'GM could make pig organs for human

'GM could make pig organs for humans'
By Michelle Roberts
Health editor, BBC News online
12 October 2015
From the section Health
pigImage copyrightMAURO FERMARIELLO/SCIENCE PHOTO LIBRARY
A gene-editing method could one day make pig organs suitable for use in people, scientists say.
Prof George Church and colleagues used a technique called Crispr to alter the DNA of pig cells to create a better match for humans.
The early work, in the journal Science, aims to address concerns about rejection and infection by viruses embedded in pig DNA.
If successful, it could be an answer to the shortage of human donor organs.
Years more research is needed before genetically modified pigs could be bred to grow organs for people.
Gene editing
Crispr is a relatively new scientific tool that lets scientists snip and play around with the code of life - DNA.
Prof Church, from Harvard University, used it to inactivate a retrovirus present in the pig cell line.
gene editing graphicImage copyrightSPL
This porcine endogenous retrovirus is potentially risky because it can infect human cells - at least in the lab.
In tests on early pig embryos, Prof Church was able to eliminate all 62 copies of porcine endogenous retroviruses from the pig cells using Crispr.
Next, he checked if the modified pig cells would still easily pass the retrovirus on to human cells. They did not, although there was still a small amount of transmission.
Prof Church says the discovery holds great promise for using animal organs in people - what doctors call xenotransplantation.
Prof Church, who part-owns a company that wants to develop modified pigs to grow organs, said: "It was kind of cool from two stand points.
"One is it set a record for Crispr or for any genetic modification of an animal, and it took away what was considered the most perplexing problem to be solved in the xenotransplantation field.
"With immune tolerance, that completely changes the landscape as well.
"These two things, immune tolerance and now getting rid of all the retroviruses, means we have a clear path."
Dr Sarah Chan, an expert from the University of Edinburgh, said: "Even once the scientific and safety issues have been addressed, we should be mindful of the possible cultural concerns and societal impacts associated with more widespread use of pig organs for human transplantation.
"Nonetheless, the results of the study are valuable both as a proof of principle and a potential step towards therapeutic advances in this area of much-needed research.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

'จีเอ็มสามารถทำให้อวัยวะหมูสำหรับมนุษย์'โดยมิเชลโรเบิตส์สุขภาพแก้ไข ข่าวบีบีซีออนไลน์12 2015 ตุลาคม จากส่วนของสุขภาพpigImage copyrightMAURO FERMARIELLO/วิทยาศาสตร์ ไลบรารีรูปภาพนักวิทยาศาสตร์บอกว่า วิธีแก้ไขยีนทำหนึ่งวันให้อวัยวะหมูเหมาะสำหรับใช้ในคนศาสตราจารย์จอร์จโบสถ์และร่วมใช้เทคนิคที่เรียกว่า Crispr ในการเปลี่ยนแปลงดีเอ็นเอของเซลล์หมูเพื่อสร้างการแข่งขันที่ดีสำหรับมนุษย์ช่วงงาน วิทยาศาสตร์ สมุดรายวันมีวัตถุประสงค์เพื่อที่อยู่ความกังวลเกี่ยวกับการปฏิเสธและการติดเชื้อจากไวรัสที่ฝังอยู่ในดีเอ็นเอของหมูถ้าประสบความสำเร็จ อาจเป็นคำตอบปัญหาการขาดแคลนอวัยวะบริจาคมนุษย์ปีงานวิจัยเพิ่มเติมเป็นสิ่งจำเป็นก่อนว่าสามารถ bred ดัดแปลงพันธุกรรมสุกรเติบโตอวัยวะคนยีนที่แก้ไขCrispr เป็นเครื่องมือทางวิทยาศาสตร์ค่อนข้างใหม่ที่ช่วยให้นักวิทยาศาสตร์ตัด และเล่นกับรหัสของชีวิต - ดีเอ็นเอศาสตราจารย์คริสตจักร จากมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด ใช้เพื่อยก retrovirus ที่แสดงในรายการเซลล์หมูcopyrightSPL graphicImage แก้ไขยีนRetrovirus endogenous ช่วงนี้นั้นอาจมีความเสี่ยงเนื่องจากมันสามารถติดเชื้อเซลล์มนุษย์ - น้อยในศาสตราจารย์คริสตจักรก็ไม่สามารถที่จะกำจัดสำเนาทั้งหมด 62 ของ retroviruses endogenous ช่วงจากเซลล์หมูใช้ Crispr ในการทดสอบบนต้นหมูโคลนถัดไป เขาเลือกถ้าเซลล์หมูแก้ไขจะผ่าน retrovirus ยังคงเข้าสู่เซลล์มนุษย์ พวกเขาได้ไม่ ถึงแม้ว่ายังมีจำนวนน้อยส่งศาสตราจารย์โบสถ์กล่าวว่า การค้นพบแสดงสัญญาที่ดีสำหรับการใช้อวัยวะสัตว์คน - อะไรแพทย์โทร xenotransplantationศาสตราจารย์คริสตจักร ที่ส่วนเป็นเจ้าของบริษัทที่ต้องการพัฒนาปรับเปลี่ยนสุกรเติบโตอวัยวะ กล่าวว่า: "มันเป็นของเย็นจากสองจุดยืน"หนึ่งคือจะตั้งค่าเรกคอร์ด Crispr หรือการปรับเปลี่ยนพันธุกรรมของสัตว์ และมันเอา อะไรถือเป็นปัญหาส่วนมากที่สุดได้รับการแก้ไขในฟิลด์ xenotransplantation"มีภูมิคุ้มกัน อย่างสมบูรณ์เปลี่ยนภูมิทัศน์เช่นการ"ทั้งสองสิ่ง ยอมรับภูมิคุ้มกันและขณะนี้ การกำจัดของ retroviruses ทั้งหมด หมายความว่า เรามีเส้นทางชัดเจนขึ้น"ดร.ซาร่าห์จัน ผู้เชี่ยวชาญจากมหาวิทยาลัยเอดินบะระ กล่าวว่า: "แม้เมื่อมีการระบุประเด็นทางวิทยาศาสตร์และความปลอดภัย เราควรจะคำนึงถึงความกังวลทางวัฒนธรรมเป็นไปได้และส่งผลกระทบต่อข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับการใช้อย่างแพร่หลายมากขึ้นของอวัยวะหมูมนุษย์ปลูก"กระนั้น ผลของการศึกษาเป็นประโยชน์ทั้ง เป็นหลักฐานหลักและก้าวล่วงบำบัดในพื้นที่นี้ของการวิจัยที่จำเป็นมากอาจเกิดขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

'จีเอ็มจะทำให้อวัยวะหมูสำหรับมนุษย์' โดยมิเชลโรเบิร์ตบรรณาธิการสุขภาพข่าวบีบีซีออนไลน์12 ตุลาคม 2015 จากส่วนสุขภาพpigImage copyrightMAURO FERMARIELLO / วิทยาศาสตร์ PHOTO ห้องสมุดวิธียีนแก้ไขวันหนึ่งจะทำให้อวัยวะหมูเหมาะสำหรับใช้ในคนนักวิทยาศาสตร์พูด. ศริสตจักรจอร์จและเพื่อนร่วมงานที่ใช้เทคนิคที่เรียกว่า Crispr ที่จะปรับเปลี่ยนดีเอ็นเอของเซลล์หมูเพื่อสร้างการแข่งขันที่ดีกว่าสำหรับมนุษย์. การทำงานในช่วงต้นในวารสารวิทยาศาสตร์มีวัตถุประสงค์เพื่อแก้ไขความกังวลเกี่ยวกับการปฏิเสธและการติดเชื้อจากไวรัสที่ฝังอยู่ในดีเอ็นเอหมู . หากประสบความสำเร็จก็อาจจะเป็นคำตอบให้กับปัญหาการขาดแคลนอวัยวะมนุษย์ผู้บริจาคที่. ปีที่ผ่านมาการวิจัยมากขึ้นเป็นสิ่งจำเป็นก่อนสุกรดัดแปลงพันธุกรรมอาจจะมีการอบรมที่จะเติบโตอวัยวะสำหรับคน. ยีนแก้ไขCrispr เป็นเครื่องมือทางวิทยาศาสตร์ที่ค่อนข้างใหม่ที่ช่วยให้นักวิทยาศาสตร์ตัดด้วยขากรรไกรและการเล่น รอบกับรหัสของชีวิต -. ดีเอ็นเอ. ศริสตจักรจาก Harvard University, ใช้มันเพื่อยับยั้ง retrovirus อยู่ในสายพันธุ์ของเซลล์หมูแก้ไขยีนgraphicImage copyrightSPL นี้ retrovirus ภายนอกหมูอาจมีความเสี่ยงเพราะมันสามารถติดเชื้อเซลล์ของมนุษย์ - อย่างน้อยใน ห้องปฏิบัติการ. ในการทดสอบในตัวอ่อนหมูในช่วงต้นคริสตจักรศก็สามารถที่จะกำจัดทั้งหมด 62 ฉบับ retroviruses ภายนอกสุกรจากเซลล์หมูโดยใช้ Crispr. ถัดไปเขาตรวจสอบว่าเซลล์หมูยังคงมีการปรับเปลี่ยนได้อย่างง่ายดายจะผ่าน retrovirus ให้กับเซลล์ของมนุษย์ พวกเขาไม่ได้แม้ว่าจะยังคงมีจำนวนเล็ก ๆ ของการส่ง. ศริสตจักรกล่าวว่าการค้นพบถือสัญญาที่ดีสำหรับการใช้อวัยวะสัตว์ในคน -. สิ่งที่เรียกแพทย์ xenotransplantation โบสถ์ศาสตราจารย์ที่มีส่วนร่วมเป็นเจ้าของ บริษัท ที่ต้องการที่จะพัฒนาสุกรมีการปรับเปลี่ยนไป เติบโตอวัยวะกล่าวว่า "มันเป็นชนิดของเย็นจากสองจุดยืน." หนึ่งคือมันตั้งค่าการบันทึกสำหรับ Crispr หรือการดัดแปลงพันธุกรรมใด ๆ ของสัตว์และมันเอาสิ่งที่ได้รับการพิจารณาปัญหาที่เกิดขึ้นน่างงมากที่สุดที่จะได้รับการแก้ไขใน สนาม xenotransplantation. "ด้วยความอดทนของระบบภูมิคุ้มกันที่สมบูรณ์การเปลี่ยนแปลงภูมิทัศน์เช่นกัน." สองสิ่งนี้ความอดทนของระบบภูมิคุ้มกันและตอนนี้ได้รับการกำจัดของทุกเบื้องหลังไวรัสที่หมายความว่าเรามีเส้นทางที่ชัดเจน. "ดรซาร่าห์ชานผู้เชี่ยวชาญจากมหาวิทยาลัยเอดินเบิร์กกล่าวว่า "แม้แต่ครั้งเดียวปัญหาทางวิทยาศาสตร์และความปลอดภัยได้รับการแก้ไขที่เราควรจะสนใจในความกังวลทางวัฒนธรรมที่เป็นไปได้และผลกระทบทางสังคมที่เกี่ยวข้องกับการใช้อย่างแพร่หลายมากขึ้นของอวัยวะหมูสำหรับการปลูกมนุษย์." อย่างไรก็ตามผลของการศึกษาที่มีคุณค่า ทั้งสองเป็นหลักฐานของหลักการและขั้นตอนที่อาจเกิดขึ้นต่อความก้าวหน้าในการรักษาพื้นที่ของการวิจัยที่จำเป็นมากนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

' จีเอ็มอาจทำให้อวัยวะหมูสำหรับมนุษย์ '
โดยบรรณาธิการสุขภาพมิเชลโรเบิร์ต
, ข่าวบีบีซีออนไลน์

12 ตุลาคม 2015 จากมาตราสุขภาพ
pigimage copyrightmauro fermariello / วิทยาศาสตร์ห้องสมุดภาพถ่าย
ยีนวิธีแก้ไขอาจทำให้วันหนึ่งอวัยวะหมู เหมาะสำหรับใช้ในคนนักวิทยาศาสตร์กล่าวว่า
รศ ดร จอร์จ โบสถ์ และเพื่อนร่วมงานที่ใช้เทคนิคที่เรียกว่า crispr การเปลี่ยนแปลงดีเอ็นเอของเซลล์ หมูในการสร้างการแข่งขันที่ดีสำหรับมนุษย์ .
งานแรกในวารสารวิทยาศาสตร์ มีวัตถุประสงค์เพื่อที่อยู่ความกังวลเกี่ยวกับการปฏิเสธและการติดเชื้อโดยไวรัสที่ฝังอยู่ในดีเอ็นเอหมู .
ถ้าสำเร็จ มันอาจเป็นคำตอบให้กับปัญหาการขาดแคลนอวัยวะ
จากมนุษย์การวิจัยมากขึ้นเป็นสิ่งจำเป็นก่อนที่ปีสุกรดัดแปลงพันธุกรรมอาจเป็นพันธุ์ปลูกอวัยวะสำหรับประชาชน .

crispr ตัดต่อยีนเป็นค่อนข้างใหม่ทางวิทยาศาสตร์ เครื่องมือที่ช่วยให้นักวิทยาศาสตร์ตัดและเล่นรอบกับรหัสชีวิตดีเอ็นเอ - .
ศ โบสถ์ จากมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด และใช้มันเพื่อทำให้ของขวัญรีโทรไวรัสในสุกรสายพันธุ์ของเซลล์ .

graphicimage copyrightspl ตัดต่อยีนรีโทรไวรัสนี้อาจพบสุกรที่มีความเสี่ยงเพราะมันสามารถติดเชื้อในเซลล์มนุษย์ - อย่างน้อยในแล็บ
ในการทดสอบในตัวอ่อนหมูก่อนแล้ว โบสถ์สามารถกำจัดทั้งหมด 62 แผ่น รีโทรไวรัสจากสุกรสุกรภายในเซลล์โดยใช้ crispr .
ต่อไป เขาตรวจสอบว่าเซลล์จะดัดแปลงหมูยังคงได้อย่างง่ายดายผ่านรีโทรไวรัสบน ในเซลล์ของมนุษย์ พวกเขาทำไม่แม้ว่ายังคงมีจำนวนเล็ก ๆของการส่ง
ศ โบสถ์ กล่าว ว่า การค้นพบถือสัญญาที่ดีสำหรับการใช้อวัยวะสัตว์คน -- สิ่งที่แพทย์เรียก xenotransplantation .
ศ โบสถ์ ที่ส่วนที่เป็นเจ้าของบริษัทต้องการพัฒนาดัดแปลงหมูปลูกอวัยวะ กล่าวว่า " มันเจ๋งมากจากสอง
ยืนจุด" คือ มันตั้งค่าการบันทึกสำหรับ crispr หรือใด ๆ การเปลี่ยนแปลงทางพันธุกรรมของสัตว์ และเอาสิ่งที่เป็นปัญหาที่น่าฉงนที่สุดที่จะต้องแก้ไขใน xenotransplantation ฟิลด์ .
" กับภูมิคุ้มกันความอดทนที่สมบูรณ์การเปลี่ยนแปลงภูมิทัศน์เป็นอย่างดี .
" สองสิ่งนี้ , ภูมิคุ้มกันความอดทนและกำจัด รีโทรไวรัสทั้งหมด หมายความว่า เรามีเส้นทางที่ชัดเจน "
ดร. ซาร่าจังผู้เชี่ยวชาญจากมหาวิทยาลัยเอดินเบิร์ก กล่าวว่า " แม้เมื่อประเด็นทางวิทยาศาสตร์และความปลอดภัยได้รับการแก้ไข , เราควรจะใส่ใจเกี่ยวกับสังคมวัฒนธรรมและผลกระทบที่เป็นไปได้ที่เกี่ยวข้องกับการใช้อย่างแพร่หลายมากขึ้น เพื่อการปลูกถ่ายอวัยวะหมูมนุษย์ .
" อย่างไรก็ตามผลการศึกษาเป็นสิ่งที่มีคุณค่าเป็นทั้งหลักการของการพิสูจน์และศักยภาพต่อขั้นตอนการรักษาความก้าวหน้าในพื้นที่นี้ของความวิจัย