back in Tokyo...It was still rainin

back in Tokyo...
It was still raining

perhaps the rain did stop intermittently
but i felt
that it never ceased

2/12
No matter where I go, this deep dark abyss of depression engulfs me. I think it's impossible to pull myself out of it.


pg 4/14

1
Hachiko, your home is in Shirogane?

2
Oh, yes.

But before we drop you off
It's raining heavily. Do you know another way?

Yes..

Sorry, there's a detour....

pg 5/15

1
That's okay.

We owe so much to you. You've helped in so many ways.

Truly, thank you.

5
You're always by Nana's side, wanting to help her up.

Still wanting to be together with everyone.

6/16

1
Arguing like spoiled children.

The feeling of wanting to scream and cry.

2
You were the support.

7/17

3
Then again, I can't really do anything, can I?

8/18

1
Then again, Takumi's had a hell of a time, too.

It would help if everyone came back to the same place.

2
Takumi must not be coming back here.

3
Crying again?

9/19

1

Well, let's see about the mail.
I forgot to stop the newspaper. It's full!

2
But I think you see that.

4
At the very least, I should get the electricity bill.

translator's note: I can't make out the text for the rest of this page. Sorry!


10/20

1
Like this!
I've been alone until now!
written text: lonely

2
Huh?

Haven't you been with Nana-chan?

4
Did you have a fight?

No.

Well - you've been sticking close to her.
written text: you've certainly been spending time with her

5
Yes!!

Should I stop the newspaper?

11/21

1
Okay

Think it won't be a problem for us?

2
The facts are the facts.
We need permission from the company president.

Yeah. Everyone else has told him.

12/22

1
Nobu!?

2
Not yet.
written text: China?

Huh?

But he was supposed to be back by now.

3
I know!

It's because I just came from filming.

4
Huh?

5
It's alright. Because now I'm waiting to show off

To Nobu, as soon as he comes back.

Can't you wait until it's over?

13/23

1
But -

After all, I couldn't go to the funeral. Why am I worrying.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในโตเกียว...ยังมีฝนบางทีฝนตกไม่หยุดเป็นระยะ ๆแต่ผมรู้สึก ว่า มันไม่ได้หยุด 2/12ว่าที่ฉันไป หุบเหวนี้ลึกมืดของ engulfs ฉัน ผมคิดว่า มันเป็นไปไม่ได้ที่จะดึงตัวเองออกจากมัน pg 4/141Hachiko บ้านที่อยู่ในชิโรแกน 2อ๋อ ใช่ แต่ ก่อนเราปล่อยคุณออกมีฝนตกหนัก คุณรู้วิธีอื่น ใช่...ขออภัย มีการเดิน...pg 5/151ที่ทิ้งไว้ เราเป็นหนี้มากคุณ คุณได้ช่วยเหลือในหลาย ๆ อย่างแท้จริง ขอขอบคุณคุณ 5คุณเสมอ โดยด้านข้างของนานา อยากช่วยเธอขึ้น ยัง ต้องให้กับทุกคน 6/161โต้เถียงเช่นเด็กบูด รู้สึกอยากร้องไห้และเสียงกรีดร้อง 2คุณมีการสนับสนุน 7/173อีก ฉันไม่สามารถจริง ๆ ทำอะไร สามารถฉัน 8/181อีก ของ Takumi มีนรกของเวลา เกินไป มันจะช่วยถ้าทุกคนกลับมาเดิม 2Takumi ต้องเข้ามาไม่กลับมาที่นี่ 3ร้องไห้อีกหรือไม่ 9/191ดี ลองดูเกี่ยวกับจดหมาย ฉันลืมที่จะหยุดการหนังสือพิมพ์ มันเป็นเต็ม 2แต่ผมคิดว่า คุณเห็นว่า 4น้อยมาก ฉันควรได้รับไฟฟ้า นักวิชาการ: ฉันไม่สามารถทำข้อที่เหลือของหน้านี้ ขออภัย 10/201แบบนี้! ฉันได้รับเพียงอย่างเดียวจนถึงขณะนี้ เขียนข้อความ: เหงา 2อะไรนะ คุณยังไม่เคยกับนานาจัง 4มีการต่อสู้หรือไม่ ไม่ใช่ ดี - คุณได้ถูกติดใกล้กับเธอ เขียนข้อความ: คุณได้อย่างแน่นอนการใช้เวลากับเธอ 5ใช่!! หยุดหนังสือพิมพ์ควร 11/211โอเควันคิดว่า มันจะไม่เป็นปัญหาสำหรับเรา 2ข้อเท็จจริงคือ ข้อเท็จจริง เราจำเป็นต้องได้รับอนุญาตจากประธานบริษัท ใช่ คนอื่นได้บอกเขา 12/221ระหว่างแพ็คเกจทำ 2ยังไม่ได้ เขียนข้อความ: จีน อะไรนะ แต่เขาควรจะกลับมาตอนนี้ 3รู้แล้ว! มันเป็น เพราะผมมาจากการถ่ายทำ 4อะไรนะ 5ได้ครับ เนื่องจากตอนนี้ ผมกำลังคอยการแสดง เมื่อต้องการระหว่างแพ็คเกจทำ ทันทีที่เขากลับมา คุณไม่สามารถรอจนกว่าจะผ่านหรือไม่ 13/231แต่- หลังจากที่ทุก ไม่สามารถไปเผาศพ ทำไมฉันกังวล

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กลับมาอยู่ในโตเกียว ...
มันก็ยังคงมีฝนตกอาจจะมีฝนตกไม่หยุดเป็นช่วง ๆแต่ผมรู้สึกว่ามันไม่เคยหยุดที่2/12 ไม่มีปัญหาว่าที่ไหนไปเหวมืดลึกของภาวะซึมเศร้าโอบล้อมฉัน ฉันคิดว่ามันเป็นไปไม่ได้ที่จะดึงตัวเองออกมาจากมันPG 4/14 1 Hachiko ที่บ้านของคุณอยู่ใน Shirogane? 2 โอ้ใช่แต่ก่อนที่เราวางคุณลงมันมีฝนตกอย่างหนัก คุณรู้หรือไม่วิธีอื่นได้หรือไม่ใช่ .. ขออภัยมีอ้อม .... PG 5/15 1 ไม่เป็นไรเราเป็นหนี้มากกับคุณ คุณได้ช่วยในหลาย ๆอย่างแท้จริงขอขอบคุณ5 คุณเสมอโดยด้านนานาอยากจะช่วยเธอขึ้นยังคงต้องการที่จะอยู่ด้วยกันกับทุกคน6/16 1 เถียงเหมือนเด็กนิสัยเสียความรู้สึกของความต้องการ ที่จะกรีดร้องและร้องไห้2 คุณมีการสนับสนุน17/7 3 แล้วอีกครั้งฉันไม่สามารถจริงๆทำอะไรฉันสามารถ? 8/18 1 จากนั้นอีกครั้งทาคูมิมีนรกของเวลาเช่นกันมันจะช่วยถ้า ทุกคนกลับมาที่สถานที่เดียวกัน2 ทาคูมิจะต้องไม่กลับมาที่นี่3 ร้องไห้อีกครั้งหรือไม่9/19 1 ดีขอดูเกี่ยวกับจดหมายที่ฉันลืมที่จะหยุดการหนังสือพิมพ์ มันเต็มไปด้วย! 2 แต่ผมคิดว่าคุณเห็นว่า4 อย่างน้อยที่สุดผมควรจะได้รับค่าไฟฟ้าหมายเหตุผู้แปล: ฉันไม่สามารถให้ออกข้อความสำหรับส่วนที่เหลือของหน้านี้ ขออภัย10/20 1 ! เช่นนี้! ฉันได้รับเพียงอย่างเดียวจนถึงตอนนี้ข้อความที่เขียน: เหงา2 อืมคุณไม่ได้อยู่กับนานาจัง? 4 คุณมีการต่อสู้? ที่ดี - คุณได้รับการติด ใกล้กับเธอข้อความที่เขียน: คุณได้รับอย่างแน่นอนใช้เวลาอยู่กับเธอ5 ใช่ !! ฉันควรจะหยุดการหนังสือพิมพ์? 11/21 1 เอาล่ะคิดว่ามันจะไม่เป็นปัญหาสำหรับเรา2 ข้อเท็จจริงคือข้อเท็จจริงเรา ต้องได้รับอนุญาตจากประธาน บริษัทใช่ คนอื่นได้บอกเขา12/22 1 โนบุ !? 2 ยังไม่ได้เป็นข้อความที่เขียน: ประเทศจีน? ฮะ? แต่เขาก็ควรจะได้กลับมาโดยขณะนี้3 ผมรู้ก็เพราะผมเพิ่งมาจากการถ่ายทำภาพยนตร์4 ฮะ? 5 ก็ไม่เป็นไร เพราะตอนนี้ฉันกำลังรอคอยที่จะแสดงให้โนบุ, เร็วที่สุดเท่าที่เขาจะกลับมาที่คุณไม่สามารถรอจนกว่ามันมากกว่า? 13/23 1 แต่ - หลังจากที่ทั้งหมดฉันไม่สามารถไปงานศพ ทำไมฉันต้องกังวล

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กลับในโตเกียว . . . . . . .
ก็ฝนตก

บางทีฝนได้หยุดเป็นระยะๆ

แต่ผมรู้สึกว่า มันไม่เคยหยุด

2 / 12
ไม่ว่าที่ไหนที่ฉันไป มันมืดลึกก้นบึ้งของภาวะซึมเศร้าครอบคลุมฉัน ฉันคิดว่ามันเป็นไปไม่ได้ที่จะดึงตัวเองออกจากมัน


- 4 / 14

1
ฮาจิโกะ บ้านของคุณคือ ชิโรงาเนะ ?

2
ครับ

แต่ก่อนเราส่ง
ฝนตกหนัก คุณรู้วิธีอื่น ? ใช่ . . . . . .



ขอโทษนะนั่นก็คือ . . . . . . .

- 5 / 15

1
ไม่เป็นไร

เราเป็นหนี้เยอะมากกับคุณ คุณช่วยได้หลายอย่าง

ขอบคุณจริงๆ

5
คุณเสมอโดยนานาฝ่าย อยากช่วยเธอ

ยังอยากอยู่ด้วยกันกับทุกคน

6 / 16

1
เถียงชอบตามใจเด็ก

อยากกรีดร้องและร้องไห้

2
คุณสนับสนุน

7 / 17

3
อีกแล้ว ฉันไม่สามารถทำอะไรได้

8 / 18

1
แล้วทาคุมิก็เป็นนรกของเวลาด้วย

มันอาจจะช่วยได้ถ้าทุกคนกลับมาที่สถานที่เดียวกัน

2
ทาคุมิไม่ต้องกลับมาที่นี่อีก

3
ร้องไห้อีกแล้วเหรอ ?

9 / 19

1

มาดูกันเรื่องจดหมาย
ลืมหยุดพิมพ์ มันเต็ม !

2
แต่ฉันคิดว่าคุณเห็นนั่น

4
อย่างน้อยผมควรจะได้รับค่าไฟฟ้า

แปลของหมายเหตุ :ฉันไม่สามารถออกจากข้อความสำหรับส่วนที่เหลือของหน้านี้ ขอโทษ !


10 / 20

1
แบบนี้ !
ผมก็อยู่คนเดียว จนตอนนี้
ข้อความที่เขียน : เหงา

2
ห๊ะ ?

คุณไม่ได้กับนานะจัง

4
ทะเลาะกันเหรอ

. .

ดี - คุณคอยอยู่ใกล้เธอ
ข้อความที่เขียน : คุณได้ใช้เวลากับเธอ

5
ครับ !

ผมควรหยุดพิมพ์ ?

11 / 21


โอเค

1คิดว่ามันไม่ได้เป็นปัญหาสำหรับเรา

2
ข้อเท็จจริงคือข้อเท็จจริง
เราต้องได้รับอนุญาตจากประธานของบริษัท

ครับ ทุกคนได้บอกกับเขา

12 / 22

1
โนบุ ! ?

2
ยังครับ
เขียนข้อความ : จีน

ใช่มั้ย ?

แต่เขาควรจะกลับได้แล้ว

3
ฉันรู้ !

เพราะผมเพิ่งกลับมาจากถ่ายละคร

4
ห๊ะ ?

5
ไม่เป็นไร เพราะตอนนี้ฉันกำลังรอที่จะอวด

กับโนบุทันทีที่เขากลับมา

คุณไม่สามารถรอจนกว่ามันจะจบ

13 / 23

1
-
แต่หลังจากที่ทั้งหมดฉันไม่ไปงานศพ . ทำไมฉันถึงกังวล