IMPORTANTKindly note that, pursuant

IMPORTANT

Kindly note that, pursuant to the restructuring between China Shipping Group and COSCO Group, as from 1 March 2016, China Shipping Container Lines Company Limited, China Shipping Container Lines (Hong Kong) Company Limited and their subsidiaries (collectively, “CSCL”) have ceased to carry on business as a container lines.

As such, notwithstanding any provisions to the contrary in this Bill of Lading: (1) The Carrier defined in this Bill of Lading shall be COSCO Container Lines Co., Ltd.; (2) All references in this Bill of Lading to China Shipping Container Lines Co., Ltd. or China Shipping Container Lines (Hong Kong) Co., Ltd. shall instead be deemed to be references to COSCO Container Lines Co., Ltd.; and (3) China Shipping’s trademark printed at the top of this Bill of Lading shall have no bearing whatsoever on the identity of the Carrier under this Bill of Lading.

Except as stated above, all other terms and conditions in this Bill of Lading shall remain unchanged.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สิ่งสำคัญโปรดทราบว่า ตามการปรับโครงสร้างระหว่าง COSCO และ กลุ่มขนส่งจีน 1 มีนาคม 2016 จัดส่งสินค้าคอนเทนเนอร์บรรทัดบริษัทจีน จำกัด จีนส่งคอนเทนเนอร์บรรทัด (Hong ฮ่องกง) บริษัท จำกัดและของบริษัทย่อย (รวมเรียกว่า, "CSCL") ได้หยุดดำเนินธุรกิจเป็นบรรทัดคอนเทนเนอร์ เช่นนี้ แม้จะมีการเตรียมการที่ขัดกันในตรา: (1) ผู้ให้บริการที่กำหนดไว้ในตราเป็นบรรทัดคอนเทนเนอร์ของ COSCO จำกัด (2) อ้างอิงทั้งหมดในตราจีนขนส่งคอนเทนเนอร์บรรทัด Co., Ltd. หรือบรรทัดการจัดส่งสินค้าคอนเทนเนอร์จีน (Hong ฮ่องกง) Co., Ltd. แทนถือว่าเป็นการอ้างอิงถึงบรรทัดคอนเทนเนอร์ของ COSCO จำกัด และเครื่องหมายการค้า (3) จีนจัดพิมพ์ด้านบนของตรามีไม่แบกใด ๆ กับข้อมูลประจำตัวของผู้ให้บริการภายใต้ตรา ยกเว้นตามที่ระบุไว้ข้างต้น เงื่อนไขอื่น ๆ ทั้งหมด และเงื่อนไขในตราจะยังคงไม่เปลี่ยนแปลง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สำคัญโปรดทราบว่าเป็นไปตามการปรับโครงสร้างหนี้ระหว่างจีนการจัดส่งสินค้าและกลุ่ม COSCO กลุ่มที่เป็นวันที่ 1 มีนาคม 2016 การจัดส่งสินค้าคอนเทนเนอร์ไลน์ บริษัท จีน จำกัด , จีนจัดส่งสินค้าคอนเทนเนอร์ไลน์ส (ฮ่องกง) จำกัด และ บริษัท ย่อยของพวกเขา (รวมเรียกว่า "CSCL") ได้หยุดการดำเนินการเกี่ยวกับธุรกิจเป็นเส้นภาชนะ. เช่นนี้แม้จะมีบทบัญญัติใด ๆ ในใบตราส่งสินค้านี้ (1) สายการบินที่กำหนดไว้ในใบตราส่งสินค้านี้จะเป็น COSCO คอนเทนเนอร์ไลน์ จำกัด .; (2) การอ้างอิงทั้งหมดในใบตราส่งสินค้านี้ไปยังประเทศจีนการจัดส่งสินค้าคอนเทนเนอร์ไลน์ส จำกัด หรือจีนการจัดส่งสินค้าคอนเทนเนอร์ไลน์ส (ฮ่องกง) จำกัด จะแทนให้ถือว่าการอ้างอิงถึง COSCO คอนเทนเนอร์ไลน์ จำกัด ; และ (3) เครื่องหมายการค้าจีนจัดส่งของพิมพ์ที่ด้านบนของใบเบิกนี้จะไม่มีการแบกใด ๆ เกี่ยวกับตัวตนของผู้ให้บริการภายใต้ใบเบิกนี้. ยกเว้นตามที่ระบุไว้ข้างต้นเงื่อนไขอื่น ๆ ทั้งหมดและเงื่อนไขในใบตราส่งสินค้านี้จะยังคงอยู่ ไม่เปลี่ยนแปลง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่สำคัญโปรดทราบว่าเป็นไปตามโครงสร้างระหว่างจีนและจัดส่งกลุ่ม COSCO กลุ่ม ตั้งแต่ 1 มีนาคม 2559 , จีนคอนเทนเนอร์เส้นจำกัด ภาชนะที่จัดส่งสายจีน ( ฮ่องกง ) จำกัด และ บริษัท ย่อย ( รวมเรียกว่า " แลกเปลี่ยน " ) ได้หยุดที่จะดําเนินธุรกิจเป็นภาชนะเส้นเช่น มีบทบัญญัติใดๆ ตรงกันข้ามในใบตราส่งสินค้าทางเรือ ( 1 ) ผู้ให้บริการกำหนดไว้ในใบเบิกจะคอสตู้สายจำกัด ( 2 ) การอ้างอิงทั้งหมดในใบตราส่งสินค้าทางเรือไปยังประเทศจีน ภาชนะจัดส่งบรรทัด จำกัด หรือ ภาชนะที่จัดส่งสายจีน ( ฮ่องกง ) จำกัด , จำกัด จะแทน ถือว่าเป็นการอ้างอิงถึง Cosco บรรทัด คอนเทนเนอร์ จำกัด และ ( 3 ) จีนจัดส่งเครื่องหมายการค้าของพิมพ์ที่ด้านบนของหนอนไหมจะไม่มีเครื่องหมายใด ๆ ในตัวตนของผู้ให้บริการตามใบเบิก .ยกเว้นตามที่ระบุไว้ข้างต้นทั้งหมดข้อตกลงและเงื่อนไขในใบตราส่งสินค้าจะไม่เปลี่ยนแปลง