13.3 Termination in case of breach

13.3 Termination in case of breach of material obligation/undertaking: If any Party fails to perform or comply with any material obligation or undertaking under this Agreement (the “Defaulting Party”), then the aggrieved Party (the “Non-defaulting Party”) shall promptly notify the Defaulting Party of such breach by issuing a written Notice (the “Initial Notice”). The Initial Notice shall identify and specify the breach in reasonable detail and invite the senior officials of the Defaulting Party to meet and discuss such breach. The Parties agree to meet within ten (10) Business Days of the receipt of the Initial Notice to discuss the breach in good faith. The Defaulting Party shall have the opportunity to cure the breach within thirty (30) Business Days (“Curing Period”) following the receipt of the Initial Notice. If the Defaulting Party fails to rectify the breach within the Curing Period, the Non-defaulting Party may terminate the Agreement by issuing a further written Notice of twenty (20) Business Days.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

13.3 การเลิกจ้างในกรณีละเมิดของกิจการวัสดุข้อผูกมัด: ถ้าบุคคลไม่สามารถดำเนินการ หรือปฏิบัติตามข้อผูกมัดวัสดุหรือกิจการใด ๆ ภายใต้ข้อตกลงนี้ ("กำหนดค่าเริ่มต้นพรรค"), แล้วพรรค aggrieved ("กำหนดค่าเริ่มต้นไม่ใช่พรรค") จะแจ้งฝ่ายกำหนดค่าเริ่มต้นของการละเมิดดังกล่าวทันทีโดยแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษร ("เริ่มต้นประกาศ") เริ่มต้นประกาศจะระบุ และระบุการละเมิดในรายละเอียดที่เหมาะสม และเชิญเจ้าหน้าที่ระดับสูงของพรรคกำหนดค่าเริ่มต้นเพื่อตอบสนอง และหารือเกี่ยวกับการละเมิดดังกล่าว ฝ่ายเห็นด้วยเพื่อตอบสนองภายในสิบ (10) วันทำการรับทราบล่วงหน้าเริ่มต้นเพื่อหารือเกี่ยวกับการละเมิดดี บุคคลกำหนดค่าเริ่มต้นจะมีโอกาสที่จะแก้การละเมิดภายในสามสิบ (30) วันทำการ ("บ่มระยะ") ต่อการรับแจ้งเบื้องต้น ถ้าฝ่ายกำหนดค่าเริ่มต้นแก้ไขการละเมิดภายในรอบระยะเวลาการบ่ม บุคคลการกำหนดค่าเริ่มต้นไม่สามารถยุติข้อตกลงโดยเพิ่มเติมเขียนล่วงยี่สิบ (20) วันทำการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

13.3 การยุติในกรณีของการละเมิดของวัสดุภาระผูกพัน / กิจการ: ถ้าฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งไม่ปฏิบัติหรือปฏิบัติตามภาระผูกพันวัสดุใด ๆ หรือการดำเนินการภายใต้ข้อตกลงนี้ (ที่ "พรรคผิดนัด") จากนั้นพรรคได้รับบาดเจ็บ (ที่ "พรรคไม่ผิดนัด") ทันทีจะได้แจ้งให้พรรคผิดนัดของการละเมิดดังกล่าวโดยการออกหนังสือเชิญเขียน ("หนังสือเชิญประชุมครั้งแรก") หนังสือเริ่มต้นจะระบุและระบุการละเมิดในรายละเอียดที่เหมาะสมและเชิญเจ้าหน้าที่อาวุโสของพรรคผิดนัดเพื่อตอบสนองและหารือเกี่ยวกับการละเมิดดังกล่าว ภาคีตกลงที่จะพบภายในสิบ (10) ธุรกิจวันที่ได้รับหนังสือเชิญครั้งแรกเพื่อหารือเกี่ยวกับการละเมิดในความเชื่อที่ดี พรรคผิดนัดจะมีโอกาสที่จะแก้ไขการละเมิดภายในสามสิบ (30) วันทำการ ("ระยะเวลาการบ่ม") ดังต่อไปนี้ได้รับการประกาศตั้งต้น หากพรรคผิดนัดล้มเหลวในการแก้ไขการละเมิดภายในระยะเวลาบ่มพรรคไม่ผิดนัดอาจบอกเลิกสัญญาโดยการออกเป็นลายลักษณ์อักษรต่อไปหนังสือเชิญ (20) วันทำการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

13.3 การเลิกจ้างในกรณีของการละเมิดของ undertaking ภาระหน้าที่ / วัสดุ : ถ้าพรรคใดไม่สามารถดำเนินการหรือให้สอดคล้องกับพันธกรณีหรือวัสดุใด ๆกิจการภายใต้ข้อตกลงนี้ ( " defaulting พรรค " ) แล้วหนักใจพรรค ( " ไม่มี defaulting พรรค " ) จะทันทีแจ้ง defaulting พรรค เช่น การละเมิด โดยการออกประกาศ ( เขียน " สังเกต " เริ่มต้น )ประกาศเริ่มต้นจะระบุและระบุช่องโหว่ในรายละเอียดที่เหมาะสมและเชิญเจ้าหน้าที่อาวุโสของ defaulting งานเลี้ยงพบปะและหารือเรื่องการละเมิด ฝ่ายตกลงที่จะตอบสนองภายในสิบ ( 10 ) วันที่ได้รับแจ้งครั้งแรกเพื่อหารือเกี่ยวกับการละเมิดในความเชื่อที่ดีการผิดนัด พรรคจะได้มีโอกาสรักษารอยแตกภายใน 30 วัน ( " บ่มระยะเวลา " ) หลังได้รับแจ้งเบื้องต้น ถ้าพรรคเพื่อแก้ไขการละเมิด defaulting ล้มเหลวภายในระยะเวลาการบ่ม , defaulting พรรคไม่อาจยุติข้อตกลงโดยการออกเพิ่มเติมเป็นลายลักษณ์อักษรของยี่สิบ ( 20 ) วัน