Dear Customer,Continued from K.Tass

Dear Customer,
Continued from K.Tassanai discussion with K.Somporn(I-Born)via phone this morning.
The part that you ordered on 27.04.2016 “43434” Interface board.
We had check our stock : no stock for this part in Thailand.
And We also had check with Wedeco office in Singapore for delivery date/time as we ordered prompt we got ordered from you.
The answer is :-------
This is a phased out spare parts, Wedeco would not be continuing its production.
Right now have ex-stock 14 pcs. , and price increasing cause of phased out spare parts to be 65,000 baht / pcs.
As we do not know before so we use the same price from pricelist to offer to customer,
anyhow for this ordered I-Born will absorbed the extra cost.
And we ask factory ( Wedeco-Germany) to delivery referred to our order ASAP (via our DHL express)
Prompt we get information about delivery we’ll informed you.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนท่านลูกค้าต่อเช้านี้จาก K.Tassanai สนทนากับ K.Somporn (I-เกิด) ผ่านทางโทรศัพท์ส่วนว่า คุณสั่ง 27.04.2016 คณะอินเตอร์เฟซ "43434"เราได้ตรวจสอบสินค้าของเรา: หุ้นส่วนนี้ในประเทศไทยและเรายังมีการตรวจสอบกับ Wedeco สำนักงานในสิงคโปร์ส่งวัน/เวลาเราสั่งพร้อมรับเราได้สั่งซื้อจากคุณคำตอบคือ:---นี้เป็นขั้นตอนการออกชิ้นส่วนอะไหล่ Wedeco จะไม่สามารถดำเนินการผลิตสิทธินี้มีอดีตหุ้น 14 ชิ้น และราคาเพิ่มขึ้นสาเหตุอะไหล่ขั้นตอนออกเป็น 65,000 บาท / ชิ้นงาน เราไม่รู้ก่อนเราใช้ราคาจากรู้จักบัญชีราคาเพื่อเสนอกับลูกค้า อย่างไรก็ตาม สำหรับนี้สั่งฉันเกิดจะดูดซึม เสริมต้นทุนและโรงงาน (Wedeco-เยอรมนี) การจัดส่งการสั่งซื้อของเราเร็วที่สุด (ผ่านเราเอ๊กซ์เพรส)พร้อมท์ที่เราได้รับข้อมูลเกี่ยวกับการจัดส่ง เราจะแจ้งคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนลูกค้า
. อย่างต่อเนื่องจากการสนทนากับ K.Tassanai K.Somporn (I-เกิด) ผ่านทางโทรศัพท์เมื่อเช้านี้
. ส่วนหนึ่งที่คุณสั่งซื้อบน 2016/04/27 "43434" คณะกรรมการการเชื่อมต่อของ
เรามีการตรวจสอบสต็อกของเรา: ไม่มีสต็อกสำหรับในส่วนนี้ . ประเทศไทย
. และเรายังมีตรวจสอบกับสำนักงาน Wedeco ในสิงคโปร์สำหรับวันที่ส่งมอบ / เวลาที่เราสั่งพรอมต์ที่เราได้รับคำสั่งจากคุณ
คำตอบคือ: -------
นี้เป็นค่อย ๆ ออกชิ้นส่วนอะไหล่ Wedeco จะไม่เป็น อย่างต่อเนื่องการผลิต.
ตอนนี้มีอดีตสต็อก 14 ชิ้น และราคาสาเหตุที่เพิ่มขึ้นของจะค่อย ๆ ออกชิ้นส่วนอะไหล่จะเป็น 65,000 บาท / pcs.
ในฐานะที่เราไม่เคยรู้มาก่อนดังนั้นเราจะใช้ราคาเดียวกันจาก pricelist ที่จะนำเสนอให้กับลูกค้า
แต่อย่างใดสำหรับเรื่องนี้ได้รับคำสั่งให้ฉันเกิดความประสงค์ดูดซึมค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม.
และ เราขอให้โรงงาน (Wedeco เยอรมนี) ในการจัดส่งจะเรียกว่าสั่งซื้อของเราโดยเร็ว (ผ่าน DHL ด่วนของเรา)
พร้อมรับคำเราได้รับข้อมูลเกี่ยวกับการจัดส่งเราจะแจ้งให้คุณทราบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ลูกค้าที่รักต่อจาก K . tassanai สนทนากับ k.somporn ( i-born ) ผ่านทางโทรศัพท์เมื่อเช้านี้ส่วนที่คุณสั่งซื้อใน 27.04.2016 " 43434 " อินเตอร์เฟซบอร์ดเราได้ตรวจสอบหุ้น : หุ้นส่วนในประเทศไทยและเรายังได้ตรวจสอบกับ wedeco สำนักงานในสิงคโปร์สำหรับวันที่จัดส่ง / เวลา ที่เราสั่งให้เราได้รับคำสั่งจากคุณคำตอบคือ : -------นี่คือการแบ่งออกชิ้นส่วนอะไหล่ wedeco จะไม่ต่อเนื่อง การผลิตของขณะนี้มีอดีตหุ้น 14 ชิ้น และราคาที่เพิ่มขึ้นทำให้เกิดการแบ่งออกอะไหล่เป็น 65 , 000 บาท / ชิ้นในขณะที่เราไม่ทราบมาก่อน ดังนั้นเราใช้ราคาเดียวกันจาก pricelist ให้ลูกค้าอย่างไรก็ตาม สำหรับสั่ง i-born จะดูดซึม ต้นทุนเพิ่มและเราขอให้โรงงาน ( wedeco เยอรมนี ) ส่ง เรียกว่าสั่งได้เร็วที่สุด ( ทางด่วน DHL )ให้เราได้รับข้อมูลเกี่ยวกับการจัดส่ง เราจะแจ้งให้คุณทราบ