวน 500 บาท