The Yuma Indians of southeastern Ca

The Yuma Indians of southeastern California exhibited in-law avoidance in the form of minimal joking between a man and his mother-in-law and infrequent positive emotional expressions, including absence of hugging, kissing, or exhibition of good feeling (Bee, 1963). A somewhat different way of avoiding contact with in-laws occurs among certain rural groups in Thailand (Tambiah, 1969). Here, newly married couples lived with the wife’s parents, and a rigid arrangement of living circumstances regulated contact between a man and his mother-in-law. For example, a son-in-law was not allowed to enter the dwelling through the doorway of his parents-in-law; once in the dwelling he was forbidden to enter their sleeping area. The son-in-law also slept in a remote corner, with his wife and father-in-law separating him from his mother-inlaw.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อินเดียมาของแคลิฟอร์เนียตะวันออกเฉียงใต้จัดแสดงหลีกเลี่ยง in-law ในแบบฟอร์มการหยอกล้อระหว่างคน และยายของเขา และไม่บวกอารมณ์ นิพจน์ รวมถึงการขาดงานของกอด จูบ นิทรรศการของดี (ผึ้ง 1963) น้อยที่สุด วิธีการหลีกเลี่ยงการติดต่อกับ in-laws ต่างเกิดขึ้นระหว่างกลุ่มบางชนบทในประเทศไทย (Tambiah, 1969) ที่นี่ คู่แต่งงานใหม่อาศัยอยู่กับพ่อแม่ของภรรยา และจัดแข็งอยู่อาศัยสถานการณ์ควบคุมติดต่อระหว่างคนและยายของเขา ตัวอย่าง ลูกเขยมีไม่สามารถป้อนปีติผ่านประตูของเขาผู้ปกครองในกฎหมาย ครั้งในปีติที่ เขาถูกห้ามใส่พื้นที่การนอน ลูกเขยยังนอนในมุมไกล ภรรยาและพ่อตาแยกเขาจากแม่ของเขา inlaw ของเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อินเดียยูทางตะวันออกเฉียงใต้ของรัฐแคลิฟอร์เนียจัดแสดงการหลีกเลี่ยงกฎหมายในรูปแบบของน้อยที่สุดล้อเล่นระหว่างชายและแม่ในกฎหมายและไม่บ่อยนักที่การแสดงออกทางอารมณ์เชิงบวกของเขารวมถึงกรณีที่ไม่มีการกอดจูบหรือการจัดนิทรรศการของความรู้สึกที่ดี (ผึ้ง, 1963) . วิธีที่แตกต่างกันบ้างในการหลีกเลี่ยงการติดต่อกับในกฎหมายที่เกิดขึ้นในกลุ่มชนบทบางอย่างในประเทศไทย (Tambiah, 1969) นี่คือคู่แต่งงานใหม่อาศัยอยู่กับพ่อแม่ของภรรยาและจัดเข้มงวดของสถ​​านการณ์ที่อยู่อาศัยการควบคุมการติดต่อระหว่างชายและแม่ในกฎหมายของเขา ยกตัวอย่างเช่นลูกชายในกฎหมายไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าอยู่อาศัยผ่านประตูของพ่อแม่ในกฎหมายของเขา; ครั้งเดียวในที่อยู่อาศัยที่เขาถูกห้ามไม่ให้เข้าไปในพื้นที่ของพวกเขานอนหลับ ลูกชายในกฎหมายยังนอนอยู่ในมุมที่ห่างไกลกับภรรยาและพ่อเขยของเขาแยกเขาจากแม่ของเขา inlaw

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่ยูมะ ชาวอินเดียทางรัฐแคลิฟอร์เนียจัดแสดงในการหลีกเลี่ยงกฎหมายในรูปแบบของน้อยที่สุดล้อเล่นระหว่างผู้ชายกับแม่สามี และการแสดงออกทางอารมณ์ในเชิงบวกของเขาไม่บ่อยนัก รวมถึงขาดการกอด จูบ หรือการแสดงความรู้สึกที่ดี ( ผึ้ง , 1963 ) เป็นวิธีที่ค่อนข้างแตกต่างจากที่หลีกเลี่ยงการติดต่อกับในกฎหมายเกิดขึ้นในชนบทกลุ่มหนึ่งในประเทศไทย ( tambiah , 1969 ) ที่นี่เพิ่งแต่งงานคู่รักที่อาศัยอยู่กับพ่อแม่ของภรรยา , การจัดและแข็งอยู่สถานการณ์ควบคุมติดต่อระหว่างผู้ชายกับคุณแม่ของเขา ตัวอย่างเช่น ลูกเขยก็ไม่อนุญาตให้เข้าบ้านผ่านประตูของพ่อแม่ของเขาในกฎหมาย เมื่ออยู่ในบ้านเขาถูกห้ามไม่ให้เข้าพื้นที่ของตนเองนอนอยู่ ลูกเขยก็นอนในมุมระยะไกลกับภรรยาและพ่อตาแยกเขาจากแม่ของเขา inlaw .