Dear khun Chaiwat, khun Ong-art, Re

Dear khun Chaiwat, khun Ong-art,

Refer to meeting on 11 Feb 2015 in Lawi’s Bkk office with Mr.Langer, khun Chaiwat and khun Kajohnkiat, Please find attached Revised offer for GGH 9.5 MW Multi Fuel Fired Power plant project - 1st lot.( QU14-229-A02 dated 14-02-2015)

What different from the previous one (QU14-229-A01 dated 29-01-2015)are:
1. Concept for the ventilation roof and 5m. wall around the warehouse. The details will be as discussed in the meeting which I will submit proposal drawing a bit later.
2. Add in concrete slab cost for the area of fuel tower, Combustion chamber, Boiler and ESP = 700 m2
3. Final offer amount after discount as negotiation (49,500,000 THB exclude VAT).

We are pleasure that you are giving us the opportunity to work together in this important project. We hope to hear good news from you very soon.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณ Chaiwat คุณอ๋องศิลปะ ถึงประชุมวันที่ 11 2015 ก.พ.ใน Bkk Lawi ของสำนักงาน ด้วย Mr.Langer คุณ Chaiwat และคุณ Kajohnkiat โปรดค้นหาแนบข้อเสนอการปรับปรุงสำหรับโครงการ GGH 9.5 MW หลายเชื้อเพลิงยิงพลังงานพืช - 1 มาก(QU14-229-A02 วันที่ 14-02-2015) สิ่งแตกต่างจากก่อนหน้านี้หนึ่ง (QU14-229-A01 วันที่ 29-01-2015) เป็น:1. แนวคิดสำหรับการระบายอากาศหลังคาและ 5 เมตร ผนังรอบ ๆ รายละเอียดจะเป็นตามที่อธิบายไว้ในการประชุมซึ่งจะส่งข้อเสนอวาดบิตในภายหลัง2. เพิ่มในพื้นคอนกรีตต้นทุนสำหรับพื้นที่ของน้ำมันหอ ห้องเผาไหม้ หม้อน้ำ และ ESP = 700 m23. สุดท้ายมียอดหลังจากส่วนลดเป็นการเจรจาต่อรอง (49,500,000 บาทไม่รวม VAT) เรามีความสุขที่คุณจะให้เรามีโอกาสทำงานร่วมกันในโครงการนี้สำคัญ เราหวังว่าจะได้ยินข่าวดีจากคุณเร็ว ๆ นี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนคุณชัยวัฒน์คุณองอาจ, อ้างถึงการประชุมเมื่อวันที่ 11 กุมภาพันธ์ 2015 ในสำนักงานกรุงเทพฯ Lawi กับ Mr.Langer, คุณชัยวัฒน์และคุณ Kajohnkiat กรุณาหาแนบข้อเสนอปรับปรุงสำหรับ GGH 9.5 เมกะวัตต์หลายเชื้อเพลิง Fired โครงการโรงไฟฟ้า - จำนวนมาก 1 (QU14-229-A02 ลงวันที่ 14-02-2015) สิ่งที่แตกต่างจากก่อนหน้านี้หนึ่ง (QU14-229-A01 ลงวันที่ 29-01-2015) มีดังนี้: 1 แนวความคิดสำหรับการระบายอากาศหลังคาและ 5m ผนังรอบคลังสินค้า รายละเอียดจะมีการหารือในที่ประชุมเป็นที่ฉันจะส่งข้อเสนอการวาดภาพบิตในภายหลัง. 2 เพิ่มค่าใช้จ่ายในคอนกรีตสำหรับพื้นที่ของหอเชื้อเพลิงในห้องเผาไหม้, หม้อไอน้ำและ ESP = 700 m2 3 จำนวนเงินที่เสนอสุดท้ายหลังหักส่วนลดตามที่การเจรจาต่อรอง (49,500,000 บาทไม่รวมภาษีมูลค่าเพิ่ม). เรามีความสุขที่คุณจะให้เรามีโอกาสที่จะทำงานร่วมกันในโครงการนี้ที่สำคัญ เราหวังว่าจะได้ยินข่าวดีจากคุณเร็ว ๆ นี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนคุณชัยวัฒน์ คุณ Ong ศิลปะ

เรียกประชุม 11 กุมภาพันธ์ 2015 ในสำนักงานกรุงเทพฯละวีกับคุณด้วย คุณชัยวัฒน์ และคุณ kajohnkiat โปรดพบแนบแก้ไขให้ ggh 9.5 เมกะวัตต์ โครงการโรงไฟฟ้าเชื้อเพลิงหลายไล่ออก - 1 มาก ( qu14-229-a02 ลงวันที่ 14-02-2015 )

อะไรที่แตกต่างจากก่อนหน้านี้ ( qu14-229-a01 ลงวันที่ 29-01-2015 ) :
1 แนวคิดสำหรับระบายอากาศ หลังคา และ 5 .ผนังรอบๆคลังสินค้า รายละเอียดจะกล่าวในที่ประชุมซึ่งผมจะยื่นข้อเสนอวาดทีหลัง .
2 เพิ่มในต้นทุนพื้นคอนกรีตสำหรับพื้นที่ของอาคาร , ห้องเผาไหม้เชื้อเพลิงหม้อไอน้ำ , ESP = 700 และ M2
3 สุดท้ายขอเสนอส่วนลดปริมาณหลังจากการเจรจาต่อรอง ( 49500000 บาทไม่รวมภาษีมูลค่าเพิ่ม ) .

เรายินดีที่คุณจะให้เรามีโอกาสที่จะทำงานร่วมกันในโครงการที่สำคัญนี้ เราหวังว่าจะได้ยินข่าวดีจากคุณเร็ว ๆนี้

.