The Mahidol family’s return to Thai

The Mahidol family’s return to Thailand on November 15, 1938, was much different to their previous visit due to the new status. From Europe, they travelled on a Danish liner, SS Meonia, transferring to the HTMS Sri Ayudhya amid a 21-gun salute, an overhead fly-past and a spectacular reception at the Grand Palace river landing.
As a yet uncrowned king, King Ananda Mahidol was accorded a seven-tier umbrella. The pomp and ceremony must have bewildered the young king, who had up to now been making his own bed and picking apples, but the importance of his new status must have dawned on the young king when his own grandmother, Queen Savang Vadhana, prostrated herself before him within the confines of the Grand Palace.
During this short, two-month visit, one of King Ananda Mahidol’s formal duties was to elevate his mother to the rank of Somdet Phra Rajajonani Srisangwan – Her Royal Highness Princess Srisangwan the Princess Mother. In all the pictures that date to this period, the bespectacled Prince Bhumibol was always seen with the king, close by yet just a step behind.
The visit was all too short, and soon the young royals returned to Switzerland to resume their studies. As it turned out, Switzerland proved to be a perfect and safe environment for the family as World War II ravaged Europe and Asia.
A private tutor, Cleon O Seraidaris, was a major influence in the lives of the two young royals during this period, taking them cycling and rowing, tinkering with electric trains, model ships and aircraft, electrical gadgets and radios, inventing board games and woodworking.
A jazz band at a hotel in Arosa inspired Prince Bhumibol to take up jazz music, and soon they had bought their first saxophone, a second-hand instrument that cost 300 francs, for which they had to pay half out of the pocket money, with the Princess Mother chipping in the other half. The jazz band at the same hotel in Arosa also served to fuel Prince Bhumibol’s fascination for New Orleans style jazz music. It was a passion that all three Mahidol children shared.
Upon completing high school, Prince Bhumibol received a baccalaureate majoring in French literature, Latin and Greek. He applied to study science at the University of Lausanne, while King Ananda studied law. As an indication of her love of acquiring knowledge, the Princess Mother also took courses at the university, with philosophy, French literature, Pali and Sanskrit being among her choice of subjects.
Soon, Villa Vadhana had its own jazz band, the Wong Krapong (Tin Can) Band, which offered impromptu sessions for friends and Thai students in Switzerland who gathered there regularly. This was a precursor to the Aw Saw Band which was set up much later at Chitralada Villa in Bangkok by King Bhumibol.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ของครอบครัวมหิดลกลับประเทศไทยเมื่อ 15 พฤศจิกายน 1938 ถูกมากแตกต่างกับการเข้าเยี่ยมชมก่อนหน้านี้เนื่องจากสถานะใหม่ จากยุโรป ที่พวกเขาเดินทางเดนมาร์กซับ SS Meonia โอนถ่ายไปยังเรือหลวงศรีอยุธยาท่ามกลางตะเบ๊ะ 21 ปืน เลสการจ่าย และต้อนรับที่งดงามที่ขึ้นฝั่งแม่น้ำแกรนด์พาเลซเป็นกษัตริย์ยัง uncrowned กษัตริย์อานันทมหิดลถูกทำเป็นร่มเป็นเจ็ดระดับ เอิกเกริกและพิธีต้องมีลำบากใจยุวกษัตริย์ ที่ถึงตอนนี้ได้ทำให้เตียงของตัวเองและเบิกสินค้าแอปเปิ้ล แต่ความสำคัญของสถานะใหม่ของเขาต้องได้ dawned กับยุวกษัตริย์เมื่อคุณยายของเขาเอง ศรีสวรินควีน prostrated ตัวเองก่อนที่เขาภายในขอบเขตของพระบรมมหาราชวังในระหว่างการเยี่ยมระยะสั้น สองเดือน หนึ่งในหน้าที่ทางการของกษัตริย์อานันทมหิดลได้ยกพระยศสมเด็จพระ Rajajonani ศรีสังวาลย์ – ศรีสังวาลย์พระเจ้าลูกเธอสมเด็จย่า ในภาพทั้งหมดที่วันที่เวลา เสมอก็เห็นสมเด็จเจ้า bespectacled กับกษัตริย์ ปิดโดย ยังเพียงขั้นตอนอยู่เบื้องหลังเยี่ยมชมทั้งหมดสั้นเกินไป และเร็ว ๆ นี้ ราชวงศ์หนุ่มกลับไปประเทศสวิตเซอร์แลนด์เพื่อศึกษาต่อ มันเปิดออก สวิตเซอร์แลนด์ได้พิสูจน์ให้เป็นสภาพแวดล้อมที่สมบูรณ์แบบ และปลอดภัยสำหรับครอบครัวที่สงครามโลกทำลายยุโรปและเอเชียอนุบาลเอกชน Cleon O Seraidaris มีอิทธิพลสำคัญในชีวิตของสองหนุ่มประจำสัปดาห์ในช่วงนี้ นำจักรยานและพาย tinkering กับรถไฟไฟฟ้า โมเดลเรือรบ และเครื่องบิน อุปกรณ์ไฟฟ้า และ วิทยุ ประดิษฐ์เกมกระดานและงานไม้พระองค์เจ้าจะใช้ดนตรีเป็นแรงบันดาลใจวงดนตรีแจ๊สที่โรงแรมในอโรซา และเร็ว ๆ นี้ พวกเขาได้ซื้อของพวกเขาแรกแซกโซโฟน เครื่องมือมือสองราคา 300 ฟร็องซ์ ซึ่งพวกเขาต้องจ่ายกับสมเด็จย่าบิ่นในอีกครึ่งหนึ่งครึ่งหนึ่งจากเงิน วงดนตรีแจ๊สที่เดียวในอโรซาให้บริการเชื้อเพลิงสมเด็จเจ้าเสน่ห์สำหรับเพลงแจ๊สสไตล์นิวออร์ลีนส์ มันเป็นความรักที่ร่วมกันทั้งหมดสามเด็กมหิดลเมื่อจบมัธยม พระองค์เจ้ารับตรีที่ majoring ในวรรณคดีฝรั่งเศส ละตินและกรีก เขาใช้เพื่อศึกษาวิทยาศาสตร์ที่มหาวิทยาลัยของโลซาน ในขณะที่อนันดาคิงศึกษากฎหมาย เป็นเครื่องหมายของความรักที่เธอได้รับรู้ สมเด็จย่ายังเอาหลักสูตรที่มหาวิทยาลัย ปรัชญา วรรณคดีฝรั่งเศส บาลี และสันสกฤตเป็นหนึ่งในวิชาเลือกของเธอเร็ว ๆ นี้ วิวัฒนามีวงดนตรีแจ๊สของตัวเอง วง Krapong วงศ์ (ปี๊บ) ซึ่งให้เซสชันวารุณีสำหรับเพื่อนและนักเรียนไทยในสวิตเซอร์แลนด์ที่มารวมตัวกันเป็นประจำ นี้เป็นปูชนียบุคคลที่ Aw เลื่อยวงซึ่งถูกตั้งขึ้นมากในภายหลังที่จิตรลดาในกรุงเทพฯ โดยพระองค์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ครอบครัวมหิดลเดินทางกลับประเทศไทยในวันที่ 15 พฤศจิกายน 1938 เป็นที่แตกต่างกันมากในการเข้าชมก่อนหน้านี้ของพวกเขาเนื่องจากสถานะใหม่ จากยุโรปพวกเขาเดินทางบนซับเดนมาร์ก, เอสเอส Meonia การถ่ายโอนไปยังเรือหลวงศรีอยุธยาท่ามกลาง 21- ปืนเป็นค่าใช้จ่ายในการบินในอดีตและการต้อนรับที่งดงามที่แม่น้ำเชื่อมโยงไปถึงแกรนด์พาเลซ.
ในฐานะที่เป็นพระมหากษัตริย์ที่ยังมิได้ราชาภิเษกกษัตริย์อนันดา มหิดลใจชื้นร่มเจ็ดชั้น เอิกเกริกและพิธีจะต้องสับสนกษัตริย์หนุ่มผู้มีถึงตอนนี้การทำเตียงของเขาเองและเก็บแอปเปิ้ล แต่ความสำคัญของสถานะใหม่ของเขาจะต้องได้จุดประกายให้กษัตริย์หนุ่มเมื่อคุณยายของเขาเองราชินีสมเด็จพระศรีสวรินทิราบรม ราชเทวีพระพันวัสสาอัยยิกาเจ้า , หมอบตัวเอง . ก่อนที่เขาจะอยู่ในขอบเขตของแกรนด์พาเลซ
ในช่วงสั้นเยือนในครั้งนี้สองเดือนหนึ่งของการปฏิบัติหน้าที่อย่างเป็นทางการกษัตริย์อานันทมหิดลก็คือการยกระดับแม่ของเขาในการจัดอันดับของสมเด็จพระศรีสังวาลย์ Rajajonani - การเสด็จศรีสังวาลย์สมเด็จพระ ในภาพทั้งหมดที่วันที่เวลานี้เจ้าชายสวมแว่นภูมิพลถูกมองเสมอกับกษัตริย์อยู่ใกล้ ๆ เพียงขั้นตอนที่อยู่เบื้องหลัง.
เยี่ยมชมคือทั้งหมดที่สั้นเกินไปและเร็ว ๆ นี้พระราชวงศ์หนุ่มกลับไปวิตเซอร์แลนด์เพื่อดำเนินการศึกษาของพวกเขา ที่จะเปิดออก, วิตเซอร์แลนด์พิสูจน์แล้วว่าเป็นสภาพแวดล้อมที่สมบูรณ์และปลอดภัยสำหรับครอบครัวเป็นสงครามโลกครั้งที่สองทำลายยุโรปและเอเชีย.
ครูสอนพิเศษส่วนตัว, คลีโอ Seraidaris เป็นอิทธิพลสำคัญในชีวิตของทั้งสองพระราชวงศ์หนุ่มสาวในช่วงเวลานี้ พาพวกเขาขี่จักรยานและพายเรือ tinkering กับรถไฟฟ้าเรือรุ่นและอากาศยานแกดเจ็ตไฟฟ้าและวิทยุประดิษฐ์เกมกระดานและงานไม้.
วงดนตรีแจ๊สที่โรงแรมในอาโรซาแรงบันดาลใจเจ้าชายภูมิพลจะใช้เวลาถึงดนตรีแจ๊สและเร็ว ๆ นี้พวกเขาได้ซื้อของพวกเขา แซกโซโฟนเป็นครั้งแรก, เครื่องดนตรีมือสองที่ค่าใช้จ่าย 300 ฟรังก์เพื่อที่พวกเขาจะต้องจ่ายเงินครึ่งหนึ่งจากเงินในกระเป๋าโดยมีสมเด็จพระบิ่นในอีกครึ่งหนึ่ง วงดนตรีแจ๊สที่โรงแรมเดียวกันในอาโรซายังทำหน้าที่เป็นเชื้อเพลิงเสน่ห์เจ้าชายภูมิพลสำหรับนิวออร์สไตล์ดนตรีแจ๊ส มันเป็นความรักที่ทั้งสามร่วมกันเด็กมหิดล.
เมื่อจบชั้นมัธยมปลาย, ปรินซ์ภูมิพลได้รับปริญญาตรีเอกในวรรณคดีฝรั่งเศส, ภาษาละตินและกรีก เขาใช้ในการศึกษาทางวิทยาศาสตร์ที่มหาวิทยาลัยโลซานในขณะที่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวอานันทศึกษากฎหมาย ที่บ่งบอกถึงความรักของการแสวงหาความรู้ของเธอเจ้าหญิงแม่ยังเอาหลักสูตรที่มหาวิทยาลัยกับปรัชญาวรรณกรรมฝรั่งเศส, ภาษาบาลีสันสกฤตเป็นหนึ่งในทางเลือกของเธอของอาสาสมัคร.
เร็ว ๆ นี้วิลล่าวัฒนามีวงดนตรีแจ๊สของตัวเองวงศ์กระพง ( Tin Can) วงดนตรีที่นำเสนอการประชุมอย่างกะทันหันสำหรับเพื่อน ๆ และนักเรียนไทยในสวิสที่รวมตัวกันอยู่ที่นั่นเป็นประจำ นี้เป็นสารตั้งต้นให้กับอัล Saw วงดนตรีที่ถูกจัดตั้งขึ้นมากภายหลังที่พระตำหนักจิตรลดารโหฐานในกรุงเทพฯโดยพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพล

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มหิดลครอบครัวกลับประเทศไทย ในวันที่ 15 พฤศจิกายน พ.ศ. 2481 ได้แตกต่างกันมากที่จะเยี่ยมชมของพวกเขาก่อนหน้านี้เนื่องจากสถานะใหม่ จากยุโรป พวกเขาเดินทางบนเส้น เดนมาร์ก SS meonia ถ่ายโอนไปยังเรือหลวงศรีอยุธยา ท่ามกลาง Salute 21 ปืน , ที่ผ่านมาค่าใช้จ่ายบินและรับงดงามในพระบรมมหาราชวังแม่น้ำลงเป็นพระ uncrowned ยัง พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวอานันทมหิดล มีความร่ม เจ็ดชั้น เอิกเกริกและพิธีต้องงุนงง กษัตริย์หนุ่มที่เคยมาทำเตียงของเขาเองและเก็บแอปเปิ้ล แต่ความสำคัญของสถานะใหม่ของเขาต้องมี dawned กับกษัตริย์หนุ่มเมื่อเขาเองคุณย่า ราชินีฯ ทำให้แพ้เข็ม , ตัวเองต่อหน้าเขาภายในขอบเขตของพระบรมมหาราชวังตอนสั้นๆ สองเดือน เยี่ยมชมหนึ่งของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวอานันทมหิดล อย่างเป็นทางการ หน้าที่คือเพื่อยกระดับแม่ของเขาในตำแหน่งสมเด็จพระ rajajonani ศรีสังวาลย์ และองค์หญิงศรีสังวาลย์องค์หญิงแม่ ในรูปทั้งหมดนี้เพื่อช่วงเวลานี้ องค์ภูมิพล ก็มักจะเห็นแว่นกับกษัตริย์ ปิดด้วย แต่ขั้นตอนหลังผู้เยี่ยมชมทั้งหมดสั้นเกินไป และไม่นาน ราชวงศ์หนุ่มสาวกลับไปยังสวิตเซอร์แลนด์เพื่อกลับมาเรียน เรื่องกลับกลายเป็นว่า สวิตเซอร์แลนด์ได้สมบูรณ์แบบ และสภาพแวดล้อมที่ปลอดภัยสำหรับครอบครัวเป็นสงครามโลกครั้งที่สอง ย่ำยี ยุโรป และเอเชียครูสอนพิเศษ คลีอง โอ seraidaris เป็นอิทธิพลสำคัญในชีวิตของ 2 หนุ่มพระราชวงศ์ในระหว่างรอบระยะเวลานี้ สละจักรยานและพายเรือ tinkering กับรถไฟ เรือ และเครื่องบินไฟฟ้า , โมเดล , gadgets ไฟฟ้าและวิทยุ ประดิษฐ์บอร์ดเกมและงานไม้เป็นวงดนตรีแจ๊สที่โรงแรมในโรซา แรงบันดาลใจ องค์ภูมิพล เพื่อเอาเพลงแจ๊ส และเร็ว ๆนี้พวกเขาได้ซื้อแซกโซโฟนแรก มือสอง เครื่องมือที่ใช้ ราคา 300 ฟรังก์ ซึ่งพวกเขาต้องจ่ายเงินครึ่งหนึ่งของกระเป๋าเงิน กับองค์หญิงแม่บิ่นในครึ่งอื่น ๆ วงแจ๊สที่โรงแรมเดียวกันในโรซายังทำหน้าที่เป็นเชื้อเพลิงเสน่ห์ขององค์พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว สำหรับ นิว ออร์ลีนส์ แจ๊ส สไตล์เพลง มันเป็นกิเลสทั้งสาม ( เด็กที่ใช้ร่วมกันเมื่อเสร็จสิ้นการโรงเรียนมัธยม องค์ภูมิพล ได้รับปริญญาเอกวรรณคดีฝรั่งเศส , ละตินและกรีก เขาสมัครเข้าศึกษาวิทยาศาสตร์ที่มหาวิทยาลัยโลซาน ในขณะที่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวอานันทมเรียนกฎหมาย เป็นข้อบ่งชี้ของความรักของเธอในการรับความรู้ เจ้าหญิงของแม่ยังเอาหลักสูตรที่มหาวิทยาลัย กับปรัชญา วรรณกรรมฝรั่งเศส ภาษาบาลีและสันสกฤตเป็นหนึ่งทางเลือกของวิชาของเธอเร็ว ๆ นี้ วิลลาวัฒนามีวงดนตรีแจ๊สของตัวเอง , วงศ์กรก ( กระป๋อง ) วงดนตรีที่ได้รับรอบเฉพาะกิจสำหรับเพื่อนและนักเรียนไทยในประเทศสวิตเซอร์แลนด์ที่ชุมนุมอยู่เป็นประจำ นี้เป็นสารตั้งต้นการอ้าเห็นวงดนตรีที่ตั้งขึ้นในภายหลัง ในเขตพระนคร กรุงเทพฯ โดยพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว .