South Korea repatriates war dead to

South Korea repatriates war dead to China, 60 years on
South Korea began to prepare the remains of 437 Chinese soldiers killed in the Korean War for repatriation on Monday, more than 60 years after the conflict ended.
Military forensic officers placed the remains in dark brown coffins after a ceremony watched by Chinese officials and South Korean army Brigadier General Moon Sang-Gyu at a temporary charnel house in Paju just south of the border with North Korea.

The move will be the first such return of Chinese soldiers' remains since the three-year war ended in 1953.

"It will take about two weeks to place all the remains in coffins and complete preparations for repatriation," a defence ministry spokesman said.

At the end of March, they will be brought to a state cemetery in China's northern city of Shenyang.

South Korea has described the move as a new milestone for relations between the former Cold War enemies.

"We hope this will provide an opportunity for South Korea and China to open a new chapter in relations," Moon said.

China fought alongside North Korea in the war. Casualty figures remain disputed but Western estimates commonly cite a figure of 400,000 Chinese deaths, while Chinese sources mention a toll of about 180,000.

The ceremony followed months of work to excavate the remains of Chinese war dead buried in a military-controlled cemetery in Paju.

More than 700 North Korean soldiers are also interred at the cemetery. But the North has ignored the South's offer to return the bodies despite sporadic talks on the issue.

The cemetery was established in 1996 to serve as the final resting place for North Korean and Chinese soldiers previously buried in small plots scattered around South Korea.

While some graves are named, most are identified only by nationality.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เกาหลีใต้ repatriates ตายสงครามจีน 60 ปีบน
เกาหลีใต้เริ่มการเตรียมความพร้อมของทหารจีนที่ 437 ที่ตายในสงครามเกาหลีการเคลื่อนจันทร์ กว่า 60 ปีหลังจากสิ้นสุดความขัดแย้ง
ทหารเจ้าหน้าที่นิติเวชวางอยู่ใน coffins สีน้ำตาลเข้มหลังจากพิธีดู โดยเจ้าหน้าที่จีนและเกาหลีใต้กองทัพทั่วไป Brigadier จันทร์สังข์-Gyu ที่อัฐิเป็นชั่วคราวในปาจากแดนกับเกาหลีเหนือเพียง

ไปจะถูกส่งคืนดังกล่าวยังคงจีนทหารตั้งแต่สงครามสามปีสิ้นสุดลงในปีค.ศ. 1953

"จะใช้เวลาประมาณสองสัปดาห์ทำยังคงอยู่ทั้งหมดใน coffins และเตรียมส่งกลับสมบูรณ์ โฆษกของกระทรวงกลาโหมกล่าวว่า

ที่ท้ายขบวน พวกเขาจะถูกนำไปสุสานรัฐในจีนเหนือเมืองของเชน

เกาหลีใต้ได้อธิบายไปเป็นก้าวใหม่ในความสัมพันธ์ระหว่างศัตรูสงครามเย็นอดีต

"เราหวังว่า นี้จะให้โอกาสสำหรับเกาหลีใต้และจีนเพื่อเปิดบทความใหม่ในความสัมพันธ์ มูนกล่าว

จีนสู้กับเกาหลีเหนือในสงคราม ตัวเลขกลับยังคงมีข้อโต้แย้ง แต่ตะวันตกการประเมินโดยทั่วไปอ้างอิงตัวเลข 400000 จีนเสียชีวิต ในขณะที่แหล่งจีนพูดโทรประมาณ 180000

พิธีตามเดือนของงาน excavate ของสงครามจีนที่ฝังศพในสุสานที่ควบคุมทหารในปา

ทหารเกาหลีเหนือกว่า 700 ยังเป็น interred ในสุสาน แต่เหนือได้ละเว้นข้อเสนอของภาคใต้กลับร่างกายแม้จะมีการเจรจาในประเด็นการ

สุสานที่ก่อตั้งขึ้นในปี 1996 เพื่อใช้เป็นสถานที่พักผ่อนสุดท้ายสำหรับทหารเกาหลีเหนือและจีนก่อนหน้านี้ฝังอยู่ในผืนขนาดเล็กกระจายอยู่ทั่วเกาหลี

ขณะตั้งชื่อสุสานบาง ส่วนใหญ่จะระบุเฉพาะสัญชาติ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เกาหลีใต้ repatriates สงครามตาย จีน 60 ปี
เกาหลีใต้เริ่มเตรียมศพของนายจีน ทหารถูกฆ่าตายในสงครามเกาหลี สำหรับการส่งกลับวันจันทร์ มากกว่า 60 ปีหลังจากความขัดแย้งยุติ
เจ้าหน้าที่นิติเวชทหารวางยังคงอยู่ในโลงน้ำตาลเข้ม หลังจากพิธีดูโดยเจ้าหน้าที่จีนและกองทัพเกาหลีใต้พันแสงดวงจันทร์นายพลซางกิวที่สุสานชั่วคราวใน Paju เพียงชายแดนใต้กับเกาหลีเหนือ

ย้ายจะผลตอบแทนดังกล่าวครั้งแรกของทหารจีนยังคงอยู่ตั้งแต่สิ้นสุดสงครามสามปี 1953

" จะใช้เวลาประมาณ 2 สัปดาห์ เพื่อที่ยังคง ทั้งหมด ใน โลงศพ เรียบร้อยแล้วสำหรับการส่งกลับ , " โฆษกกระทรวงกลาโหม กล่าวว่า

ณ สิ้นเดือนมีนาคม พวกเขาจะถูกนำไปยังสถานะที่สุสานในประเทศจีนทางตอนเหนือของเมืองเสิ่นหยาง

เกาหลีได้อธิบายไปเป็นก้าวใหม่สำหรับ ความสัมพันธ์ระหว่างสงครามเย็น

อดีตศัตรู" เราหวังว่านี้จะช่วยให้ โอกาส ที่ จีน และเกาหลีใต้จะเปิดบทใหม่ในความสัมพันธ์ " จันทร์กล่าว

จีนต่อสู้เคียงบ่าเคียงไหล่กับ เกาหลีเหนือ ในสงคราม ตัวเลขความเสียหายยังคงโต้แย้ง แต่ประมาณการตะวันตกมักอ้างตัวเลขของ 400000 เสียชีวิตจีน ในขณะที่จีนกล่าวถึงแหล่งโทร

ประมาณ 180 , 000พิธีตามเดือนของงานขุดค้นซากของสงครามจีนตายแล้วฝังไว้ในสุสานทหารควบคุมใน Paju

กว่า 700 เกาหลีเหนือทหารยังฝังที่สุสาน แต่ทางเหนือมีการละเว้นภาคใต้ให้กลับร่างกายแม้จะพูดคุยเป็นระยะในเรื่อง

สุสาน ก่อตั้งขึ้นในปี 1996 เพื่อใช้เป็นสถานที่พำนักแห่งสุดท้ายในเกาหลีและจีน ทหารเคยฝังอยู่ในแปลงขนาดเล็กกระจายอยู่ทั่วเกาหลี

ในขณะที่บางหลุมฝังศพชื่อ ส่วนใหญ่จะระบุเฉพาะตามสัญชาติ