He’d been a friend of his mother’s.

He’d been a friend of his mother’s. He could call his dad by name without any honourifics.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เคยมีเพื่อนของแม่ของเขา เขาสามารถเรียกพ่อของเขา ด้วยชื่อที่ไม่มี honourifics ใด ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เขาต้องการเป็นเพื่อนของแม่ของเขา เขาจะโทรห​​าพ่อของเขาโดยใช้ชื่อใด ๆ โดยไม่ต้อง honourifics

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เขาเป็นเพื่อนของแม่ของเขา เขาอาจเรียกพ่อของเขาชื่อ โดยไม่ honourifics .