Trade boost expected from 4th Thai-

Trade boost expected from 4th Thai-Lao bridge

6/12/2013

Online Reporters

The opening of the fourth friendship bridge over the Mekong River between Thailand and Laos on Dec 11 is expected to lower costs and significantly boost border trade between the two countries.

The bridge links Chiang Khong district of Chiang Rai in Thailand with Huay Sai town and Bokeo province in northern Laos.

Installation of equipment at Chiang Khong customs office is almost complete and will be ready for the opening next Wednesday, which will be presided over by Her Royal Highness Princess Maha Chakri Sirindhorn, according to a report in Matichon.

Sornchai Sroipongphrai, chief of Chiang Khong customs office, said border trade at this checkpoint was estimated at 13.6 billion baht this year, up almost 9% on 12.5 billion baht in 2012.

He said opening of the new bridge would reduce the cost per container to only 500 baht, instead of the 1,800 baht now charged by ferry operators.

His office projects the value of goods that will be exported through Chiang Khong will rise to 17 billion baht in 2015.

Pattana Sitthisombat, chairman of a coordination committee of 10 northern provincial chambers of commerce, said the new bridge will greatly facilitate transport of cargo from Thailand to China along Route 3A, that links Laos to Xishuangbanna and Yunnan province in China.

China, Laos, Myanmar and Thailand have a joint development project known as the economic quadrangle, under the Greater Mekong Sub-region cooperation agreement.

He said the new bridge will increase traffic through Chiang Khong, particularly tourists from China.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เพิ่มการค้าคาดว่าตั้งแต่วันที่ 4 สะพานไทยลาว2013/06/12 ออนไลน์ผู้สื่อข่าวเปิดสะพานมิตรภาพสี่ข้ามแม่น้ำโขงระหว่างประเทศไทยและประเทศลาวในวันที่ 11 ธันวาคมที่คาดว่าจะลดค่าใช้จ่ายอย่างมีนัยสำคัญและเพิ่มการค้าชายแดนระหว่างสองประเทศ. สะพานเชื่อมโยงอำเภอเชียงของจังหวัดเชียงรายในประเทศไทยกับเมืองห้วยทรายแขวงบ่อแก้วและจังหวัดในภาคเหนือของลาว. ติดตั้งอุปกรณ์ที่สำนักงานศุลกากรเชียงของเกือบจะเสร็จสมบูรณ์และจะพร้อมสำหรับการเปิดตัวในวันพุธหน้าซึ่งจะมีประธานในพิธีโดยเธอรอยัล สมเด็จเจ้าฟ้ามหาจักรีสิรินธรตามรายงานในมติชน. Sornchai Sroipongphrai หัวหน้าเชียงของสำนักงานศุลกากรกล่าวว่าการค้าชายแดนที่ด่านนี้อยู่ที่ประมาณ 13600000000 บาทในปีนี้เพิ่มขึ้นเกือบ 9% เมื่อ 12500000000 บาทในปี 2012 เขา กล่าวว่าการเปิดตัวของสะพานใหม่จะช่วยลดค่าใช้จ่ายต่อภาชนะเพียง 500 บาทแทนที่จะเป็น 1,800 บาทในขณะนี้เรียกเก็บโดยผู้ประกอบการเรือข้ามฟาก. สำนักงานของโครงการมูลค่าของสินค้าที่จะถูกส่งออกผ่านเชียงของจะเพิ่มขึ้นถึง 17 พันล้านบาทในปี 2015 . พัฒนา Sitthisombat ประธานคณะกรรมการประสานงานของภาคเหนือ 10 จังหวัดในห้องของการค้ากล่าวว่าสะพานใหม่จะช่วยอำนวยความสะดวกในการขนส่งสินค้าจากประเทศไทยไปยังประเทศจีนตามเส้นทาง 3A, ที่เชื่อมโยงไปยังลาวและสิบสองปันนามณฑลยูนนานในประเทศจีน. จีนลาว พม่าและไทยมีโครงการพัฒนาร่วมกันที่รู้จักกันเป็นลานกว้างทางเศรษฐกิจภายใต้ลุ่มน้ำโขงข้อตกลงความร่วมมืออนุภูมิภาค. เขากล่าวว่าสะพานใหม่จะเพิ่มขึ้นการจราจรผ่านเชียงของโดยเฉพาะนักท่องเที่ยวจากประเทศจีน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คาดว่าการค้าเพิ่มจาก 4 สะพานไทยลาว

6 / 12 / 2013 ออนไลน์นักข่าว



เปิดสี่สะพานมิตรภาพข้ามแม่น้ำโขงระหว่างไทยและลาวในธ.ค. คาดว่าจะลดต้นทุน และมีการเพิ่มด่านการค้าระหว่างสองประเทศ

ลิงค์สะพานเชียงของ อ. เชียง ไร่ในไทยกับเมืองห้วยทรายแขวงบ่อแก้วของลาวและภาคเหนือ .

การติดตั้งอุปกรณ์ที่เชียงของศุลกากรสำนักงานเกือบจะเสร็จสมบูรณ์แล้ว และจะพร้อมสำหรับการเปิดวันพุธหน้า ซึ่งจะเป็นประธาน โดยสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี ตามรายงานในมติชน .

ศรชัย sroipongphrai หัวหน้าสำนักงานศุลกากรเชียงของ กล่าวว่า การค้าชายแดนที่ด่านนี้อยู่ที่ประมาณ 13.6 พันล้านบาทในปีนี้ขึ้นเกือบ 9% ใน 12.5 พันล้านบาทในปี 2012

เค้าบอกว่าเปิดสะพานใหม่ จะช่วยลดต้นทุนต่อตู้ เพียง 500 บาท แทนที่จะเป็น 1 , 800 บาท เรียกเก็บแล้วโดยผู้ประกอบการเรือเฟอร์รี่

โครงการสำนักงานมูลค่าของสินค้าจะถูกส่งออกผ่านทางเชียงของจะเพิ่มขึ้น 17 ล้านบาท 2015 .

sitthisombat พัฒนา ,ประธานของคณะกรรมการประสานงานของห้อง 10 จังหวัดภาคเหนือของกระทรวงพาณิชย์ กล่าวว่า สะพานใหม่จะช่วยอำนวยความสะดวกในการขนส่งสินค้าจากไทยไปจีนตามเส้นทาง 3A , การเชื่อมโยงและลาวสิบสองปันนามณฑลยูนนานในประเทศจีน

จีน ลาว พม่า และไทย ได้ร่วมโครงการพัฒนาที่รู้จักกันเป็นสี่เหลี่ยมเศรษฐกิจภายใต้ข้อตกลงความร่วมมือในอนุภูมิภาคลุ่มแม่น้ำโขง .

เค้าบอกว่าสะพานใหม่จะเพิ่มการจราจรผ่านเชียงของ โดยเฉพาะอย่างยิ่งนักท่องเที่ยวจากประเทศจีน