Au pair-kontrakt / Au pair contract

Au pair-kontrakt / Au pair contract Opholdets vilkår / Conditions of the stay
The au pair is entitled to food as well as lodging, in the family's home. In addition to the au pair’s bedroom, the host family must also have a common living room, as well as one bedroom for every two people registered at the residence. If the host family’s building is occupied by several families, there may only be calculated two members of the same family per bedroom. Both the common living room and all bedrooms must be approved for living in.
During periods of illness the au pair must also receive his or her allowance and be provided with food. Lodging.
The host family must pay for the au pair’s ticket to Denmark, if the au pair arrives from a country outside the EU/EES or Switzerland.
The host family must pay for the au pair’s return ticket, if the au pair after the end of the stay returns to his or her home country or previous country of residence according to the following rules:
If the stay as an au pair ends in connection with the end of the validity of the residence permit as an au pair, the au pair must at the latest one month before the end of the validity of the residence permit in writing inform the host family whether the au pair wishes to return to the home country or previous country of residence in order for the host family to be able to buy a return ticket. The host family must then purchase a return ticket with a departure date no later than the end date of the au pair’s residence permit.
If the residence permit of an au pair has been revoked, the au pair must at the latest one week after the decision of the agency in writing inform the host family whether the au pair wishes to return to the home country or previous country of residence in order for the host family to be able to buy a return ticket. The host family must then purchase a return ticket with a departure date no later than 3 weeks after the au pair in writing has informed the host family whether the au pair wishes to return to the home country or previous country of residence.
If the stay as an au pair with the host family is terminated in other ways than the above mentioned cases, the au pair must at the latest one week after the stay has been terminated in writing inform the host family whether the au pair wishes to return to the home country or previous country of residence in order for the host family to be able to buy a return ticket. The host family must then purchase a return ticket with a departure date no later than 3 weeks after the au pair in writing has informed the host family whether the au pair wishes to return to the home country or previous country of residence.
If the au pair enters into an au pair contract with a new host family during the stay in Denmark, the obligation to pay for the au pair’s return ticket is transferred to the new host family.
The au pair must be regarded as a part of the family and may carry out chores such as a limited amount of domestic chores and caring for children.
The au pair must carry out chores between 3 and 5 hours a day, i.e. between 18 and a maximum of 30 hours per week, and the au pair must be granted at least one and a half day off per week. Half a day off means that the au pair must only carry out chores for a minimum of 3 and a maximum of 5 hours for the host family either before or after 2 p.m. on the day in question.
The au pair is entitled to take time off on official Danish public holidays.
The au pair must during the entire stay be granted adequate free time to pursue language courses and cultivate cultural, religious or professional interests.
Termination of the contract
The au pair can in writing terminate the au pair contract with a 2 week notice.
The host family can in writing terminate the au pair contract with a 1 month notice. If the au pair contract is terminated and the au pair continues to stay with the host family, the host family must provide free food and lodging and pay the allowance during the notice period. If the au pair contract is terminated and the au pair does not continue to stay with the family, the host family must pay the allowance to the au pair during the notice period.
The au pair as well as the host family can terminate the au pair can terminate the agreement with immediate effect in case of serious breach of contract on the part of one of the parties, or if other serious circumstances make necessary immediate termination.
Changing the contract
The terms of the contract may, apart from the requirements mentioned below, not be changed by mutual agreement between the two parties.
The allowance requirement may be changed by mutual agreement between the two parties, but not, however, to an amount which is lower than the minimum amount at the time of applying for a residence permit as an au pair.
The au pair can be given more rooms at his or her disposal and the host family may pay for the au pair’s entry and return tickets in other cases than those mentioned in t

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Kontrakt แพร์แพร์ตามสัญญา Opholdets vilkår / เงื่อนไขของแพร์จะได้รับอาหารเช่นเดียวกับโรงแรม ในบ้าน นอกจากห้องนอนของแพร์ กับครอบครัวต้องมีห้องนั่งเล่นทั่วไป เป็นห้องนอนสำหรับทุกคนสองคนที่ลงทะเบียนที่พัก ถ้าครอบครัวของอาคารถูกครอบครอง โดยครอบครัวหลาย อาจเฉพาะจะคำนวณได้สองสมาชิกของครอบครัวเดียวต่อห้องนอน ในห้องนั่งเล่นและห้องนอนทุกห้องต้องได้รับอนุมัติการดำรงชีวิตในในช่วงที่เจ็บป่วย แพร์ต้องได้รับอนุญาตของเขา หรือเธอ และมีอาหาร เสนอกับครอบครัวต้องจ่ายตั๋วของแพร์ไปเดนมาร์ก หากแพร์มาจากประเทศนอก EU/EES หรือสวิตเซอร์แลนด์กับครอบครัวต้องจ่ายค่าตั๋วไปกลับของแพร์ ถ้าแพร์หลังสิ้นสุดการเข้าพักกลับไปประเทศของเขา หรือเธอหรือก่อนหน้าประเทศตามกฎต่อไปนี้:ถ้าเราจบสิ้นสุดลงพร้อมกับการสิ้นอายุของใบอนุญาตพักอาศัยออแพร์ แพร์ต้องที่หนึ่งเดือนล่าสุดก่อนสิ้นอายุของการอนุญาตในการเขียนแจ้งกับครอบครัวว่า แพร์ประสงค์กลับประเทศบ้านเกิดหรือประเทศที่ก่อนหน้าอยู่ในใบสั่งสำหรับครอบครัวเพื่อให้สามารถซื้อตั๋วไปกลับ กับครอบครัวแล้วต้องซื้อตั๋วไปกลับ ด้วยวันเดินไม่ช้ากว่าวันสิ้นสุดของใบอนุญาตพำนักอาศัยของแพร์ถ้าถูกเพิกถอนใบอนุญาตพำนักอาศัยของออแพร์ แพร์ต้องที่ล่าสุดหนึ่งสัปดาห์หลังจากการตัดสินใจของหน่วยงานในการเขียนแจ้งกับครอบครัวว่า แพร์ประสงค์กลับประเทศบ้านเกิดหรือประเทศที่ก่อนหน้าอยู่ในใบสั่งสำหรับครอบครัวเพื่อให้สามารถซื้อตั๋วไปกลับ กับครอบครัวแล้วต้องซื้อตั๋วไปกลับ ด้วยวันเดินทางไม่เกิน 3 สัปดาห์หลังจากแพร์ในการเขียนได้ทราบถึงว่า แพร์ประสงค์จะกลับไปประเทศบ้านเกิดหรือประเทศก่อนหน้านี้ถ้าเราเป็นออแพร์กับครอบครัวอุปถัมภ์ถูกยกเลิกในทางอื่น ๆ กว่ากรณีดังกล่าวข้างต้น แพร์ต้องที่ล่าสุดหนึ่งสัปดาห์หลังจากถูกยกเลิกการเข้าพักในการเขียนแจ้งกับครอบครัวว่า แพร์ประสงค์กลับประเทศบ้านเกิดหรือประเทศที่ก่อนหน้าอยู่ในใบสั่งสำหรับครอบครัวเพื่อให้สามารถซื้อตั๋วไปกลับ กับครอบครัวแล้วต้องซื้อตั๋วไปกลับ ด้วยวันเดินทางไม่เกิน 3 สัปดาห์หลังจากแพร์ในการเขียนได้ทราบถึงว่า แพร์ประสงค์จะกลับไปประเทศบ้านเกิดหรือประเทศก่อนหน้านี้ถ้าแพร์เข้าสู่สัญญาแพร์กับครอบครัวโฮสต์ใหม่ในระหว่างพักในเดนมาร์ก ภาระจ่ายค่าตั๋วไปกลับของแพร์จะโอนย้ายไปกับครอบครัวใหม่แพร์ต้องถือว่าเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว และอาจดำเนินงานบ้านเช่นงานบ้านในประเทศและการดูแลเด็กจำนวนจำกัดแพร์ต้องดำเนินงานบ้านระหว่าง 3 ถึง 5 ชั่วโมง เช่นระหว่าง 18 และไม่เกิน 30 ชั่วโมงต่อสัปดาห์ และแพร์ต้องได้รับอย่างน้อยหนึ่ง และครึ่งวันปิดต่อสัปดาห์ ครึ่งวันปิดหมายความว่าแพร์ต้องดำเนินการงานเล็ก ๆ น้อย 3 และสูงสุด 5 ชั่วโมงสำหรับกับครอบครัวก่อน หรือ หลัง 14 น.ในวันในคำถามเท่า นั้นแพร์มีสิทธิที่จะทำในวันหยุดราชการเดนมาร์กอย่างเป็นทางการแพร์เราทั้งหมดต้องรับมีเวลาไล่ตามหลักสูตรภาษา และปลูกฝังความสนใจทางวัฒนธรรม ศาสนา หรืออาชีพฟรีการบอกเลิกสัญญาแพร์สามารถในการเขียนยุติสัญญาจ่ายล่วงหน้า 2 สัปดาห์ครอบครัวสามารถในการเขียนยุติสัญญาจ่ายล่วงหน้า 1 เดือนเป็น ถ้าถูกยกเลิกสัญญาแพร์แพร์ยังคงพักกับครอบครัวอุปถัมภ์ กับครอบครัวต้องให้อาหารและที่พัก และจ่ายค่าล่วงหน้าในช่วง ถ้าถูกยกเลิกสัญญาแพร์ และแพร์ยังอยู่กับครอบครัว ครอบครัวต้องจ่ายค่าการแพร์ในระหว่างระยะเวลาการแจ้งเช่นเดียวกับครอบครัวอุปถัมภ์สามารถยุติแพร์แพร์สามารถยุติข้อตกลง มีผลทันทีในกรณีละเมิดร้ายแรงของสัญญาส่วนบุคคล อย่างใดอย่างหนึ่งหรือ ถ้าสถานการณ์ร้ายแรงทำให้สิ้นสุดทันทีที่จำได้การเปลี่ยนสัญญาเงื่อนไขของสัญญาอาจ นอกเหนือจากข้อกำหนดที่กล่าวถึงด้านล่าง ไม่เปลี่ยนแปลงตามข้อตกลงร่วมกันระหว่างสองฝ่ายความค่าอาจเปลี่ยนแปลงได้ตามข้อตกลงร่วมกันระหว่างสองฝ่าย แต่ไม่ อย่างไรก็ตาม เป็นยอดเงิน ที่ต่ำกว่าจำนวนขั้นต่ำในขณะการขอใบอนุญาตพำนักออแพร์แพร์จะได้รับห้องที่เขา หรือเธอ และกับครอบครัวอาจจ่ายค่ารายการของแพร์ และคืนบัตรในกรณีอื่น ๆ ที่กล่าวถึงในที

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Au คู่ KONTRAKT / Au สัญญาคู่ Opholdets vilkår / เงื่อนไขในการเข้าพัก
ออแพร์มีสิทธิที่จะอาหารเช่นเดียวกับที่พักในบ้านของครอบครัว นอกเหนือไปจากห้องนอนออแพร์ของครอบครัวยังต้องมีห้องนั่งเล่นทั่วไปเช่นเดียวกับห้องนอนสำหรับทุกคนสองคนลงทะเบียนที่อยู่อาศัย หากอาคารครอบครัวโฮสต์ถูกครอบครองโดยหลายครอบครัวอาจมีเพียงได้รับการคำนวณสองสมาชิกของครอบครัวเดียวกันต่อห้องนอน ทั้งห้องนั่งเล่นห้องนอนร่วมกันและทุกคนจะต้องได้รับการอนุมัติสำหรับการใช้ชีวิตใน.
ในช่วงระยะเวลาของการเจ็บป่วยแพร์ยังต้องได้รับการตั้งค่าเผื่อของเขาหรือเธอและจะให้มีอาหาร ที่พัก.
ครอบครัวโฮสต์ต้องจ่ายค่าตั๋วแพร์ของเดนมาร์กถ้าแพร์มาถึงจากประเทศนอกสหภาพยุโรป / EES หรือวิตเซอร์แลนด์.
ครอบครัวโฮสต์ต้องจ่ายสำหรับออแพร์ของตั๋วไปกลับถ้าแพร์หลังจากสิ้นสุด ของผลตอบแทนในการเข้าพักไปยังประเทศบ้านของเขาหรือเธอหรือประเทศก่อนหน้านี้ที่อยู่อาศัยตามกฎต่อไปนี้:
หากเข้าพักเป็นออแพร์จะสิ้นสุดลงในการเชื่อมต่อกับการสิ้นสุดของความถูกต้องของใบอนุญาตอยู่อาศัยเป็นออแพร์ที่แพร์ต้อง ที่ล่าสุดหนึ่งเดือนก่อนการสิ้นสุดของความถูกต้องของใบอนุญาตที่อยู่อาศัยในการเขียนแจ้งครอบครัวไม่ว่าจะเป็นออแพร์มีความประสงค์จะเดินทางกลับประเทศหรือประเทศก่อนหน้านี้ที่อยู่อาศัยเพื่อให้ครอบครัวที่จะสามารถที่จะซื้อกลับ ตั๋ว. ครอบครัวโฮสต์แล้วจะต้องซื้อตั๋วไปกลับด้วยวันออกเดินทางไม่เกินวันที่สิ้นสุดของใบอนุญาตที่อยู่อาศัยแพร์ของ.
หากใบอนุญาตถิ่นที่อยู่ของออแพร์ได้ถูกเพิกถอนคู่ au ต้องที่ล่าสุดหนึ่งสัปดาห์หลังจากการตัดสินใจ ของหน่วยงานในการเขียนแจ้งครอบครัวไม่ว่าจะเป็นออแพร์มีความประสงค์จะเดินทางกลับประเทศหรือประเทศก่อนหน้านี้ที่อยู่อาศัยเพื่อให้ครอบครัวที่จะสามารถที่จะซื้อตั๋วไปกลับ ครอบครัวโฮสต์แล้วจะต้องซื้อตั๋วไปกลับกับวันเดินทางไม่เกิน 3 สัปดาห์หลังจากที่ออแพร์ในการเขียนได้แจ้งต่อที่ครอบครัวไม่ว่าจะเป็นออแพร์มีความประสงค์จะเดินทางกลับประเทศหรือประเทศก่อนหน้านี้ที่อยู่อาศัย.
หากเข้าพัก ออแพร์กับครอบครัวโฮสต์ถูกยกเลิกในรูปแบบอื่นนอกเหนือจากกรณีดังกล่าวข้างต้นที่ออแพร์ต้องที่ล่าสุดหนึ่งสัปดาห์หลังจากเข้าพักที่ได้รับการยกเลิกในการเขียนแจ้งให้ครอบครัวไม่ว่าจะเป็นออแพร์มีความประสงค์ที่จะกลับไปยังประเทศบ้านเกิด หรือประเทศก่อนหน้าของถิ่นที่อยู่ในการสั่งซื้อสำหรับครอบครัวที่จะสามารถที่จะซื้อตั๋วไปกลับ ครอบครัวโฮสต์แล้วจะต้องซื้อตั๋วไปกลับกับวันเดินทางไม่เกิน 3 สัปดาห์หลังจากที่ออแพร์ในการเขียนได้แจ้งต่อที่ครอบครัวไม่ว่าจะเป็นออแพร์มีความประสงค์จะเดินทางกลับประเทศหรือประเทศก่อนหน้านี้ที่อยู่อาศัย.
ถ้าคู่ชั่วคราว เข้าสู่สัญญาออแพร์กับครอบครัวอุปถัมภ์ใหม่ระหว่างการเข้าพักในเดนมาร์กภาระผูกพันที่จะจ่ายสำหรับออแพร์ของตั๋วไปกลับถูกโอนไปยังครอบครัวอุปถัมภ์ใหม่.
คู่ au ต้องถือว่าเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวและอาจดำเนินการ ออกเหลือเกินเช่นจำนวน จำกัด เหลือเกินในประเทศและการดูแลเด็ก.
คู่ au ต้องดำเนินการเหลือเกินระหว่าง 3 และ 5 ชั่วโมงต่อวันคือระหว่างวันที่ 18 และไม่เกิน 30 ชั่วโมงต่อสัปดาห์และแพร์จะต้องได้รับอนุญาตที่ อย่างน้อยหนึ่งและครึ่งวันต่อสัปดาห์ ครึ่งวันปิดหมายความว่าแพร์เพียงต้องดำเนินการเหลือเกินสำหรับอย่างน้อย 3 และสูงสุดไม่เกิน 5 ชั่วโมงสำหรับครอบครัวโฮสต์ทั้งก่อนหรือหลัง 02:00 ในวันที่ในคำถาม.
คู่ au มีสิทธิที่จะใช้เวลาปิด อย่างเป็นทางการวันหยุดนักขัตฤกษ์เดนมาร์ก.
คู่ au ต้องในระหว่างการเข้าพักทั้งหมดได้รับเวลาว่างเพียงพอที่จะไล่ตามหลักสูตรภาษาและปลูกฝังวัฒนธรรมศาสนาหรือมืออาชีพสนใจ.
การสิ้นสุดของสัญญาที่
ทั้งคู่ au สามารถในการเขียนบอกเลิกสัญญาออแพร์ที่มี 2 แจ้งให้ทราบล่วงหน้าสัปดาห์.
ครอบครัวโฮสต์สามารถในการเขียนเลิกสัญญาออแพร์กับแจ้งให้ทราบล่วงหน้า 1 เดือน หากสัญญาออแพร์ถูกยกเลิกและแพร์ยังคงอยู่กับครอบครัวอุปถัมภ์ที่ครอบครัวจะต้องให้อาหารฟรีและที่พักและชำระเงินค่าเผื่อในช่วงระยะเวลาแจ้งให้ทราบล่วงหน้า หากสัญญาออแพร์ถูกยกเลิกและแพร์ไม่ได้ยังคงอยู่กับครอบครัวที่ครอบครัวจะต้องจ่ายค่าเผื่อการแพร์ในช่วงระยะเวลาแจ้งให้ทราบล่วงหน้า.
ออแพร์เช่นเดียวกับครอบครัวโฮสต์สามารถยุติคู่ชั่วคราว สามารถบอกเลิกสัญญาได้โดยมีผลทันทีในกรณีของการละเมิดที่ร้ายแรงของการทำสัญญาในส่วนของฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งหรือถ้าสถานการณ์ร้ายแรงอื่น ๆ ให้ยกเลิกโดยทันทีที่จำเป็น.
เปลี่ยนสัญญา
ข้อตกลงของสัญญาที่อาจแตกต่างจากข้อกำหนดที่กล่าวไว้ด้านล่าง ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้โดยการตกลงร่วมกันระหว่างทั้งสองฝ่าย.
ความต้องการค่าเผื่ออาจมีการเปลี่ยนแปลงข้อตกลงร่วมกันระหว่างทั้งสองฝ่าย แต่ไม่ได้ แต่จำนวนเงินที่ต่ำกว่าจำนวนเงินขั้นต่ำในช่วงเวลาของการยื่นขอใบอนุญาตอยู่อาศัยเป็นที่ ออแพร์.
คู่ au จะได้รับห้องพักมากขึ้นในการกำจัดของเขาหรือเธอและครอบครัวโฮสต์อาจจ่ายสำหรับรายการแพร์และกลับตั๋วในกรณีอื่น ๆ นอกเหนือจากที่กล่าวไว้ในเสื้อ